Какво е " REGULILE DETALIATE " на Български - превод на Български

• подробните правила
• подробни правила

Примери за използване на Regulile detaliate на Румънски и техните преводи на Български

(b) regulile detaliate menţionate la art. 7 alin.(2) al treilea paragraf;
Подробните правила, посочени в член 7, параграф 2, трета алинея;

Dați click pe Reguli de joc pentru a vizualiza regulile detaliate ale jocului într-o pagină web.
Кликнете върху Правила на играта, за да видите подробните правила на играта, представени като уеб страница.

Regulile detaliate privind refuzarea intrarii sunt cuprinse in Partea A din Anexa V.
Подробни правила относно отказа за влизане се съдържат в част А от приложение V.

Întrucât scopul prezentului regulament este de a introduce principiul de repartiţie a SIFIM şi regulile detaliate de aplicare a acesteia;
Като има предвид, че целта на настоящия регламент е да въведе принципа на разпределение на FISIM и подробните правила за прилагането му;

Regulile detaliate de aplicare a acestei dispoziţii sunt determinate conform procedurii stabilite în art. 10 alin.
Подробните правила за изпълнение на тази разпоредба ще бъдат определени съгласно процедурата, заложена в Член 10(2).

Întrucât trebuie stabilite condiţiile care guvernează eliberarea şi retragerea autorizaţiilor şi tipurile de transporturi cărora li se aplică, perioadele de valabilitate şi regulile detaliate pentru utilizarea acestora.
Като има предвид, че трябва да се определят условията за издаване или отнемане на разрешителни и видовете превоз, за които те се отнасят, сроковете за които важат и подробните правила за тяхното използване.

Regulile detaliate pentru aplicarea acestui articol vor fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18.
Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 18.

După consultarea statelor membre şi a organizaţiilor care reprezintă transportul pe căile navigabile interioare la nivelul Comunităţii, Comisia stabileşte regulile detaliate pentru sprijinul financiar reciproc prevăzut la art. 3 alin.
След консултации с държавите-членки и с представителните организации на превозвачите от вътрешноводния транспорт на ниво Общност, Комисията определя подробни правила за взаимното финансово подпомагане, посочено в член 3, параграф 6.

Regulile detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16.
Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с предвидената в член 16 процедура.

Deciziile Comisiei privind organizarea sa internă se aplică Oficiului în măsura în care ele sunt compatibile cu dispoziţiile privind Oficiul adoptate de organul legislativ al Comunităţii, cu prezenta decizie şi cu regulile detaliate de punere în aplicare a acesteia.
Решенията на Комисията, засягащи нейната вътрешна организация, се прилагат и по отношение на Бюрото, доколкото те са съвместими с разпоредбите, отнасящи се до Бюрото, приети от законодателя на Общността, с настоящото решение и с подробните правила за неговото изпълнение.

Regulile detaliate de aplicare a acestora sunt stabilite de consiliul de administraţie, după consultări cu Comitetul pentru personal.
Подробни правила за прилагането на гореспоменатите разпоредби се определят от Административния съвет след консултиране с Комитета на персонала.

(3) Pentru produsele cosmetice care nu sunt preambalate şi care sunt ambalate la punctul de vânzare la cererea cumpărătorului ori care sunt preambalate pentru imediata vânzare, regulile detaliate pentru modul de indicare a informaţiilor prevăzute la alin.
За козметични продукти, които не са предварително пакетирани или се пакетират в момента на продажбата им по искане на потребителя или са предварително пакетирани за непосредствена продажба, държавите-членки приемат подробни правила за представяне на информацията, посочена в параграф 1.

Regulile detaliate pentru procedurile de transmitere a datelor, în aplicarea art. 7 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa II.
Подробните правила за процедурите за предаване на данните във връзка с прилагането на член 7 от Директива 95/57/ЕО са посочени в приложение ІІ.

În temeiul dispoziţiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează proceduri în care se precizează, printre altele, natura, dimensiunea şi regulile detaliate pentru participarea acestor ţări la activitatea agenţiei, inclusiv dispoziţiile legate de contribuţiile financiare şi de personal.
Съгласно съответните разпоредби на такива споразумения се разработват договорености, които inter alia определят характера и обхвата и подробните правила за участието на тези страни в работата на Агенцията, включително разпоредбите относно финансовите вноски и персонала.

Regulile detaliate pentru aplicarea acestui alineat se stabilesc împreună cu Regulamentul de aplicare în conformitate cu procedura din art. 18.
Подробни правила за прилагането на настоящия параграф се установяват в регламент за прилагане в съответствие с процедурата, установена в член 18.

(7) Prezentul regulament se aplică fără să aducă atingere prevederilor privind monitorizarea pe teren a ajutorului de stat stabilite în art. 22 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 659/1999 din 22 martie 1999 care stabileşte regulile detaliate de aplicare a art. 93 din Tratatul CE5.
(7) Настоящия регламент следва да се прилага, без да накърнява разпоредбите относно мониторинга на място в областта на държавните помощи, посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г., въвеждащ подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО6;

Regulile detaliate pentru pregătirea schemelor de circuite și a altor tipuri de documente utilizate în electrotehnologie sunt furnizate în standardul internațional IEC 61082-1.
Подробни правила за изготвянето на диаграмите и други видове документи използвани в Електротехника, са предвидени в международните standardIEC61082-1.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CE) nr. 785/95(3), modificat de Regulamentul(CE) nr. 1362/95(4) stabileşte regulile detaliate de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 603/95; întrucât Regulamentul(CE) nr. 785/95 trebuie modificat ca urmare a experienţei dobândite în scopul unei mai bune administrări a activităţilor în cauză;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 785/95 на Комисията3, изменен с Регламент(ЕО) № 1362/954, установява подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 603/95; като има предвид, че е необходимо, в светлината на натрупания опит да се направят съответните изменения в Регламент(ЕО) № 785/95 с цел по-добро управление на въпросния режим;

(1) Regulile detaliate de monitorizare a encefalopatiei spongiforme transmisibile(EST) la bovine, ovine şi caprine sunt stabilite în anexa III la Regulamentul(CE) nr.
(1) Приложение ІІІ към Регламент(ЕО) № 999/2001 определя подробни правила за наблюдение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ) при едрия рогат добитък, овцете и козите.

