Какво е " STABILEŞTE REGULILE " на Български - превод на Български

• определя правилата
• установява правилата

Примери за използване на Stabileşte regulile на Румънски и техните преводи на Български

Şeful stabileşte regulile.
Той определя правилата.

Directiva reglementează protejarea, managementul şi controlul asupra acestor specii şi stabileşte regulile pentru exploatarea acestora.
Тя включва защитата, управлението и контрола на тези видове и определя правилата за тяхното използване.

Stabileşte regulile privind operaţiunile băncii;
Установява правила за извършване на банкови операции;

Cine deţine aurul stabileşte regulile.
Който държи златото, създава правилата!

Şeful dă ordine, stabileşte regulile şi întotdeauna îi dă instrucţiuni directe lui Napo.
Шефът нарежда и определя правилата, като винаги дава преки указания на Напо.

Întrucât Comisia Internaţională a pescuitului în Marea Baltică, denumită în continuare"Comisia pescuitului în Marea Baltică", înfiinţată de Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii în Marea Baltică şi Belts, denumită în continuare"Convenţia de la Gdansk", stabileşte regulile care guvernează operaţiunile de pescuit în Marea Baltică;
Като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана оттук нататък"Комисия за риболова в Балтийско море", създадена с Конвенцията за риболов и съхранение на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт, оттук нататък наричана"Гданската конвенция", определя правилата, регламентиращи риболовните операции в Балтийско море;

El contează, el stabileşte regulile jocului.
Тя определя законите, тя определя правилата на играта.

Prezenta decizie stabileşte regulile de aplicare a mărcii de conformitate CE prevăzute în legislaţia comunitară privitoare la proiectarea, fabricarea, punerea pe piaţă, intrarea în funcţiune sau utilizarea produselor industriale.
Това решение установява правилата за поставяне на маркировката за съответствие СЕ, уредена в законодателството на Общността относно проектирането, производството, пускането на пазара, пускането в действие или употребата на индустриалните продукти.

Întrucât Directiva 79/373/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 87/235/CEE5, stabileşte regulile pentru comercializarea furajelor combinate în interiorul Comunităţii;
Като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО4, последно изменена с Директива 87/235/ЕИО5, определя правила за търговията с комбинирани фуражи в рамките на Общността;

Prezenta directivă stabileşte regulile de control şi măsurile de combatere şi de eradicare a febrei catarale.
Настоящата директива установява правилата за контрол и мерките за борба и ликвидиране на болестта син език.

Într-adevăr, în conformitate cu articolul 215 alineatul(3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care stabileşte regulile în cazul demisionării unui comisar, Consiliul numeşte, prin majoritate calificată, comisarul înlocuitor.
Действително, в съответствие с член 215, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност, който определя правилата в случай на оставка на член на Комисията, Съветът е този, който с квалифицирано мнозинство назначава заместник на члена на Комисията.

Protocolul nr. 4 stabileşte regulile de origine pentru aplicarea preferintelor tarifare prevăzute în prezentul acord.
Протокол № 4 формулира правилата за произход за приложението на тарифите преференции, предвидени в това споразумение.

(1) Regulamentul Comisiei(CE) nr.1429/95(3), modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.1007/97(4), stabileşte regulile de aplicare pentru rambursările la export cu privire la produsele prelucrate din fructe şi legume, altele decât cele acordate pentru adaos de zahăr.
(1) Регламент(ЕО) № 1429/95 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1007/974, установи правилата за прилагане на възстановявания при износ на преработени продукти от плодове и зеленчуци, различни от тези, предоставени за добавени захари.

Prezentul regulament stabileşte regulile aplicabile programului comunitar de etichetare privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou(denumit în continuare programul Energy Star), aşa cum este definit în acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou(denumit în continuare"acordul").
Настоящият Регламент установява правилата за Общността на програмата за етикиране на офис оборудване за енергийна ефективност оборудване(оттук нататък наричана"програма"Енергийна звезда""), както са дефинирани в Споразумението между правителството на Съединените Американски Щати и Европейската общност относно координацията на програми за етикиране на офис оборудване за енергийна ефективност(оттук нататък наричано"Споразумението").

(9) Regulamentul aprobat prin Decretul nr. 1558/2001 din 3 decembrie 2001(în continuare denumit"Regulamentul") stabileşte regulile de aplicare a Legii, completează dispoziţiile şi clarifică aspectele acesteia care pot face obiectul unor interpretări divergente.
(9) Регламентът, одобрен с Декрет № 1558/2001 от 3 декември 2001 г.(наричан по-долу"Регламентът") определя правилата за влизане в сила на Закона, допълва неговите разпоредби и изяснява точките от Закона, които биха могли да бъдат подлагани на разминаващи се тълкувания.

