Примери за използване на Установява правила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Родителят установява правила за да помогне.
Un părinte întocmeşte regulile ptr a-i ajuta pe copii.Установява правила за извършване на банкови операции;
Настоящият регламент установява правила за здравето на животните и общественото здраве:.
(1) Prezentul regulament stabileşte norme de sănătate animală şi publică pentru:.Установява правила за набавянето, мониторинга и оценката.
Fixează modalităţile de mobilizare, control şi evaluare.Регламент(ЕО) No 45/2001 установява правила за обработката на лични данни.
Regulamentul(CE) nr. 45/2001 prevede norme în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
държавите-членки установяваткомисията установяваизследователите установяватустановява правила
установява общите правила
проучването установяваустановява процедури
установява система
установява условията
установява разпоредби
Повече
Използване с глаголи
Установява правила за организиране и провеждане на лотарии.
Stabilește reguli pentru organizarea și conducerea loteriilor.Освен това регламентът установява правила за стандарти за преработка, които гарантират ограничаването на рисковете.
În plus, acesta stabilește norme pentru standardele de prelucrare care să garanteze diminuarea riscurilor.Установява правила за изпитите, назначава изпитни комисии и дава дипломи.
Stabilește regulamentul de examen, numește comisiile de examen și acordă diplomele.Нормативен документ- документ, който установява правила, насоки или характеристики за дейности или техните резултати.
Document normativ- document care prevede reguli, linii directoare ori caracteristici pentru activitãţi sau pentru rezultatele acestora.Комисията установява правила за работата си, които се приемат с единодушие.
Comisia își va stabili regulile procedurale, care vor fi adoptate în unanimitate.Като има предвид,че Регламентът относно лекарствените продукти за педиатрична употреба установява правила относно разработването на лекарствени продукти за хуманна употреба, за да отговори на специфичните терапевтични нужди на детското население;
Întrucât Regulamentul privind medicamentele de uz pediatric stabilește normele cu privire la dezvoltarea produselor medicamentoase pentru uzul uman, pentru a satisface nevoile terapeutice specifice ale populației pediatrice;(5)+ установява правила относно някои изисквания, свързани с договорите за продажба на стоки.
(5) prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de vânzare de bunuri.Като има предвид, че Регламент„Рим I“ установява правила относно правото, приложимо към гражданските и търговските договорни задължения;
Întrucât Regulamentul Roma I stabilește normele privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale în materie civilă și comercială;Директивата установява правила относно взаимното признаване на професионалните квалификации между ЕС, страните от ЕИП извън ЕС и Швейцария.
Directiva prevede norme privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale între țările UE, țările din afara UE care fac parte din SEE și Elveția.Европейският съюз(ЕС) установява правила, уреждащи емитирането на евромонети, предназначени за обращение, включително и възпоменателни евромонети.
Uniunea Europeană(UE) stabileşte normele cu privire la emiterea de monede euro destinate circulaţiei, inclusiv de monede comemorative.(8)+ установява правила относно някои изисквания във връзка с договори за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, настоящата директива установява правила относно някои изисквания, свързани с договорите за продажба на стоки.
(8) prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de furnizare de conținut digital sau de servicii digitale, prezenta directivă prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de vânzare de bunuri.Докато настоящата директива установява правила относно някои изисквания във връзка с договорите за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, Директива(EС) 2019/….
În timp ce prezenta directivă prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de furnizare de conținut digital sau de servicii digitale, Directiva(UE) 2019/….Европол установява правила за защита на класифицираната информация на ЕС, които съответстват на Решение 2013/488/EС, за да се гарантира еднакво ниво на защита за такава информация.
(2) Europol stabilește norme privind protecția informațiilor UE clasificate care sunt în concordanță cu Decizia 2013/488/UE pentru a asigura un nivel echivalent de protecție pentru aceste informații.Настоящият регламент установява правила за превенцията, контрола и ликвидирането на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ) при животни.
Prezentul regulament stabileşte reglementări pentru prevenirea, controlul şi eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile(EST) la animale.Директивата установява правила за улесняване на достъпа до трансгранични здравни грижи, които са безопасни и с високо качество и които насърчават сътрудничеството между държавите-членки в областта на здравните грижи, и в съответствие с националното законодателство.
Această directivă stabilește norme pentru facilitarea accesului la servicii medicale transfrontaliere sigure și de înaltă calitate și promovează cooperarea în domeniul serviciilor medicale între statele membre, respectând pe deplin jurisdicțiile naționale.Настоящата директива установява правила за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, произтичащо от промишлени дейности.
Reieşind din cele sus-menţionate, se stabilesc norme referitoare la prevenirea şi controlul integrat al poluării care rezultă din activităţile industriale.Бащата установява правила, а правилата с мъжа се установяват съвместно.
В Директивата за биоцидите(10) установява правила на равнището на Съюза за разрешаването и пускането на пазара на биоциди за използване в държавите членки.
Directiva privind produsele biodestructive(10) prevede reguli aplicabile la nivelul Uniunii și care vizează, printre altele, autorizarea și comercializarea produselor biodestructive în statele membre.Регламентът установява правила за получаване на разрешение и надзор на генетично модифицираните организми(ГМО) и за начина на етикетиране на генетично модифицираните храни и фуражи.
Regulamentul stabilește norme privind modul de autorizare și de supraveghere a organismelor modificate genetic*(OMG-uri) și modul de etichetare a produselor alimentare și a furajelor modificate genetic.Регламентът установява правила и процедури за финансовото отчитане на банки и банкови групи пред съответните надзорни органи.
Regulamentul stabilește normele și procedurile pentru raportarea de informații financiare de către bănci sau grupuri bancare autorităților de supraveghere relevante.Директива 75/363 установява правила, които държавите членки трябва да спазват при организиране на обучението по медицина на своя територия.
Directiva 75/363 stabileşte normele pe care statele membre trebuie să le respecte atunci când organizează formarea profesională în domeniul medical pe teritoriile lor respective.Директива 2002/99/ЕО установява правила за въвеждането от трети страни на продукти от животински произход и на продукти, получени от тях, предназначени за консумация от човека.
Directiva 2002/99/CE stabilește normele care reglementează introducerea din țări terțe a produselor de origine animală și a produselor derivate din acestea destinate consumului uman.Настоящият регламент установява правила, с които трябва да бъде съобразен всеки козметичен продукт, предоставен на пазара, с цел да се гарантира функционирането на вътрешния пазар и висока степен на защита на човешкото здраве.
Prezentul regulament stabilește reguli care trebuie să fie respectate de orice produs cosmetic pus la dispoziţie pe piață, pentru a garanta funcționarea pieței interne și a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății umane.Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
Prezenta directivă stabilește norme care vizează armonizarea într-o mai mare măsură a dreptului Uniunii în materia dreptului de autor și drepturilor conexe în cadrul pieței interne, ținând seama în special de utilizările digitale și transfrontaliere ale conținuturilor protejate.Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
Prezenta directivă stabilește norme care vizează armonizarea în continuare a legislației Uniunii aplicabile drepturilor de autor și drepturilor conexe în cadrul pieței interne, ținând seama în special de utilizările digitale și transfrontaliere ale conținuturilor protejate și de necesitatea unui nivel ridicat de protecție a proprietății intelectuale.
