Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ПРАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• normele procedurale
• normele de procedură
• regulile de procedură
• regulile procedurale

Примери за използване на Процесуалните правила на Български и техните преводи на Румънски

Процесуалните правила са еднакви за всички видове дела.
Normele procedurale sunt aceleași pentru toate cazurile.

Жалбата се разглежда в съответствие с процесуалните правила за разглеждане на спорове.
Acţiunea se examinează în conformitate cu regulile procedurii contradictorii.

Процесуалните правила относно това преразглеждане се определят от националното право.
Normele procedurale pentru o astfel de revizuire se stabilesc în dreptul intern.

Във всички случаи той спазва процесуалните правила, приложими пред националните съдилища.
În orice împrejurare, acesta trebuie să respecte normele de procedură aplicabile înaintea instanțelor naționale.

Процесуалните правила относно това оспорване се определят от националното право.
Normele procedurale privind o astfel de contestație se stabilesc în cadrul dreptului intern.

Във всички случаи той спазва процесуалните правила, приложими пред националните съдилища.
În orice împrejurare, acesta trebuie să respecte regulile de procedură aplicabile înaintea instanţelor naţionale.

Опишете процесуалните правила за дела, които са свързани с проблеми на околната среда в друга държава.
Descrieți normele procedurale în cazurile care implică aspecte de mediu într-o altă țară.

По-специално, Рамковата директива за водите установява законодателна рамка, без да уточнява подробно процесуалните правила, необходими за нейното прилагане.
În particular, Directiva‑cadru privind apa stabilește un cadru legislativ fără a specifica normele procedurale detaliate necesare în vederea punerii sale în aplicare.

Условията или процесуалните правила, съгласно които това имущество се връща на жертвите, се определят от националното право.
Condițiile sau normele procedurale în temeiul cărora se restituie bunurile respective se stabilesc în legislația națională.

Второ, за представителите на предприятията може да се окаже трудно незабавно да установят евентуално нарушение на процесуалните правила от страна на Комисията.
În al doilea rând, ar fi dificil pentru reprezentanții întreprinderii să distingă imediat o posibilă încălcare a normelor de procedură de către Comisie.

ЕЦБ прилага процесуалните правила на член 22 от Регламента за ЕНМ и дял 2 на част III от настоящия регламент.
BCE aplică normele procedurale prevăzute la articolul 22 din Regulamentului privind MUS și în partea III titlul 2 din prezentul regulament.

При този подход се използва момент във времето, който зависи от обективно фактическо обстоятелство(напускането), а не от процесуалните правила във всяка държава членка(57).
O astfel de abordare utilizează o dată care depinde de un element de fapt obiectiv(plecarea), iar nu de normele de procedură ale fiecărui stat membru(57).

Процесуалните правила, регулиращи разглеждането на такъв иск, трябва да бъдат в съответствие с принципа на справедливост, заложен в член 6 от Конвенцията.
Regulile procedurale în conformitate cu care se soluţionează o astfel de acţiune trebuie să respecte garanţia echităţii, prevăzută de art. 6.

Това означава, че съгласно процесуалните правила при тях трябва да се представят доказателства, чрез които има интерес да се докаже нещо.
Aceasta înseamnă că, în conformitate cu normele de procedură, persoanele care sunt interesate să dovedească ceva trebuie să prezinte elemente de probă.

Процесуалните правила са едни и същи за всички сектори, в които физически лица могат да оспорват екологични разрешителни или разрешителни за устройствено планиране.
Normele procedurale sunt aceleași pentru toate sectoarele în care persoana poate prezenta obiecții cu privire la o autorizație de mediu sau de planificare a dezvoltării.

В по-ранната практика на Върховния съд се признава, че екологичното законодателство е област на правото, в която процесуалните правила имат значителна роля за постигането на законосъобразно решение;
Practica anterioară a Curții Supreme a recunoscut că dreptul mediului este un domeniu de drept în care normele procedurale au un rol semnificativ în vederea ajungerii la o decizie legală;

Той също така настоя, че процесуалните правила са били нарушени, като се има предвид внесената от него молба през 2000 г. досието му да бъде засекретено до 2047 г.
Acesta a insistat de asemenea că au fost încălcate regulile procedurale, dată fiind cererea sa din 2000 ca dosarul să fie ţinut secret până în 2047.

С цел улесняване на регистрацията на марки и на нейното управление в целия Европейски съюз е особено важно сближаването да обхване не само материалноправните разпоредби, но и процесуалните правила.
Pentru ca înregistrarea mărcilor în întreaga Uniune să fie mai ușor de obținut și de administrat, este esențială apropierea nu numai a dispozițiilor de drept material, ci și a normelor procedurale.

Процесуалните правила бяха адаптирани към споровете, които всъщност разглежда понастоящем Общият съд, като бяха ясно разграничени трите основни производства с присъщите им особености:.
Noile norme de procedură au fost adaptate la realitatea contenciosului dedus în prezent judecății Tribunalului prin efectuarea unei distincții clare între cele trei categorii principale de acțiuni, fiecare având caracteristici proprii:.

В писменото си становище унгарското правителство се позовава до голяма степен на принципа на национална процесуална автономия, за да подчертае, че всяка държава членка сама определя процесуалните правила и правните средства за защита.
În susținerile sale, guvernul maghiar se bazează pe principiul autonomiei procedurale naționale pentru a sublinia că este de competența fiecărui stat membru să stabilească norme procedurale și căi de atac.

Съгласно процесуалните правила съдилища събират доказателства по време на изслушване, а също така, когато е приложимо, извън изслушванията раздел 122 от Гражданския процесуален кодекс(Občianský súdny poriadok).
În conformitate cu normele procedurale, instanțele obțin probe în cadrul ședințelor de judecată și, acolo unde este posibil, și în afara ședințelor[articolul 122 din Codul de procedură civilă(Občianský súdny poriadok)].

