Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИТЕ РАЗХОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• costurile procedurale
• costurile procedurilor
• cheltuielile de judecată

Примери за използване на Процесуалните разходи на Български и техните преводи на Румънски

Къде мога да намеря информация относно процесуалните разходи?
Unde pot găsi informații privind costurile procedurilor?

В някои случаи процесуалните разходи се поемат от държавата.
În anumite cazuri, aceste cheltuieli sunt suportate de stat.

Настоящата страница ви предоставя информация относно процесуалните разходи в Германия.
Această pagină vă oferă informații despre costurile judiciare în Germania.

В някои случаи процесуалните разходи се поемат от държавата.
În anumite cazuri, cheltuielile judiciare sunt suportate de către stat.

Настоящата страница ви предоставя информация за процесуалните разходи в Словакия.
Această pagină vă oferă informații privind costurile procedurilor judiciare în Slovacia.

В случай на осъдителна присъда процесуалните разходи се заплащат от осъдения извършител.
În cazul unei condamnări, costurile procedurale vor fi rambursate de către inculpatul condamnat.

Ако обвиняемият е осъден, той може да бъде задължен да поеме процесуалните разходи.
Dacă inculpatul este condamnat, instanța poate dispune ca acesta să suporte costurile procedurilor.

Тази страница предоставя информация за процесуалните разходи в Чешката република.
Această pagină vă prezintă informații privind costurile procedurilor judiciare în Republica Cehă.

Настоящата страница ви предоставя ориентировъчна информация за процесуалните разходи в Шотландия.
Această pagină vă oferă informații cu caracter indicativ cu privire la costurile procedurilor în Scoția.

Разходите за държавна такса и процесуалните разходи за съда могат да бъдат платени само чрез банков превод.
Costurile taxei de stat și costurile procedurale pentru instanță pot fi suportate numai prin transfer bancar.

След приключване на съдебното производство, с регламент за определяне на процесуалните разходи.
După finalizarea procedurilor judiciare, printr-un regulament de stabilire a cheltuielilor de judecată.

Допълнителна информация е публикувана на страницата за процесуалните разходи в Белгия, достъпна на Портала за електронно правосъдие.
Informații detaliate sunt disponibile pe pagina portalului e-justiție referitoare la cheltuielile de procedură în Belgia.

Таксите за съдебните изпълнители към окръжните съдилища са съдебни такси и поради тази причина са включени в процесуалните разходи, които са посочени по-горе.
Onorariile pentru executorii judecătorești sunt cheltuieli de judecată și sunt, prin urmare, incluse în costurile procedurilor deja menționate mai sus.

В случай на отхвърляне на граждански иск, процесуалните разходи, свързани с обезпечаването на гражданския иск, се компенсират от жертвата.
În cazul în care o acțiune civilă este respinsă, costurile procedurale legate de asigurarea acțiunii civile sunt rambursate de către victimă.

Това важи също и за правилата, свързани с възможността за помиряване, въпроса за това коя страна следва да плати процесуалните разходи след обявяване на решението, както и за това дали съществува възможност за обжалване след решението.
Acesta este şi cazul regulilor privind o posibilă conciliere, privind stabilirea părţii care va plăti cheltuielile de judecată după ce a fost pronunţată hotărârea şi privind existenţa posibilităţii de a face recurs împotriva sentinţei.

Ако граждански иск бъде частично удовлетворен, съдът поделя процесуалните разходи, свързани с обезпечаването му, между жертвата и осъдения извършител или обвиняемия, като взема под внимание всички обстоятелства.
În cazul unei acțiuni civile câștigate parțial, instanța va împărți costurile procedurale referitoare la garantarea acțiunii civile între partea vătămată și inculpatul condamnat sau pârât, luând în considerare toate circumstanțele.

За искове, заведени от търговски дружества, които за предходната година са завели 200 или повече иска, производства или производства за принудително изпълнение в който да е съд, съдебните такси се определят в съответствие с Наредбата за процесуалните разходи.
Pentru acțiunile introduse de societățile comerciale care au intentat 200 sau mai multe acțiuni, proceduri sau acțiuni în executare în anul precedent în orice instanță, cheltuielile de judecată sunt stabilite în conformitate cu Regulamentul privind cheltuielile de judecată.

Ако гражданският иск бъде удовлетворен в пълен размер, процесуалните разходи, свързани с обезпечаването му, се компенсират от осъдения извършител или обвиняемия.
În cazul unei acțiuni civile câștigate complet, costurile procedurale referitoare la garantarea acțiunii civile vor fi rambursate de către inculpatul condamnat sau pârât.

Не се допускат изключения от процесуалните разходи, задължения, такси за завеждане или данъчно облагане на разходите при дела, свързани с околната среда, независимо от обществения интерес.
Nu există scutiri de la plata cheltuielilor de procedură, a taxelor, a taxelor de depunere sau de la impunerea de costuri în cauzele în materie de mediu, indiferent de interesul public implicat.

Ако обаче подсъдимите и лицата, носещи гражданска отговорност, не бъдат осъдени, а делото бъде загубено от гражданската страна, последната може или ще трябва да бъде осъдена да заплати частично или изцяло процесуалните разходи, дължими на държавата и на подсъдимия, както и разноските по производството.
În schimb, dacă acuzatul și persoanele cu răspundere civilă nu sunt condamnate și partea civilă este cea care nu are câștig de cauză, aceasta poate sau trebuie să fie obligată la plata, integrală sau parțială, a cheltuielilor judiciare, atât cele datorate statului și acuzatului, cât și indemnizația de procedură.

