Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ УСТАНОВЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre stabilesc
• statele membre instituie

Примери за използване на Държавите-членки установяват на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки установяват изисквания, отнасящи се до подаването на такива декларации.
Statele membre determină condiţiile de prezentare a acestei declaraţii.

При избор на разрешителна процедура, държавите-членки установяват критериите за даване на разрешение за изграждане на производствени мощности на тяхната територия.
Dacă optează pentru procedura de autorizare, statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor pentru construirea capacităţilor de producţie pe teritoriul lor.

Държавите-членки установяват система, гарантираща ефективен контрол на съблюдаването на кръстосаното спазване.
Statele membre instituie un sistem care garantează un control eficient al respectării ecocondiționalității.

Санкции при неспазване на регламента Държавите-членки установяват разпоредби за санкции, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че те се прилагат.
Sancțiuni în caz de nerespectare a regulamentului Statele membre stabilesc dispoziții referitoare la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea lor.

Държавите-членки установяват и подържат подходящи процедури за тази цел в съответствие с техните национални законодателства.
Statele membre instituie şi menţin proceduri corespunzătoare în acest sens, în conformitate cu legislaţia lor naţională.

Целта, която трябва да бъде постигната, когато държавите-членки установяват правилата, които гарантират, че даден договор се смята за недействителен, е, че прилагането и изпълнението на правата и задълженията на страните по договора следва да спрат.
La stabilirea de către statele membre a normelor conform cărora un contract este considerat ca lipsit de efecte, obiectivul urmărit este ca drepturile și obligațiile părților contractante să înceteze a fi exercitate și executate.

Държавите-членки установяват, до необходимата степен, всички необходими процедури за издаването на свидетелства за плавателност.
Statele membre adoptă, în măsura în care acest lucru este necesar, procedurile cerute de eliberarea certificatelor de navigaţie.

В срок от три години от приемането на настоящата директива, в съответствие с общите критерии в точка 4 от приложение ІІ към Директива 89/107/ЕИО, държавите-членки установяват система за проучвания сред потребителите за наблюдение на потреблението на подсладители.
În termen de trei ani de la adoptarea prezentei directive, statele membre stabilesc, în conformitate cu dispoziţiile generale din Directiva 89/107/CEE anexa II pct. 4, un sistem de sondaje pentru publicul consumator în vederea supravegherii consumului de îndulcitori.

Държавите-членки установяват система за мониторинг на неумишлено залавяне или убиване на животинските видове, посочени в приложение IV, буква а.
(4) Statele membre instituie un sistem de control al capturii și uciderii accidentale a animalelor din speciile enumerate în anexa IV litera(a).

Когато нетната себестойност се споделя съгласно параграф 1, буква б, държавите-членки установяват механизъм за споделяне, който се управлява от националните регулаторни органи или от орган, който е независим от бенефициенрите под надзора на националните регулаторни органи.
(1) lit.(b), statele membre stabilesc un mecanism de repartizare administrat de autoritatea naţională de reglementare sau de un organism independent de beneficiarii săi, sub supravegherea autorităţii naţionale de reglementare. Numai costul net al obligaţiilor definite în art.

Държавите-членки установяват процедури, чрез които предварително се уведомяват компетентните органи за опитите като такива и подробностите за лицата, които ги провеждат.
(1) Statele membre instituie proceduri prin care experimentele însele sau detalii cu privire la persoanele care le efectuează sunt notificate în avans autorităţii.

В случай на изливане на води съгласно разпоредбите на член 6 и в случай на изливане на утайки в повърхностни води държавите-членки установяват мониторинг и извършват евентуално необходимите изследвания, за да гарантират, че това заустване или отвеждане не вреди на околната среда.
(3) În cazul evacuărilor conforme cu dispozițiile articolului 6 și în cazul evacuării de nămoluri în apele de suprafață, statele membre stabilesc o supraveghere și efectuează orice studiu care poate fi necesar pentru a garanta că deversarea sau evacuarea de nămoluri nu deteriorează mediul.

За целите на параграф 2 държавите-членки установяват до 31 декември 1993 г. чувствителните зони въз основа на определените в приложение II критерии.
(1) În sensul alineatului(2), statele membre identifică, până la 31 decembrie 1993, zonele sensibile pe baza criteriilor definite la anexa II.

Преди 1 ноември по отношение на предходната пазарна година и имайки предвид авансовите плащания, събрани по член 6, държавите-членки установяват оставащите суми от неизплатените налози за всяко предприятие, произвеждащо захар, изоглюкоза или инулинов сироп.
(2) Statele membre stabilesc, pentru fiecare întreprindere producătoare de zahăr, pentru fiecare întreprindere producătoare de izoglucoză şi pentru fiecare întreprindere producătoare de sirop de inulină, înainte de data de 1 noiembrie pentru anul de comercializare precedent, ţinând seama de plăţile în avans percepute în temeiul art. 6.

Държавите-членки установяват, най-малко по отношение на въвеждането на тяхна територия на растения, растителни и други продукти, посочени в приложение V, част Б и идващи от трети страни следното:.
Statele membre prevăd că, în ceea ce priveşte introducerea în teritoriul lor a plantelor, produselor din plante sau a altor obiecte enumerate în Anexa V, Partea B şi originare din ţările terţe:.

