Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИТЕ СРОКОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• termenele procedurale
• termene de procedură
• termenelor procedurale

Примери за използване на Процесуалните срокове на Български и техните преводи на Румънски

Членове 144- 151 от ГПК уреждат процесуалните срокове.
Articolele 144-151 din CPC se referă la termenele procedurale.

Процесуалните срокове, предвидени в Договорите, Статута и настоящия правилник, се изчисляват по следния начин:.
(1) Termenele procedurale prevazute de tratate, de Statut si de prezentul regulament se calculeaza dupa cum urmeaza:.

Продължителността на преклузивните срокове и процесуалните срокове е различна в зависимост от предмета и производството.
Durata termenelor de decădere și a termenelor procedurale variază în funcție de materie și de proceduri.

Процесуалните срокове са срокове, спазването или неспазването на които има процесуални последици.
Termenele procedurale sunt acele termene a căror respectare sau nerespectare produce efecte procedurale..

Докато е спряно производството, процесуалните срокове не текат за страните или заинтересованите субекти по член 23 от Статута.
(5) Pe durata suspendarii, niciun termen procedural nu expira in privinta partilor sau a persoanelor interesate prevazute la articolul 23 din Statut.

Важен момент е, че времето, необходимо за доставка с пощенска услуга, не се включва при процесуалните срокове, но се включва при материалноправните срокове..
Un punct important este cel care prevede că termenul necesar pentru livrare prin intermediul serviciului poștal nu este inclus în termenele procedurale, dar este inclus în termenele de fond.

Ако производството бъде спряно, процесуалните срокове също спират да текат(член 111, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).
Dacă procedura a fost întreruptă, se întrerupe, de asemenea, curgerea termenelor procedurale[articolul 111 alineatul(1) din Codul de procedură civilă].

Съгласно член 102, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост.
În conformitate cu articolul 102 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, termenele procedurale pot fi prelungite pentru considerente de distanță, în mod invariabil, cu zece zile.

Процесуалните срокове са определени от закона, за да се осигурят определени действия по дадено дело(например срокове за образуване на производство или за представяне на възражения), като срокът може да бъде или минимален, или задължителен.
Termenele procedurale sunt stabilite prin lege în scopul de a produce un efect specific într-o cauză(de exemplu, termenele de introducere a acțiunii sau de opoziție), iar termenul este fie minim, fie obligatoriu.

В случай като разглеждания в главното производство обаче, в който допустимостта на жалбата зависи от избрания оператор, съображенията, изведени от правната сигурност и доброто правораздаване, изглежда дори се противопоставят на подобна разлика по отношение на процесуалните срокове.
Or, într‑un caz cum este cel în discuție în litigiul principal, în care admisibilitatea acțiunii depinde de furnizorul ales, considerațiile întemeiate pe securitatea juridică și pe o bună administrare a justiției par chiar să se opună unei astfel de diferențe referitoare la termene de procedură.

Сред процесуалните срокове, предвидени от люксембургското право, са сроковете за обжалване, сроковете за извършването на процесуални действия, сроковете за явяване пред съд, сроковете поради отдалеченост и др.
Printre termenele de procedură existente în dreptul luxemburghez se află termenele de introducere a acțiunilor, termenele de îndeplinire a formalităților procedurale, termenele de înfățișare, termenele întemeiate pe considerente de distanță și altele.

С писмо от 29 октомври 2002 г. Schneider подчертава значимостта и тежките финансови последици на процесуалните срокове и потвърждава, че корективните му мерки за Франция от 24 септември 2001 г. могат да послужат за временна основа за преразглеждането на съвместимостта на концентрацията в очакване на подробното излагане на евентуални възражения.
Prin scrisoarea din 29 octombrie 2002, Schneider a subliniat importanța și gravele consecințe financiare ale termenelor de procedură și a confirmat că măsurile sale corective referitoare la Franța, din 24 septembrie 2001, puteau servi drept bază provizorie pentru reexaminarea compatibilității operațiunii, în așteptarea invocării unor eventuale obiecții.

В зависимост от вида им процесуалните срокове са императивни(декларативни) и забранителни(отлагателни), като първите са срокове, в които трябва да се извърши определено процесуално действие(например сроковете, в които трябва да се подаде жалба- обжалване, второ обжалване и т. н.), а последните са сроковете, в които законът забранява всякакви процесуални действия.
În funcţie de caracterul lor, termenele procedurale sunt imperative(peremptorii), respectiv prohibitive(dilatorii), primele fiind acelea în interiorul cărora trebuie îndeplinit un anumit act de procedură(de exemplu, termenele înăuntrul cărora trebuie exercitată o anumită cale de atac- apel, recurs, etc.), iar cele prohibitive sunt acelea în interiorul cărora legea interzice efectuarea oricărui act de procedură.

Посоченото условие има за цел по същество да гарантира, че възможността за сезиране на общностния съд чрез някой от новите начини за комуникация, предвидена в член 43, параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстан -ционния съд, не поставя под съмнение императивния характер на процесуалните срокове, нито изискванията за правна сигурност и равенство между правните субекти, които тези срокове имат за цел да осигурят.
Condiția menționată are ca scop, din punctul de vedere al fondului, să garanteze că posibilitatea de a sesiza instanțele comunitare prin unul dintre noile mijloace de comunicare prevăzute la articolul 43 alineatul(6) din Regulamentul de procedură al Tribunalului nu pune în discuție caracterul imperativ al termenelor procedurale și nici cerințele de securitate juridică și de egalitate între justițiabili pe care urmăresc să le asigure aceste termene..

Съществуват два вида процесуални срокове: законоустановени и съдебни.
Există două tipuri de termene procedurale: legale și judiciare.

Съдебните процесуални срокове могат да бъдат удължавани от съда в зависимост от обстоятелствата.
Un termen procedural judiciar poate fi prelungit de instanță, în funcție de circumstanțe.

Процесуалният срок може да бъде установен по закон или със заповед от съда.
Un termen procedural poate fi stabilit prin lege sau printr-un ordin judecătoresc.

Всеки процесуален срок изтича в полунощ на последния ден.
Orice termen de procedură expiră în ultima zi la miezul nopții.

Всяко неспазване на процесуален срок има процесуални последици.
Orice nerespectare a unui termen procedural are efecte procedurale..

Установеният със закон процесуален срок може да бъде удължен в предвидените случаи.
Termenul procedural stabilit prin lege poate fi prelungit în situațiile prevăzute.

Важни процесуални срокове съгласно Гражданския процесуален кодекс(ГПК) са както следва:.
Termenele procedurale importante prevăzute în Codul de procedură civilă(CPC) sunt, cu titlu orientativ, următoarele:.

Допълнителна информация за крайните срокове и техните видове е на разположение в информационния пакет„Процесуални срокове- Република Хърватия“.
Informații suplimentare privind termenele-limită și tipurile acestora sunt disponibile în pachetul de informații intitulat„Termene procedurale- Republica Croația“.

Сроковете за завеждане на съдебни дела са различни в зависимост от случая/виж тема"Процесуални срокове"/.
Termenele pentru acțiunile în justiție diferă în funcție de caz(a se vedea„Termene procedurale”).

Сроковете, определени във връзка с работата на съда, например за постановяване на решение, не са процесуални срокове: това са административни срокове..
Termenele stabilite pentru instanță, spre exemplu pentru emiterea unei decizii, nu sunt termene procedurale, ci termene administrative.

Всеки процесуален срок започва да тече от полунощ на деня на действието, събитието решението, връчването или уведомяването, от които започва да се отчита срокът..
Termenul de procedură se calculează începând de la miezul nopții din data actului, a evenimentului, a deciziei sau a notificării care stau la baza acestuia.

Процесуалният срок, който е установен със закон или определен със заповед на съда, е непрекъснат.
Termenul procedural prevăzute de lege sau stabilit prin hotărâre judecătorească este continuu.

Следователно, въпрос излиза- при какви условия е възможно да се представят нови доказателства, след наложената процесуален срок?
Prin urmare, o întrebare apare- în ce condiții este posibil să prezinte probe noi, după un termen procedural impus?

Когато издаващият орган е посочил в ЕЗПД, че поради процесуални срокове или други особено належащи обстоятелства е необходимо спазването на по-кратък срок, изпълняващият орган взема предвид това изискване във възможно най-голяма степен.
În cazul în care autoritatea emitentă a indicat în MEP că, din cauza termenelor procedurale sau a altor circumstanțe deosebit de urgente, este necesar un termen mai scurt, autoritatea executantă ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă această solicitare.

Според правилото за изчисляване на целия процесуален срок краят на периода за извършване на процесуалното действие се удължава до следващия работен ден, ако се пада на дата, на която съдилищата са затворени.
Regula de calculare a tuturor termenelor procedurale este că sfârșitul perioadei de efectuare a actului procedural este prelungit până în următoarea zi lucrătoare, dacă acesta coincide cu o dată la care instanțele sunt închise.

Процесуалният срок е спазен, ако в последния ден от него съответното действие бъде изпълнено в съда или съответният документ бъде предаден на органа, който е длъжен да го достави, най‑често притежател на лиценз за пощенски услуги.
Un termen procedural este respectat dacă acțiunea este îndeplinită în cadrul unei instanțe sau dacă un act a fost predat unei autorități care este obligată să îl livreze, mai exact, cel mai adesea un serviciu de curierat autorizat, în ultima zi a termenului..

Как да използвам "процесуалните срокове" в изречение

4.2. Спазване на процесуалните срокове – подредбата на релевантните показатели по-долу е дадена напълно произволно и неизчерпателно

Етапи на случаите на административни нарушения. Процесуалните срокове (всичко, което се отнася до времето, аз се подчертава). ;

Струва ми се, че автора на статията е смесил действието на процесуалните срокове с действието на материалните срокове.

При наличието на висящ процес следва да се вземат предвид процесуалните срокове и изисквания, както и условията за изпълнимост на споразумението.

процесуалните срокове във висящото производство обичайно не се засягат от образуваното производство по Медиация, което означава, че те трябва да бъдат спазвани;