Какво е " STABILEŞTE O LISTĂ " на Български - превод на Български

• изготвя списък
• установява списък
• съставя списък
• определя списък
• предвижда списък

Примери за използване на Stabileşte o listă на Румънски и техните преводи на Български

Managerul stabileşte o listă de premii pentru noastre aliaje de lipit.
Мениджърът определя списък на награди за нашите спойки.

(b) Ca o alternativă la denumirea produselor menţionată la lit.(a), anexa III stabileşte o listă de denumiri speciale.
Като алтернатива на наименованията на продукти, посочени в буква а, приложение III предвижда списък със специфични наименования.

Fiecare stat membru stabileşte o listă cuprinzând navele de pescuit:.
Всяка държава-членка съставя списък, като посочва риболовните кораби:.

(b) ca o alternativă la denumirea produselor menţionate la lit.(a), anexa II stabileşte o listă de denumiri speciale.
Като алтернатива на наименованията на продуктите, посочени в буква а, Приложение II предвижда списък със специфични наименования.

(2) Persoana responsabilă de păşune stabileşte o listă a bovinelor supuse deplasării menţionate în art. 1.
Лицето, отговорно за пасището, изготвя списък на едрия рогат добитък, който подлежи на преместването, посочено в член 1.

(c) se stabileşte o listă cu ingrediente a căror utilizare este interzisă în furajele combinate, din motive de sănătate publică sau a animalelor;
Установява се списък на съставките, използването на които е забранено в комбинираните фуражи с оглед общественото здраве и здравето на животните;

În conformitate cu articolul 19, Comisia stabileşte o listă cu celelalte măsuri cărora nu li se aplică prezentul regulament.
Съгласно член 19, Комисията изготвя списък на останалите мерки, към които настоящият регламент не се прилага.

(3) Decizia Comisiei 2001/296/CE din 29 martie 2001 de autorizare a laboratoarelor pentru verificarea eficacităţii vaccinării împotriva rabiei la anumite animale carnivore de crescătorie4 stabileşte o listă a laboratoarelor aprobate din statele membre.
(3) Решение 2001/296/ЕО на Комисията от 29 март 2001 г. относно разрешаване на лабораториите за проверка на ефективността на ваксинацията против бяс по някои домашни месоядни животни4 създава списък на одобрени лаборатории в държавите-членки.

(3) Autoritatea competentă stabileşte o listă a unităţilor sale aprobate, fiecare dintre ele prezentând un număr oficial.
Компетентните органи съставят списък на одобрените от тях предприятия, като всяко от тях има официален номер.

Alin.(2), se stabileşte o listă cu datele statistice necesare pentru evaluarea prezentului regulament.
Списък със статистически данни, необходими за оценката на прилагането на настоящия регламент се определя съобразно процедурата по член 44, параграф 2.

De asemenea, regulamentul menţionat anterior stabileşte o listă cuprinzătoare de materiale specificate cu grad ridicat de risc pentru Portugalia.
В допълнение въпросния регламент определя за Португалия разширен списък на специфични рискови материали.

Din Tratat, stabileşte o listă ne-exhaustivă a afirmaţiilor în sensul alin.(1) a căror utilizare trebuie, în orice caz, să fie interzisă sau restrânsă.
Съгласно предвидената в член 95 от Договора процедура, съставя неизчерпателен списък на твърденията по смисъла на параграф 1, чието използване във всеки случай трябва да бъде забранено или ограничено.

Întrucât Decizia Comisiei 97/222/CE3, stabileşte o listă a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne;
Като има предвид, че Решение 97/222/EО на Комисията3 установява списък от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти;

Autoritatea competentă stabileşte o listă a centrelor de expediţie şi a centrelor de purificare aprobate, fiecare posedând un număr oficial.
Компетентният орган ще изготви списък на одобрените центрове за изпращане и очистване, като всеки ще има официален номер.

(2) Decizia Comisiei 1997/467/CE(4), modificată ultima dată de Decizia 2000/691/CE(5) stabileşte o listă provizorie a întreprinderilor din care statele membre pot autoriza importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie.
(2) Решение 1997/467/ЕО на Комисията4, последно изменено с Решение 2000/691/ЕО5 определя временен списък на предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да разрешават внос на заешко месо и на месо от дивеч, отглеждан във ферма.

Fiecare stat membru stabileşte o listă, pe care o comunică Comisiei, a porturilor şi navelor care pot beneficia de o astfel de derogare.
Списък на пристанищата и плавателните съдове, на които е предоставена такава дерогация, се изготвя от всяка държава-членка и се изпраща на Комисията.

(1) Decizia Consiliului 79/542/CEE3, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 2001/731/CE4, stabileşte o listă a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne proaspătă şi produse din carne.
(1) Решение 79/542/ЕИО на Съвета3, последно изменено с Решение 2001/731/ЕО на Комисията4, установява списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, на прясно месо и месни продукти.

(FR) Raportul Florenz stabileşte o listă foarte detaliată de măsuri care trebuie luate pentru a combate schimbările climatice şi a dezvolta politici de susţinere.
Докладът Florenz установява много подробен списък от мерки, които трябва да бъдат предприети за борба с измененията на климата и за изготвяне на политики за подкрепа.

La propunerea statelor membre, Comisia stabileşte o listă a experţilor veterinari care pot fi instruiţi în vederea elaborării unor astfel de avize.
Комисията, по предложение на държавите-членки, съставя панел от ветеринарни експерти, които могат да бъдат инструктирани за формулиране на такива становища.