(1) Directiva 96/74/CE stabileşte regulile care guvernează etichetarea sau marcajul produselor în ce priveşte conţinutul lor de fibre textile, pentru a asigura protecţia intereselor consumatorilor.
(1) Директива 96/74/ЕО установява правилата на етикетирането или маркирането на продуктите по отношение на техния състав от текстилни нишки, за да осигури посредством това защита на интересите на потребителите.

Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 mai 2001 care stabileşte regulile pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor encefalopatii spongiforme transmisibile1, în special articolul 23 alineatul(1).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии1, и по-специално първия параграф от член 23 от него.

Prezentul regulament stabileşte regulile referitoare la gestiunea contingentelor cantitative de mărfuri la import sau la export, denumite în continuare"contingente", pe care Comunitatea le stabileşte în mod autonom sau convenţional.
Настоящият регламент установява правилата относно управлението на количествените квоти за внос или износ, наричани по-долу"квоти", които Общността фиксира автономно или чрез конвенции.

Manualul Sirene constituie un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care stabileşte regulile şi procedurile de reglementare a schimbului bilateral sau multilateral de informaţii suplimentare necesare pentru corecta punere în aplicare a anumitor dispoziţii din Convenţia Schengen, integrate în cadrul Uniunii Europene.
Наръчникът Sirene представлява съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка държава-членка, който установява правилата и процедурите, по които се ръководи двустранният или многостранен обмен на допълнителна информация, необходима за правилното изпълнение на някои разпоредби на Конвенцията от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

Prezentul regulament stabileşte regulile pentru distribuirea între statele membre a autorizaţiilor puse la dispoziţia Comunităţii în virtutea art. 6, alin.(2) din acordurile încheiate între Comunitatea Europeană şi Republica Bulgaria, între Comunitatea Europeană şi Republica Ungaria şi între Comunitatea Europeană şi România de instituire a anumitor condiţii pentru transportul rutier de mărfuri şi promovarea transportului combinat(denumite în continuare"Acorduri").".
Настоящият регламент определя правилата за разпределяне между държавите-членки на разрешителните, предоставени на Общността по силата на член 6, параграф 2 от споразуменията, сключени между Европейската общност и Република България, между Европейската общност и Република Унгария, между Европейската общност и Румъния, за установяване на определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт(наричано оттук нататък"споразуменията").".

În septembrie, Comisia Elşectorală Federală, care stabileşte regulile pentru campaniile electorale, a votat ca regulile privind publicitatea politică să se refere şi al activităţile online.
През септември Федералната изборна комисия, която определя правилата за финансиране на кампаниите, гласува, за да гарантира, че те се прилагат и за онлайн дейности.

Mama natură nu negociază; ea doar stabileşte reguli şi descrie consecinţe.
Майката Природа не води преговори; тя просто установява правилата и описва последствията.

Care stabileşte reguli specifice privind controalele oficiale pentru Trichinella în carne….
С тази наредба се определят специфичните изисквания за осъществяване на официален контрол за трихинела в месо.

Acest document este fundamental, deoarece stabileşte reguli pentru informarea şi instruirea persoanelor care folosesc pesticidele şi solicită inspectarea echipamentelor.
Разглежданият документ е фундаментален, защото определя правилата за информиране и обучение на хората, които използват пестициди, и изисква инспекция на оборудването.

Care reproduce art. 14 din acordul privind subvenţiile, stabileşte reguli de calcul al beneficiilor pentru anumite tipuri de subvenţii.
Който възпроизвежда член 14 от ССИМ установява правилата за изчисляване на ползата при някои видове субсидии.

Prezenta directivă stabileşte reguli privind iniţierea şi exercitarea activităţilor instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale.
Настоящата директива определя правилата относно достъпа до дейностите на институциите за професионално пенсионно осигуряване и относно тяхното упражняване.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport care stabileşte reguli pentru operatorii ce comercializează material lemnos pe piaţa UE pentru prima dată.
В писмена форма.-(EN) Аз гласувах в подкрепа на този доклад, който за пръв път определя правила за операторите, които пускат дървен материал на пазара на ЕС.

Această convenţie stabileşte reguli privind competenţa, legislaţia aplicabilă, recunoaşterea şi executarea măsurilor privind răspunderea părintească şi protecţia copilului.
Тази конвенция определя правила за компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на мерки във връзка с родителската отговорност и закрилата на децата.

Al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar7, stabileşte reguli de gestionare a contingentelor tarifare.
(6) Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността7 определя правилата за управление на тарифните квоти.