Какво е " ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturile procedurale
• drepturilor procedurale
• drepturi procedurale
• drepturilor procesuale

Примери за използване на Процесуалните права на Български и техните преводи на Румънски

Процесуалните права на непълнолетни, заподозрени или обвинени в наказателното производство в ЕС.
Drepturi procedurale pentru copiii suspectați sau acuzați în procesele penale din UE.

С оглед на това считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни по това дело е било спазено.
Prin urmare, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale tuturor părților a fost respectată în acest caz.

Накрая, аз съм много разочарована, че правителството на Великобритания беше едно от тези, които блокираха мярката за процесуалните права.
În sfârşit, sunt extrem de dezamăgit de faptul că guvernul Regatului Unit se află printre cei care au blocat o măsură privind drepturi procedurale.

Тя е последната от шестте директиви на ЕС, гарантиращи процесуалните права на хората в ЕС, като допълва пълния набор от права..
Este ultima din setul de şase directive ale UE care garantează drepturi procedurale pentru cetăţenii de pe tot teritoriul Uniunii Europene.

(5) Процесуалните права в наказателни производства са съществен елемент за осигуряване на взаимно доверие между държавите-членки в процеса на съдебно сътрудничество.
(5) Drepturile procedurale în cadrul procedurii penale sunt un element esențial pentru asigurarea încrederii reciproce între statele membre în cooperarea judiciară.

Комисията трябва да поеме инициативата във всички други области, свързани с процесуалните права, не само тези, които се отнасят до езика и превода.
Comisia trebuie să ia iniţiativa în toate celelalte domenii care au legătură cu drepturile procedurale, nu numai în cele care privesc limbile şi traducerea.

Разбира се предстои работа в тази област между Европейския парламент и Съвета, и аз мисля, че ще можем да получим амбициозен текст относно процесуалните права.
Bineînţeles că va fi mult de lucru în acest domeniu între Parlamentul European şi Consiliu şi cred că vom reuşi să obţinem un text ambiţios referitor la drepturile procedurale.

Беше съобщено за редица тежки нарушения на забраната за изтезание и малтретиране и на процесуалните права непосредствено след опита за преврат.
Numeroase încălcări grave ale interdicției de a recurge la tortură și rele tratamente și ale drepturilor procedurale au fost invocate în perioada care a urmat tentativei de lovitură de stat.

Процесуалните права, предоставени на уязвимите лица, следва да бъдат зачитани по време на цялото наказателно производство, като се вземат предвид естеството и степента на уязвимост на лицата.
Drepturile procedurale acordate persoanelor vulnerabile ar trebui respectate pe toată durata procedurilor penale ținându-se seama de natura și gradul de vulnerabilitate a acestora.

Накрая, Комисията била сезирала Съда късно и това закъснение не трябвало понастоящем да се компенсира с такова ограничаване на процесуалните права на държавата ответник.
În sfârșit, Comisia ar fi întârziat să sesizeze Curtea, iar această întârziere nu poate fi compensată în prezent de o asemenea restrângere a drepturilor procedurale ale statului pârât.

Възнамерявате ли да предложите такива промени в рамките на пътната карта за процесуалните права или чрез изменения в законодателството за европейската заповед за арест?
Intenţionaţi să propuneţi astfel de modificări în cadrul foii de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale sau prin amendarea legislaţiei privind mandatul european de arestare?

След приемането на Пътната карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство(2009 г.) бяха приети пет директиви.
De la adoptarea foii de parcurs a UE pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale(2009), au mai fost adoptate cinci directive.

Бяхме загрижени относно графика и обхвата на приложение на бъдещите инициативи относно процесуалните права. Поради това решихме да внесем тези въпроси към Комисията и Съвета.
Am fost preocupaţi de calendarul şi de sfera de aplicare a viitoarelor iniţiative privind drepturile procedurale, de aceea am hotărât adresarea acestor întrebări Comisiei şi Consiliului.

Уязвимите лица следва да участват в упражняването на процесуалните права съобразно висшите си интереси, като се взема предвид способността им да разбират и ефективно да участват в производството.
Persoanele vulnerabile ar trebui să fie asociate, în conformitate cu interesul lor superior, la exercitarea drepturilor procedurale, ținându-se seama de capacitatea acestora de a înțelege și de a participa efectiv la aceste proceduri.

При изпълнение на настоящата директива държавите членки следва да гарантират процесуалните права на заподозрените или обвиняемите лица в рамките на наказателното производство.
În punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să garanteze respectarea drepturilor procesuale ale persoanelor suspectate sau inculpate în cadrul procedurilor penale.

В момента се прилага директивата относно специалните гаранции за децата. Тя е последната от шестте директиви на ЕС, гарантиращи процесуалните права на хората в ЕС, като допълва пълния набор от права..
Acesta este ultimul dintr-un set de șase directive UE care garantează drepturi procedurale pentru persoanele din întreaga UE, completând întregul set de drepturi..

Като взе предвид резолюцията на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство.
Având în vedere Rezoluția Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.