Întrucât în temeiul ultimelor modificări ale Regulamentului nr. 79/65/CEE şi a experienţei dobândite începând cu anul 1965, regulile detaliate de selectare a exploataţiilor participante trebuie să fie complet revizuite; întrucât, în consecinţă, Regulamentul Comisiei nr. 91/66/CEE(3) trebuie abrogat şi înlocuit cu un nou regulament;
Като има предвид, че в духа на последните изменения и допълнения на Регламент № 79/65/ЕИО и придобития опит от 1965 г. досега, подробните правила за избор на отчетни стопанства следва да се ревизират изцяло; като има предвид, че, в съответствие с това, Регламент № 91/66/ЕИО на Комисията 3 трябва да се отмени и замести от нов регламент;

Regulile detaliate de aplicare a prezentului regulament, în special cele privind monitorizarea, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75.
Подробни правила за прилагането на този Регламент и в частност тези, отнасящи се до наблюдение, ще бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена по чл. 17 от Регламент №2771/75.

Părţile răspunzătoare de furnizarea informaţiilor statistice nu pot folosi procedura de declarare simplificată fără autorizarea prealabilă din partea compartimentului responsabil cu elaborarea datelor statistice privind comerţul între statele membre, în conformitate cu regulile detaliate pe care fiecare stat membru le stabileşte în cadrul prezentului capitol.
Лицата, които отговарят за предоставяне на статистическата информация, не могат да използват процедурата с опростената декларация, без да имат предварително разрешение за това от отдела, отговарящ за събиране на статистически данни за търговията между държавите-членки, в съответствие с подробните правила, които всяка държава-членка разработва в рамките на настоящата Глава.

Regulile detaliate de punere în aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria"baby beef" sunt determinate de către Comisie conform procedurii prevăzute în art. 43 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.
Подробни правила за изпълнението на тарифната квота за продуктите от категорията"baby beef" са определени от Комисията съгласно процедурата по член 43 от Регламент(ЕО) № 1254/1999.

Ntrucât, conform Articolului 8 din Regulamentul(CE) nr. 2848/98 din 22 decembrie 1998 stabilind regulile detaliate pentru aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2075/92 referitor la planul de premiere, cote de produc\ie i ajutorul specific ce trebuie acordat grupurilor de produc'tori din sectorul de tabac brut(4), cum a fost ultima dat' amendat de Regulamentul(CE) nr. 510/1999(5), astfel de arii de produc\ie sunt stabilite n Anexa II la acel Regulament;
Като има предвид, че съгласно член 8 от Регламент(ЕО) № 2848/98 от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент(EИО) № 2075/92 на Съвета относно режима за премии, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектора суров тютюн4, изменен с Регламент(ЕО) № 510/19995, такива производствени области са определени в приложение ІІ към същия регламент;

Regulile detaliate pentru aplicarea acestui articol, în special în legătură cu periodicitatea comunicării informaţiilor, forma în care aceasta se va efectua şi felul său, vor fi stabilite conform procedurii prevăzute de articolul 18.".
Подробни правила за прилагането на настоящия член, по-специално по отношение на честотата на съобщаване на информацията, формат, под която ще се представя информацията и нейния вид, се изготвят в съответствие с процедурата, определена в член 18.".

Regulile detaliate de stabilire a majorării ajutorului şi informaţiile care trebuie furnizate Comisiei de către statele membre în acest scop sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 din Regulamentul(CEE) nr. 1308/70.
Подробните правила за определяне увеличаването на помощта и информацията, която следва да бъде предоставена от държавите-членки на Комисията с цел такова определяне, се фиксират съгласно процедурата, определена в член 12 от Регламент(ЕИО) № 1308/70.

(10) Regulile detaliate de gestionare a schemei trebuie să asigure că, pentru cantităţile stabilite în bilanţul de aprovizionare estimativ prevăzut în Regulamentele(CE) nr. 1452/2001, 1453/2001 şi 1454/2001, comercianţii înregistraţi obţin o licenţă sau un certificat pentru produsele şi cantităţile care fac obiectul operaţiunilor comerciale pe care le desfăşoară în nume propriu, prin prezentarea documentelor care atestă faptul că operaţiunea este reală şi că cererea de eliberare a unui certificat s-a efectuat în mod corespunzător.
Подробните правила за управление на режимите трябва да гарантират, че за количествата, установени в прогнозния баланс за доставки, предвиден в Регламенти(ЕО) № 1452/2001, 1453/2001 и 1454/2001, регистрираните търговци придобиват лиценз или сертификат за продуктите и количествата, включени в търговските сделки, които те осъществяват на своя собствена сметка, чрез представяне на документи, удостоверяващи, че операцията е истинска и че молбата за лиценз или сертификат е коректна.

De stabilire a regulilor detaliate pentru înregistrarea exploataţiilor în baze de date naţionale pentru porcine după cum se prevede în Directiva Consiliului 64/432/CEE.
Относно определяне на подробни правила за регистриране на стопанства в националната база данни за животни от рода на свинете, съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета.

De stabilire a regulilor detaliate de aplicare a dispoziţiilor art. 85 şi 86 din Tratat transportului maritim.
Относно определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт.