Какво е " STABILEŞTE PROCEDURA " на Български - превод на Български

• определя процедурата
• установява процедурата

Примери за използване на Stabileşte procedura на Румънски и техните преводи на Български

(2) Art. 4 din directivă stabileşte procedura pentru o asemenea autorizare.
(2) в член 4 от директивата се посочва процедурата за такова разрешение;

În afara de componenţa Consiliului de Supraveghere, problema nu stă în Fondul, ci în legea care stabileşte procedura plătirii compensaţiilor.
Освен съставът на Надзорния съвет, проблемът не е във фонда, а в закона, който определя процедурата за отпускане на обезщетенията.

Fiecare stat membru stabileşte procedura de apel împotriva concluziilor şi deciziilor luate în temeiul art. 32, 33 şi 35.
Всяка държава-членка постановява процедурите за подаване на жалби срещу заключенията и решенията, приети в съответствие с членове 32, 33 и 35.

(1) Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2131/933, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 39/19994, stabileşte procedura şi condiţiile pentru vânzarea cerealelor deţinute de agenţiile de intervenţie.
(1) Регламент(ЕИО) № 2131/93на Комисията(3), последно изменен с Регламент(ЕО) № 39/1999(4), установява процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции;

(11) Ţara exportatoare stabileşte procedura de supraveghere oficială a grajdurilor comercianţilor şi se asigură că acestea sunt supravegheate.
Страната на изпращане определя процедурата за официален контрол над помещенията на търговци на едро и гарантира извършването на този контрол.

Întrucât dispoziţiile din alin.(1) al art. 3, 4 şi 6 din prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983 care stabileşte procedura de informare în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice;
Като имат предвид, че разпоредбите на параграф 1 от членове 3, 4 и 6 от настоящата директива се прилага точка без да се накърнява Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяването на процедура за предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и подзаконови нормативни актове 6;

Fiecare stat membru stabileşte procedura de autorizare a construcţiilor şi de punere în funcţiune a instalaţiilor fixate pe teritoriul său.
Всяка държава-членка определя процедурите за разрешаване строителството и пускането в експлоатация на съоръженията, разположени на нейна територия.

Articolul 50 al Tratatului privind Uniunea Europeană stabileşte procedura de urmat, în cazul în care un stat membru decide să părăsească Uniunea Europeană.
Член 50 от Договора за Европейския съюз определя процедурата, която се следва, ако дадена държава-членка реши да напусне Европейския съюз.

(9) Ţara exportatoare stabileşte procedura de supraveghere oficială a pieţelor şi punctelor de grupare prevăzute în alin.(7) şi se asigură că acestea sunt supravegheate.
Страната на изпращане определя процедурата за официален контрол на пазарите и събирателните пунктове, посочени в параграф 7 и гарантира извършването на този контрол.

Care amendează Dispoziţia(ECE) nr 2131/93 ce stabileşte procedura şi condiţiile pentru vânzarea de cereale deţinute de agenţiile de intervenţie.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции.

Prezentul regulament stabileşte procedura ce trebuie urmată pentru asigurarea protecţiei împotriva subvenţionării şi practicilor tarifare neloiale ale ţărilor nemembre în prestarea de servicii aeriene, în măsura în care prin aceasta se aduc prejudicii industriei comunitare.
Настоящият регламент установява процедурата, която трябва да се следва, за да се осигури защита срещу субсидирането и практиките на несправедливо ценоообразуване при осигуряването на въздушно обслужване от държави, които не са членки на Европейската общност, дотолкова, доколкото това нанася щети върху индустрията на Общността.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3975/87 care stabileşte procedura de aplicare a regulilor concurenţei întreprinderilor din sectorul transportului aerian.
За изменение и допълнение на Регламент(EEC) No 3975/87, който разглежда процедурата за приложение на правилата за конкуренция на предприятията в отрасъла на въздушния транспорт.

Prezenta Reglementare stabileşte procedura prin care se determină nivelele maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor şi a nutreţurilor care pot fi scoase pe piaţă după producerea unui accident nuclear sau a altui caz de urgenţă radiologică, care ar putea conduce sau a condus la o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor şi a nutreţurilor.
Настоящият регламент установява процедурата за определяне на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, които могат да бъдат пуснати на пазара след ядрен или друг радиационен инцидент, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.

Întrucât art. 4 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 577/97 stabileşte procedura care trebuie urmată pentru obţinerea autorizaţiei de utilizare a denumirii de"unt" pentru un produs compus a cărui parte esenţială este untul, dar al cărui conţinut în grăsimi din lapte nu poate să respecte minimul prevăzut de 75% din motive tehnice şi/sau organoleptice;
Като има предвид, че член 4 от Регламент(ЕО) № 577/97 определя процедурата, която трябва да бъде изпълнена, за да се получи разрешение за използване на наименованието"масло" за съставни продукти, съществена част от които е масло, но за които минималното съдържание на млечни мазнини от 75% не може да бъде постигнато по технически и/или органолептични причини;

Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3975/874 stabileşte procedura de aplicare a regulilor de concurenţă în cazul întreprinderilor din sectorul transporturilor aeriene; întrucât Regulamentul Consiliului nr. 175 stabileşte procedura de aplicare a acestor reguli acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate, altele decât cele care se referă direct la prestarea serviciilor de transporturi aeriene;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3975/87 на Съвета 4 определя процедурата по прилагане на правилата за защита на конкуренцията за предприятия от въздухоплавателния сектор; като има предвид, че Регламент № 17 на Съвета 5 определя процедурата по прилагане на тези правила по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики, различни от пряко отнасящите се за въздухоплавателните услуги;

Prezenta decizie stabileşte procedurile de reglementare a contribuţiilor financiare comunitare pentru:.
Настоящото решение определя процедурите за финансовото участие на Общността в:.