Ако считаме обаче, че гражданите ни ще продължат да се възползват от възможността за свободно движение, вероятно е време да помислим как да подобрим процесуалните права и други елементи в Съюза като цяло.
Cu toate acestea, în cazul în care credem că cetăţenii noştri vor continua să folosească posibilitatea de a circula liber, atunci poate că este timpul să ne gândim cum putem îmbunătăţi drepturile procedurale şi celelalte aspecte, pe întreg teritoriul Uniunii.

Настоящата директива не засяга задълженията на държавите членки съгласно правото на Съюза по отношение на процесуалните права на заподозрените или обвиняемите в рамките на наказателното производство.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligațiilor statelor membre în temeiul dreptului Uniunii cu privire la drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.

На 30 ноември 2009 г. Съветът прие резолюция относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство(4)(по-нататък„пътната карта“).
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluție privind Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale(denumită în continuare„foaia de parcurs”)(3).

Ето защо инициативата, започната от шведското председателство през юли 2009 г., да представи пътна карта за консолидиране на процесуалните права на заподозрените лица или обвиняемите отбеляза много важна крачка напред.
De aceea, iniţiativa preşedinţiei suedeze din iulie 2009 de a prezenta o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate a reprezentat un pas foarte important.

Ако правните стандарти на САЩ продължат да бъдат прилагани на територията на ЕС по отношение на обработването на данни на ЕС, как ще гарантираме, че се спазват стандартите на ЕС относно процесуалните права и защитата на личните данни?
Dacă standardele juridice ale SUA se aplică în continuare pe teritoriul UE în ceea ce priveşte prelucrarea datelor UE, cum putem garanta respectarea standardelor UE privind drepturile procedurale şi protecţia datelor cu caracter personal?

Радостно е, че в рамките на Съвета успяхме да се споразумеем относно пътна карта за начина, по който процесуалните права на обвиняемите и подсъдимите трябва да бъдат разглеждани и прилагани стъпка по стъпка.
Este foarte îmbucurător faptul că am reuşit, în cadrul Consiliului, să convenim asupra unei foi de parcurs privind felul în care drepturile procedurale ale suspecţilor şi inculpaţilor trebuie tratate şi puse în aplicare pas cu pas.

Комисията работи за постигането на общи минимални стандарти за процесуалните права при наказателни производства, за да се гарантира, че най-основните права на заподозрените и обвиняемите са достатъчно защитени в целия ЕС.
Comisia depune eforturi pentru realizarea unor standarde comune minime pentru drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale, pentru a se asigura că drepturile fundamentale ale persoanelor suspectate și inculpate sunt protejate într-o măsură suficientă în întreaga UE.

Рамковото решение относно европейската заповед за арест отразява консенсуса на държавите членки относно обхвата на процесуалните права, от които се ползват задочно осъдените лица, спрямо които е издадена европейска заповед за арест.
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare reflecta consensul dintre statele membre cu privire la continutul drepturilor procedurale de care beneficiaza persoanele condamnate in lipsa care fac obiectul unui mandat european de arestare.

Като има предвид, че новите форми на участие във виртуалното обществено пространство са неразделно свързани със зачитането на правата и задълженията, свързани с участието в публичното пространство, които включват, например, процесуалните права в случай на клевета;
Întrucât noile forme de participare într-un spațiu public virtual sunt inseparabile de respectarea drepturilor și a obligațiilor legate de participarea în spațiul public, printre care se numără, de exemplu, și drepturile procedurale în caz de defăimare;

Това обещание беше провалено от държавите-членки, които не приеха предложението на Комисията за рамково решение, чийто обхват е в разумни граници, относно процесуалните права и сега в частичният подход е най-доброто, с което можем да разполагаме.
Această promisiune a fost trădată de statele membre care nu au acceptat propunerea Comisiei din 2004 pentru o decizie-cadru cuprinzătoare cu privire la drepturile procedurale, iar acum tot ceea ce putem obţine este o abordare parţială.

Организацията Fair Trials и мрежата от експерти Legal Expert Advisory Panel са изготвили следните инструментариуми, чрез които на адвокатите, практикуващи в областта на наказателното право, се предоставят насоки за ползване на директивите относно процесуалните права.
Organizația Fair Trials și rețeaua Legal Experts Advisory Panel(Comitetul consultativ al experților juridici) au creat următoarele seturi de instrumente prin care oferă avocaților de drept penal un ghid de utilizare a directivelor privind drepturile procedurale.

Как да използвам "процесуалните права" в изречение

Процедурно преход победа означава, процесуалните права и отговорности от един човек на друг човек във връзка с материал, наследяването. ;

Не са допуснати на досъдебното производство отстраними съществени нарушения на процесуалните правила довели до ограничаване на процесуалните права на обвиняемия.

- е допуснато отстранимо съществено нарушение на процесуалните правила, довело до ограничаване на процесуалните права на обвиняемия или на неговия защитник

При събирането на доказателствата по делото не са били допуснати никакви нарушения на процесуалните правила,водещи до ограничаване процесуалните права на К..

3. По делото са допуснати на досъдебното производство отстранимо съществено нарушение на процесуални правила, довело до ограничаване на процесуалните права на обвиняемия.

Съдът счита, че разглеждане на оспорването в днешното съдебно заседание би засегнало процесуалните права на страните и най-вече на заинтересованата страна „АРКОНТ” ЕООД,