(2) Fiecare stat membru stabileşte o listă anuală a produselor fitofarmaceutice autorizate pe teritoriul său, pe care o comunică celorlalte state membre şi Comisiei.
Всяка държава-членка изготвя ежегодно списък на продуктите за растителна защита, разрешени на нейна територия, и го съобщава на останалите държави-членки и на Комисията.

La propunerea statelor membre, Comisia stabileşte o listă a experţilor veterinari care pot fi instruiţi în vederea elaborării unor astfel de avize.
Комисията, по предложение от държавите-членки, изготвя списък на експерти ветеринарни лекари, на които може да бъде възложено изготвянето на такива становища.

A Autoritatea competentă stabileşte o listă a zonelor de producţie şi de redistribuire, indicând amplasamentul şi limitele lor, în care moluştele bivalve vii pot fi prinse conform dispoziţiilor din prezenta directivă şi, în special, celor din capitolul I din anexă.
(а)Компетентният орган ще създаде списък на районите на производство и полагане, с указване на тяхното разположение и граници, от които живи двучерупчести молюски могат да се вземат съгласно с изискванията на настоящата Директива и, в частност, на Глава I от Приложението.

(1) Anexa IIIa la Directiva 2000/13/CE stabileşte o listă cu ingredientele alimentare care trebuie menţionate pe etichetă, deoarece pot produce reacţii adverse la persoanele sensibile.
(1) Приложение ІІІа към Директива 2000/13/ЕО определя списък с хранителни съставки, които трябва да бъдат означавани на етикета, понеже е вероятно да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора.

Comisia administrativă stabileşte o listă a prestaţiilor în natură care, pentru a putea fi acordate pe durata unei şederi într-un alt stat membru, necesită, din raţiuni practice, un acord prealabil între persoana respectivă şi instituţia care acordă asistenţa medicală.";
Административната комисия изготвя списък на обезщетения в натура, които за да бъдат предоставяни по време на престой в друга държава-членка, от практически съображения изискват предварително споразумение между заинтересованото лице и институцията, която предоставя помощ;".

(1) Decizia Comisiei 92/452/CEE2, modificată ultima dată de Decizia 2000/344/CE3, stabileşte o listă cu echipele de colectare a embrionilor şi echipele de producţie a embrionilor aprobate în ţările terţe pentru exportul în Comunitate de embrioni de animale domestice din specia bovină.
(1) Решение 92/452/ЕИО на Комисията2, последно изменено с Решение 2000/344/ЕО3, съставя списък с екипи за събиране и екипи за производство на ембриони в трети страни, одобрени за износ в Общността на ембриони на домашни животни от рода на едрия рогат добитък.

(1) Regulamentul(CE) nr. 999/2001 stabileşte o listă a laboratoarelor naţionale de referinţă pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile(EST) în sensul aceluiaşi regulament.
(1) Регламент(ЕО) № 999/2001 установява списък с национални референтни лаборатории за ТСЕ и за целите на посочения регламент.

Întrucât Decizia Comisiei 94/85/CE(9), modificată ultima dată de Decizia 96/2/CE(10), stabileşte o listă a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de carne de pasăre proaspătă; întrucât lista respectivă se aplică de asemenea şi importului de produse din carne derivate din carne de pasăre;
Като има предвид, че Решение 94/85/ЕО на Комисията 9, последно изменено с Решение 96/2/ЕО 10, изготвя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици; като има предвид, че въпросният списък е приложим и за вноса на месни продукти, получени от месо от домашни птици;

În acest scop, comisia administrativă stabileşte o listă cu prestaţiile în natură care fac obiectul unui acord prealabil între asigurat şi instituţia care asigură aceste tratamente pentru a garanta accesul la asistenţa medicală şi a favoriza libertatea asiguratului de şedere temporară într-un alt stat membru.
В тази връзка Административната комисия изготвя списък на обезщетения в натура, които подлежат на предварително споразумение между осигуреното лице и институцията, която осигурява лечението, за да се гарантира наличието на помощ и свободата на осигуреното лице да има престой в друга държава-членка.

(4) În conformitate cu Directiva 79/373/CEE, Decizia Comisiei 91/516/CEE7 stabileşte o listă de ingrediente a căror utilizare în furajele combinate este interzisă din motive legate de protecţia sănătăţii omului şi animalelor; această interdicţie nu acoperă circulaţia acestor materiale ca furaje sau utilizarea acestor materiale ca furaje de către crescătorii de animale.
(4) В съответствие с Директива 79/373/ЕИО, Решение 91/516/ЕИО на Комисията7 установява списък на съставки, чиито използване в комбинирани фуражи е забранено на основания, свързани със защитата на здравето на хората и животните; тази забрана, обаче, не обхваща обращението на такива материали като фуражни суровини или използването на тези материали като фуражни суровини от животновъдите.

Întrucât Decizia Comisiei 95/340/CE(1), modificată ultima dată de Decizia 96/325/CE(2), stabileşte o listă a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de lapte crud, lapte pasteurizat şi produse pe bază de lapte; întrucât Fyrom este inclus pe această listă; întrucât este necesară asigurarea că orice produse lactate importate au fost supuse unui tratament suficient pentru a distruge virusul;
Като има предвид, че Решение 95/340/ЕО на Комисията6, последно изменено с Решение 96/325/ЕО7, съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа; като има предвид, че Бивша югославска република Македония е включена в този списък; като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че всички вносни млечни продукти са преминали обработка, която е достатъчна за унищожаването на вируса;