В случай на производство с международен елемент, при което даден документ трябва да бъде връчен на страна в чужбина, се прилагат процесуалните правила на lex fori, т. е. процесуалните правила на съда, който е компетентен да разгледа делото.
În cazul procedurilor care implică un element internațional, în cadrul cărora un act urmează a fi notificat sau comunicat unei părți din străinătate, vor fi aplicate normele procedurale ale lex fori, mai exact normele procedurale ale instanței competente să soluționeze cauza.

Процесуалните правила, инвестиционен арбитражен юриспруденция, международното публично право и, в частност, правилата за тълкуване на международните договори, трябва да бъде добре познат от адвокат, както за ищеца и ответника.
Regulile de procedură, de investiții de arbitraj jurisprudență, dreptul internațional public și, în special, regulile de interpretare a tratatelor internaționale, trebuie să fie bine cunoscute apărătorului atât creditorului și debitorului.

В случай на нарушение на професионалните задължения от страна на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се прилагат процесуалните правила, наказанията и възможностите за обжалване, предвидени в приемащата държава-членка.
(1) În cazul neîndeplinirii de către un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine a obligațiilor în vigoare în statul membru gazdă, se aplică normele de procedură, sancțiunile și căile de atac prevăzute în statul membru gazdă.

Както посочи в съдебното заседание и финландското правителство, процесуалните правила на държавите членки обаче трябва да бъдат въведени и прилагани така, че да бъде гарантирано спазването на хармонизираните с Директивата изисквания в областта на регистрацията на марките.
După cum a arătat și guvernul finlandez în cursul ședinței, este necesar totuși ca normele de procedură din statele membre să fie stabilite și aplicate astfel încât să garanteze respectarea cerințelor în domeniul înregistrării mărcilor care au fost armonizate prin intermediul directivei.

В случай на нарушение на действащите задължения в приемащата държава-членка от страна на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се прилагат процесуалните правила, наказанията и възможностите за обжалване, предвидени в приемащата държава-членка.
În cazul neîndeplinirii de către un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine a obligaţiilor în vigoare în statul membru gazdă, se aplică regulile de procedură, sancţiunile şi căile de atac prevăzute în statul membru gazdă.

Ако няма други изрични разпоредби, предвидени с настоящия регламент, съдът, произнасящ се по дизайните на Общността прилага процесуалните правила за този тип производство по регистриране на дизайни на Общността, важащи в държавата-членка, на чиято територия е разположен съдът.
(3) Cu excepţia cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel, instanţa competentă în domeniul desenelor sau modelelor comunitare aplică normele de procedură aplicabile aceluiaşi tip de proceduri referitoare la o înregistrare a unui desen sau model în statul membru pe teritoriul căruia este situată instanţa respectivă.

В случай на нарушение на действащите задължения в приемащата държава-членка от страна на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се прилагат процесуалните правила, наказанията и възможностите за обжалване, предвидени в приемащата държава-членка.
Proceduri disciplinare(1) În cazul neîndeplinirii de către un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine a obligațiilor în vigoare în statul membru gazdă, se aplică normele de procedură, sancțiunile și căile de atac prevăzute în statul membru gazdă.

В съответствие с това позоваванията в настоящия регламент на уведомления, направени от съдебен орган на държава членка, следва да включват, когато процесуалните правила на държава членка изискват това, разпореждане на този съдебен орган, в което се постановява извършването на уведомление.
În consecință, trimiterile din prezentul regulament la notificarea transmisă de un organism judiciar dintr-un stat membru ar trebui să includă emiterea de către organismul respectiv a unui ordin privind transmiterea notificării respective, în cazul în care normele procedurale din statul membru impun acest lucru.

Ii да се обърне по-голямо внимание в тази връзка на припокриването на преработения текст на Регламент„Брюксел I“ и Конвенцията ОВВ от 2010 г. по отношение на процесуалните правила, приложими за искове и действия съгласно конвенцията пред съдилищата на държавите- страни по Конвенцията;
(ii) să acorde atenție sporită, în acest sens, suprapunerii reformării Regulamentului Bruxelles I cu Convenția HNS din 2010, în măsura în care sunt afectate normele procedurale aplicabile cererilor și acțiunilor formulate în temeiul convenției menționate în fața instanțelor din statele membre participante la convenție;

Как да използвам "процесуалните правила" в изречение

След 7 годишно разследване , съдът връща делото на прокуратурата заради "съществени нарушения на процесуалните правила в досъдебното производство".

(2)С касационната жалба и протест не могат да се правят възражения за съществени нарушения на процесуалните правила в досъдебното производство.

Не са допуснати на досъдебното производство отстраними съществени нарушения на процесуалните правила довели до ограничаване на процесуалните права на обвиняемия.

В жалбата са релевирани доводи за неправилност на решението в обжалваните части поради необоснованост и нарушение на процесуалните правила :

-Допуснатите отстраними съществени нарушения на процесуалните правила не могат да бъдат отстранени от въззивната апелативна инстанция по следните съображения :

ВРЪЩА делото на същия съд за отстраняване на допуснатите съществени нарушения на процесуалните правила при изготвянето на постановения съдебен акт.

на процесуалните правила в досъдебното производство, довели до ограничаване на правата на наследниците на починалото момиче и на подсъдимия Александър Григоров.

2. допуснати съществени нарушения на процесуалните правила при извършване на ревизията, които не могат да се отстранят в производството по обжалването.

Настоящият състав на съда намира, че в този смисъл при постановяване на обжалваното решение е допуснато съществено нарушение на процесуалните правила