Примери за използване на Установявам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установявам се.
Отворих я и какво установявам?
Установявам връзка.
С радост установявам, че не сте никакъв мъж.
Установявам нов курс.
Stabilesc un nou curs.VERONICA и аз имам вече… Установявам, че аз не съм дух.
Установявам преднамереност.
Stabilesc premeditarea.Две убийства по-късно установявам, че някой държи и"Чудната" с нещо.
Установявам стабилна позиция.
Stabilesc o poziţie stabilă.Повален съм от речник и установявам, че сестра ми е станала бруклинска еврейка.
Sunt trimis la podea de un dicţionar… şi aflu că sora mea a ajuns o evreică din Brooklyn.Не установявам никакви признаци за съзнание.
Когато се събудя сутринта, установявам, че балансът ми в профила ми е умножен за една нощ.
Când mă trezesc dimineața, am constatat că soldul contului meu Установявам курс към Америка, Капитане.
Но вече работя от 6 седмици и установявам, че не плащат, преди да си продал нещо. Така че е като"О, супер.".
Dar sunt cam de sase saptamani, si am aflat ca nu sunt platita decat daca vand ceva, ceea ce este,"Oh, minunat.".Установявам, че да имитирам емоция е почти невъзможно.
Am constatat ca…(sopteste): prefacea emotie este aproape imposibil.Виждал съм хора да действуватзле, притежавайки морал, и всеки ден установявам, че честността не се нуждае от правила.
Am văzut oameni cu puterniceconvingeri morale făcînd lucruri rele şi constat în fiecare zi că onestitatea nu are nevoie de reguli.Установявам по-дълбоки връзки с хората, с които се срещам.
(EL) Гн Председател, съгласно международното право"Аз имам държава" означава,че аз контролирам определени територии, в които установявам правителство, което прилага политика за отбрана и външна политика.
(Grecia) Domnule preşedinte, potrivit dreptului internaţional,"deţin un stat”înseamnă"controlez anumite teritorii, în care instaurez un guvern care exercită o politică externă şi deapărare”.Установявам, че сте разстроен, шерифе, но алкохолът не е решение.
Представете си, че съм на борда на космически кораб, чиято скорост е близка до тази на светлината иобикалям галактиката около година. Връщам се на Земята и установявам, че сте остарели с 10 години.
Imaginaţi-vă cum ar fi dacă eu aş pleca cu o rachetă spaţială cu o viteză foarte apropiată de cea a luminii şi poateplec vreun an hoinărind prin partea noastră de galaxie şi mă întorc pe Pământ şi vă găsesc cu 10 ani mai bătrâni.Установявам се: Най-накрая бебето ви най-накрая ще свикне да е в света.
A se stabili: În cele din urmă, bebelușul se obișnuiește să se afle în lume.Връщайки се назад към 1991г., когато започна първият ми мандат в ЕИСК, установявам с радост, че през тези 16 години институцията ни е постигнала голям напредък по отношение на влиянието си върху процеса на вземане на решения в ЕС.
Privind înapoi către anul 1991,în care a început primul meu mandat la CESE, constat cu bucurie că, în aceşti 16 ani, instituţia noastră a făcut mari progrese în ceea ce priveşte influenţarea procesului decizional în cadrul UE.Със задоволство установявам, че Шарлот Лукас, която до този момент смятах за умна жена, се оказа глупава, колкото жена ми и далеч по-глупава от Елизабет.
Sunt mulţumit să descopăr că Charlotte Lucas pe care am crezut-o întotdeauna suficient de inteligentă, e la fel de proastă ca soţia mea, şi mai proastă decât Elisabeth.Докато разглеждам телата с нездрав интерес- аха,значи така изглежда смъртта,- установявам, че огромната разлика между живите и мъртвите е, че можеш да се взираш в мъртвите с настойчиво, интимно любопитство, което жив човек никога не би търпял.
Examinând cadavrele cu un interes morbid- deciașa arată moartea-, îmi dau seama că marea diferență dintre vii și morți este că la morți te poți uita cu o curiozitate minuțioasă, intensă, pe care cei vii nu ar tolera-o niciodată.С голямо задоволство установявам, че десетте нови държавичленки са успели много бързо да се съобразят с изискванията на Директива 76/160/ЕИО.
Sunt extrem de mulţumit să constat că cele zece noi state membre au reuşit într-un timp foarte scurt Установявам, че когато майката загуби детето поради каквато и да е причина, съществува голяма вероятност душата на това бебе да се върне при същата жена в тялото на следващото й дете.
Atunci când o mamă îşi pierde copilul, indiferent din ce motiv, am descoperit că sorţii sunt destul de mari ca sufletul acestuia să se întoarcă mai târziu, într-un alt copil al aceleiaşi mame.Със задоволство установявам, че този проблем е приет от всички страни в Парламента и се надявам, че Парламентът ще предприеме съгласуван подход към този въпрос.
Sunt bucuroasă să constat că această problemă este acceptată de toate grupurile din acest Parlament și sper ca Parlamentul С радост установявам, че в този контекст предложения за„политически съюз“,„европейска федерация“ или дори„Съединени европейски щати” отново станаха предмет на обсъждане.“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар по въпросите на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството.„Обществената консултация на Комисията е силно заинтересована от този дебат.
Constat cu satisfacție că, în acest context, propunerile de «uniunepolitică», «federațieeuropeană» sau chiar de «State Unite ale Europei» au devenit din nou un subiect de dezbatere”, a declarat dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.С удоволствие установявам, че през кратките месеци след встъпването в длъжност на настоящия колегиум на членовете на Комисията бяхме в състояние да придадем политически и практически смисъл на този подход.
Mă bucur să constat că, în cele câteva luni de când actualul Colegiu al comisarilor și-a început mandatul, am fost în măsură Още в началото установявам, че отвъд нюансите между различните хипотези на преразглеждане на окончателните национални решения водещата нишка в тази съдебна практика е значението, което Съдът желае да отдаде на принципа на правната сигурност.
Constatăm de la bun început că, dincolo de nuanțele dintre diferitele ipoteze de reexaminare a deciziilor naționale definitive, ideea principală a acestei jurisprudențe o constituie importanța pe care Curtea a urmărit să o acorde principiului securității juridice.