(f) stabileşte procedurile de adoptare a deciziilor de către directorul executiv;
Определя процедури за вземане на решения от изпълнителния директор;

(3) Fiecare BCN participantă stabileşte procedurile pentru notificarea rezervelor obligatorii individuale ale fiecărei instituţii, în conformitate cu următoarele principii.
Всяка участваща НЦБ определя процедурите за нотифициране на размера на минималните резерви на всяка институция, в съответствие с принципите, които следват.

Comisia stabileşte procedurile de transmitere către BSCE a datelor statistice confidenţiale şi principiile de protejare a acestor date conform procedurii stabilite la art. 7.
Комисията установява процедурите за предоставяне на поверителни статистически данни на Евростат и принципите за защита на такива данни в съответствие с процедурата, установена в член 7.

Prezentul regulament stabileşte procedurile pentru problemele care au o influenţă directă sau indirectă asupra securităţii alimentelor şi hranei animalelor.
Регламентът определя процедури по въпроси с пряко или косвено въздействие върху безопасността на храните и фуражите.

(e) stabileşte procedurile de luare a deciziilor de către directorul executiv, după cum se indică la art. 43 şi 44;
Установява процедура за вземане на решения от изпълнителния директор, както е посочено в членове 43 и 44;

REACH stabileşte proceduri pentru colectarea şi evaluarea informaţiilor privind proprietăţile şi pericolele prezentate de substanţe.
REACH установява процедури за събиране и оценка на информация за свойствата на веществата и опасностите, произтичащи от тях.

Propunerea stabileşte procedurile şi metodele de acordare a asistenţei financiare în vederea stimulării investiţiei în crearea unei reţele energetice integrate în Europa, consolidând, în acelaşi timp, politica Uniunii Europene de reducere a gazelor cu efect de seră.
Предложението предвижда процедури и методи за оказване на финансова помощ за стимулиране на инвестицията за създаването на европейска интегрирана енергийна мрежа и подобряване на политиката на Европейския съюз за намаляване на емисиите на парникови газове.

Prezentul regulament stabileşte procedurile de efectuare a inspecţiilor Comisiei pentru monitorizarea aplicării de către statele membre a Regulamentului(CE) nr. 2320/2002 la nivelul fiecărui stat membru şi al fiecărui aeroport luat în parte.
Настоящият регламент установява процедури за извършване на инспекции от Комисията за мониторинг на прилагането от държавите-членки на Регламент(ЕО) № 2320/2002 на ниво на всяка държава-членка и на всяко отделно летище.

Legislaţia stabileşte proceduri şi regimuri de control pentru transferul de deşeuri, în funcţie de originea, destinaţia şi ruta transferului, de tipul de deşeu transferat şi de tipul de tratament care se aplică deşeului la destinaţie….
Регламентът установява процедури и режими за контрол върху превоза на отпадъци, в зависимост от произхода, местоназначението и маршрута на превоза, вида на превозваните отпадъци и вида третиране, което се прилага върху отпадъците на тяхното местоназначение.

(63) Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999, care stabileşte procedurile pentru exercitarea atribuţiilor de aplicare conferite Comisiei18.
(63) Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., с което се определят процедурите за упражняване на предоставените на Комисията правомощия по прилагане18.

(16) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 98/70/CE se adoptă în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 care stabileşte procedurile pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare atribuite Comisiei10.
(16) Необходимите мерки за прилагането на Директива 98/70/ЕО следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определяне на процедурите за упражняване изпълнителните правомощията на Комисията(10).

(20) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 care stabileşte procedurile pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei15.
(20) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, дадени на Комисията15.

Prezentul regulament stabileşte procedurile comunitare din domeniul politicii comerciale comune care trebuie să permită Comunităţii a exercita drepturile pe care i le recunosc regulile comerciale internaţionale, în special cele decretate de Organizaţia Mondială a Comerţului şi sub rezerva respectării obligaţiilor şi procedurilor internaţionale existente.
Настоящият регламент установява процедури на Общността в областта на общата търговска политика, с цел да гарантира упражняването на правата на Общността съгласно международните търговски правила, в частност тези, установени под егидата на Световната търговска организация и при условие, че се спазват съществуващите международни задължения и процедури, които са насочени към:.

Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 care stabileşte procedurile de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei**, având în vedere dispoziţiile art.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, член 5 и 7 Директива 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., за определяне на процедурите за упражняване на правомощията за прилагане, предоставени на Комисията(**) се прилагат, като се вземе под внимание, разпоредбите от член 8 от нея.