Предложението за директива има за цел да гарантира, че държавите-членки установяват национална и регулаторна рамка и съставят подходящи национални програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци независимо от перспективите на ядрената енергетика и неядрени приложения.
Propunerea de directivă este concepută pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive, indiferent de perspectivele aplicațiilor energetice nucleare și neenergetice.

Държавите-членки установяват система от санкции за нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и вземат всички необходими мерки за гарантирано прилагане на тези санкции.
Statele membre stabilesc sistemul de sancţiuni pentru încălcarea dispoziţiilor interne adoptate conform prezentei directive şi adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea aplicării acestor sancţiuni.

Държавите-членки установяват външните граници(морски) на устията за целите на настоящата директива, в рамките на програмата за прилагане, в съответствие с член 17, параграфи 1 и 2; 13.„крайбрежни води“ са водите.
Statele membre stabilesc limitele exterioare(maritime) ale estuarelor în sensul prezentei directive, în cadrul programului de punere în aplicare, conform articolului 17 alineatele(1) și(2); 13.

Държавите-членки установяват контролен режим, прилаган от един или два определени контролни органа и/или одобрени частни структури, на които са подчинени, посочените в член 8, параграф 1 оператори.";
(1) Statele membre instituie un sistem de control realizat de una sau mai multe autorităţi de control şi/sau de organisme private autorizate căruia i se supun operatorii prevăzuţi în articolul 8 alineatul(1).";

Държавите-членки установяват система от санкции за нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и предприемат всички необходими мерки, за да осигурят налагането на тези санкции.
Statele membre stabilesc sistemul de sancţiuni pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea sancţiunilor respective.

Държавите-членки установяват също точкова система, въз основа на която капитанът на кораба получава съответния брой точки, ако извърши тежко нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
(6) De asemenea, statele membre instituie un sistem de puncte prin care comandantul unei nave primeşte punctele corespunzătoare ca urmare a unei încălcări grave a normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de acesta.

Държавите-членки установяват система за санкции, които се прилагат в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети за прилагане на настоящата директива, и взимат всички необходими мерки за гарантиране на прилагането на тези санкции.
Statele membre stabilesc un sistem de sancţiuni pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul acestei directive şi adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că aceste sancţiuni se aplică.

Държавите-членки установяват правила, които ограничават използването за рекламни цели на информацията, посочената в параграф 1, за да се избегне такова използване, което да засегне стабилността на банковата система или доверието на вложителите.
Statele membre stabilesc reguli de limitare a utilizării în publicitate a informaţiilor menţionate în alin.(1), pentru a preveni ca această utilizare să afecteze stabilitatea sistemului bancar sau încrederea depunătorilor.

Държавите-членки установяват също система от наказателни точки, въз основа на която капитанът и офицерите на кораба получават съответен брой наказателни точки, ако извършат нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
(6) De asemenea, statele membre instituie un sistem de puncte prin care comandantul unei nave primeşte punctele corespunzătoare ca urmare a unei încălcări grave a normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de acesta.

Държавите-членки установяват процедури за проверки на място на земеделските производители, които декларират специални права, за да се гарантира изпълнението на изискването за активиране, посочено в член 44 от Регламент(ЕО) № 73/2009.
Statele membre stabilesc proceduri pentru controalele la fața locului asupra agricultorilor care declară drepturi speciale, pentru a se asigura că este îndeplinită cerința de activare menționată la articolul 44 din Regulametul(CE) nr. 73/2009.

Държавите-членки установяват режим на контрол за проверка на съответствието между данните, фигуриращи в искането за изплащане, и действително пуснатите в продажба и изтеглени от пазара количества от съответната организация на производителите.
Statele membre instituie un sistem de control destinat verificării concordanţei dintre datele care figurează în cererea de vărsământ şi cantităţile efectiv puse în vânzare şi retrase de pe piaţă de către organizaţia de producători în cauză.

Държавите-членки установяват мерки за инспекция, за да гарантират ефективни проверки за спазването на настоящия регламент и на Регламент(ЕИО) № 2075/92 и приемат всички необходими допълнителни мерки за прилагането на тези регламенти.
(1) Satele membre stabilesc înţelegeri pentru inspecţii pentru a asigura controlul eficient al respectării prezentului regulament şi a Regulamentului(CEE) nr. 2075/92 şi adoptă toate măsurile suplimentare necesare pentru respectarea respectivelor regulamente.

Държавите-членки установяват, в необходимата степен, контролни процедури за риболовните кораби и за корабите за развлечения, имащи разрешение да превозват максимум 12 пътници, за да гарантират, че те спазват изискванията по настоящата директива, приложими по отношение на тях.
Statele membre stabilesc, în măsura în care este necesar, procedurile de control pentru navele de pescuit şi de agrement cu o capacitate maximă de 12 pasageri cu scopul de a garanta respectarea cerinţelor aplicabile ale prezentei directive.

Държавите-членки установяват авторитетно контролирана, ефективна средносрочна бюджетна рамка, предвиждаща приемането на перспектива за фискално планиране с продължителност от най-малко четири години, за да се гарантира, че националното фискално планиране следва многогодишна перспектива за фискално планиране.
(1) Statele membre stabilesc un cadru bugetar pe termen mediu credibil și eficace care să prevadă adoptarea unui orizont de planificare bugetară de cel puțin trei ani pentru a se asigura că planificarea bugetară națională se înscrie într-o perspectivă de planificare bugetară multianuală.