Когато подсъдимият и лицата, носещи гражданска отговорност, бъдат осъдени, по принцип процесуалните разходи се поемат от тях, както и плащането на разноските по производството(твърдо определена сума от разходите и хонорарите на адвоката на спечелилата страна- вж. по-горе в раздела за гражданските и търговски дела).
În cazul în care acuzatul și persoanele cu răspundere civilă sunt condamnate, costurile procedurii intră, în principiu, în responsabilitatea acestora, odată cu indemnizația de procedură(contribuția forfetară la cheltuielile și onorariul avocatului părții care a obținut câștig de cauză- a se vedea mai sus, în materie civilă și comercială).

Предвид процесуалните разходи уместно е да се предвиди много благоприятен режим за предоставяне на правна помощ, а именно пълно поемане на процесуалните разходи, свързани със задължения за издръжка по отношение на деца под 21 години, открити с посредничеството на централните органи.
Ținând seama de cheltuielile aferente procedurilor, este oportun să se prevadă un regim foarte avantajos de asistență judiciară, respectiv suportarea totală a cheltuielilor aferente procedurilor legate de obligații de întreținere în privința copiilor cu vârsta sub 21 de ani inițiate prin intermediul autorităților centrale.

Ако участието на адвокат и прокурор е задължително и съдът разпореди възстановяване на разходите, на страната, в чиято полза са присъдени разходите, могат да ѝ бъдат възстановени процесуалните разходи след извършване на съответната оценка и при условие че те не надхвърлят една трета от стойността на процесуалните разходи на всяка от страните по делото, получили разпореждането за възстановяване.
În cazul în care este obligatorie prezența unui avocat și a unui reprezentant juridic și există o condamnare la plata costurilor, partea în favoarea căreia se dispune plata poate obține rambursarea costurilor procedurii, după evaluare și cu condiția să nu se depășească o treime din costurile procedurii pentru fiecare dintre părțile în favoarea cărora se dispune plata.

(1) Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че процесуалните разходи, свързани с представителните искове, не представляват финансова пречка за ефективното упражняване от квалифицираните организации на правото да искат налагане на мерките, упоменати в членове 5 и 6, например ограничаване на приложимите съдебни или административни такси, спредоставяне на достъп до правна помощ за квалифицираните организации, когато това е необходимо.
Statele membre iau măsurile necesare astfel încât costurile procedurale aferente acțiunilor de reprezentare să nu reprezinte obstacole financiare în calea exercitării de către entitățile calificate a dreptului de a solicita măsurile menționate la articolele 5 și 6, ca de exemplu limitarea taxelor judiciare sau administrative aplicabile, acordarea accesului la asistență judiciară atunci când este necesar sau acordarea de finanțare publică în acest scop.

(1) Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че процесуалните разходи, свързани с представителните искове, не представляват финансова пречка за ефективното упражняване от квалифицираните организации на правото да искат налагане на мерките, упоменати в членове 5 и 6, например ограничаване на приложимите съдебни или административни такси, спредоставяне на достъп до правна помощ за квалифицираните организации, когато това е необходимо.
Ele iau măsurile necesare pentru a înlesni accesul la justiție și se asigură că costurile procedurale aferente acțiunilor de reprezentare să nu reprezinte obstacole financiare în calea exercitării de către entitățile calificate a dreptului de a solicita măsurile menționate la articolele 5 și 6, ca de exemplu limitarea taxelor judiciare sau administrative aplicabile ori acordarea accesului la asistență judiciară când este necesar sau acordarea de finanțare publică în acest scop.

Подпомагането по съдебни въпроси освобождава гражданина изцяло или отчасти от заплащането на съдебните и извънсъдебните процесуални разходи, ако той не разполага с достатъчно средства.
Asistența judiciară privind cheltuielile de judecată scutește cetățenii, total sau parțial, de la plata cheltuielilor de procedură(judiciare sau extrajudiciare) dacă aceștia nu dispun de venituri suficiente.

Във всеки случай съдилищата не могат да осигурят освобождаване от процесуални разходи, задължения, такси за заявяване, данъчно облагане на разходите и т. н.
În orice caz, instanțele nu pot stabili derogări de la cheltuielile procedurale, taxele, taxele de depunere a plângerii, impozitarea cheltuielilor etc.

Вторичната правна помощ включва подготовка на процесуалната документация, представителство в съдилищата, отмяна на гербов налог и други процесуални разходи.
Asistența judiciară secundară include pregătirea actelor de procedură, reprezentarea în instanță, scutirea de taxa de timbru și alte costuri de procedură.

Достъпът до вторичната правна помощ зависи от притежаваните имоти и доходите, като обхваща от 50 до 100% от всички процесуални разходи.
Accesul la asistența judiciară secundară depinde de nivelul venitului și patrimoniului și acoperă 50 sau 100 la sută din totalul costurilor de procedură.

Страната, срещу която е постановено решението, поема изцяло съдебните разноски, дори ако страната е освободена от процесуални разходи или е получила процесуална помощ за разноските по производството.
Partea împotriva căreia s-a luat decizia suportă integral costurile procedurii, chiar dacă partea respectivă este scutită de cheltuielile de procedură sau i s-a acordat un ajutor procedural pentru cheltuielile de judecată.