Какво е " УСТАНОВЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilind
• instituind
• instaurând
• stabilindu
• stabilește
• constatând
• identificând

Примери за използване на Установявайки на Български и техните преводи на Румънски

Те достигнали чудни земи, установявайки се в Плешойу.
Aceștia au ajuns pe meleagurile mioritice stabilindu-se în Pleșoiu.

Установявайки фотоапарата на по-ясен режим успях да създам и по-силни цветове на снимката.
Setând camera în modul luminos, am reuşit să creez şi culori mai puternice în fotografie.

Но Габриел бързо надмогва капризите на сребърния екран и се завръща във Франция, установявайки се в хотел Риц.
Dar Gabrielle trece rapid peste capriciile ecranului de proiecţie şi revine în Franţa, stabilindu-se la Ritz.

Установявайки се в различни турски градове, иранските фирми или прехвърлят инвестициите си, или"започват от нулата".
Stabilindu-se în diferite oraşe din Turcia, firmele iraniene îşi transferă investiţiile sau"pornesc de la zero".

Тук той се е научил да цени традицията на източната църква, установявайки отношения на приятелство с другите вероизповедания.
Aici a învăţat să aprecieze tradiţia Bisericii orientale, instaurând raporturi de prietenie cu celelalte confesiuni religioase.

От друга страна, установявайки хармония и баланс в нашето съзнание, ние започваме да намираме това същото и в живота.
Pe de altă parte, după ce am stabilit o armonie și echilibru în conștiința noastră, începem să găsim aceeași și în viață.

Имате право на предварително изслушване, като Щата изисква да се предадат доказателства установявайки вероятната причина.
Ai dreptul la o audiere preliminară asupra căreia Statul trebuie să prezinte dovezi care să stabilească o cauză probabilă.

Така установявайки своите собствени недостатъци, ние трябва да се учим да не очакваме съвършенство от другите;
Astfel descoperind imperfecţiunile noastre, ar trebui să învăţăm, ca un lucru de la sine înţeles, să nu aşteptăm perfecţiune în alţii;

Тук се научи да цени традицията на Източната църква, установявайки приятелски отношения с останалите религиозни вероизповедания.
Aici a învăţat să aprecieze tradiţia Bisericii orientale, instaurând raporturi de prietenie cu celelalte confesiuni religioase.

Установявайки, че гардеробът ви е придобил специфична мухлясала миризма, трябва да предприемете редица действия, за да го елиминирате.
Constatând că dulapul dvs. a dobândit un miros specific mucegăit, trebuie să luați o serie de acțiuni pentru al elimina.

Идеалистът е човек, който установявайки, че розата ухае по-добре от зелето, прави извод, че и супата от рози ще се получи по-добре.
Un idealist este cineva care, observând că trandafirul miroase mai bine ca varza, trage concluzia că va face şi ciorba mai bună.

Установявайки диагнозата, лекарят трябва да различава еритроплазмата на Кейр от други заболявания, подобни на нея при клинични прояви.
Stabilind diagnosticul, medicul trebuie să distingă eritroplasia lui Keir de alte boli asemănătoare cu cele ale lui în manifestările clinice.

На затвореното трасе край Бургведел, RAK 3 достига скорост от 254 км/ч, установявайки нов световен рекорд за скорост върху релси.
Pe o porțiune închisă a liniilor de cale ferată de lângă Burgwedel, varianta RAK 3 stabilește cu cei 254 km/h un nou record mondial de viteză pe șine.

От друга страна, установявайки хармония и баланс в нашето съзнание, ние започваме да намираме това същото и в крадeн от енергетика живота.
Pe de altă parte, după ce am stabilit o armonie și un echilibru în conștiința noastră, începem să găsim aceeași și în viață.

За да общува с нас и да се самопредаде на нас, Бог се приспособява към нашия език, установявайки истински диалог с човечеството през историята вж.
Pentru a comunica cu noi și se comunica nouă, Dumnezeu se adaptează limbajului nostru, stabilind în istorie un veritabil dialog cu umanitatea Conf.

Независимо от формата на пиелонефрит, броят на левкоцитите се увеличава, с микроскопия, те могат напълно да покрият зрителното поле, установявайки се по-често в групи.
Indiferent de forma pielonefritei, numărul de leucocite crește, cu microscopie, ele pot acoperi complet câmpul de vedere, stabilindu-se mai des în grupuri.

На затвореното трасе край Бургведел, RAK 3 достига скорост от 254 км/ч, установявайки нов световен рекорд за скорост върху релси.
Pe o porțiune închisă a liniilor de cale ferată lângă Burgwedel, racheta sanie RAK 3 ajunge la 254 kilometri pe oră, stabilind un nou record mondial de viteza pe șine.

Психотерапевтът на рецепцията по метода на разговор, установявайки личен контакт с пациента, установява проблема, причината за него и започва лечение, използвайки различни познавателни, поведенчески, медицински и други техники.
Psihoterapeutul la recepție prin metoda conversației, stabilind contactul personal cu pacientul, identifică problema, cauza ei și începe tratamentul folosind diverse tehnici cognitive, comportamentale, de droguri și alte tehnici.

За да общува с нас, и за да се извести на нас, Бог се приспособява към нашия език, установявайки в историята един истински диалог с човечеството. cf. Conc.
Pentru a comunica cu noi și se comunica nouă, Dumnezeu se adaptează limbajului nostru, stabilind în istorie un veritabil dialog cu umanitatea Conf.

Тази философска школа е изправена пред поддръжниците на Епикур, установявайки предимството на логиката и физиката като основни елементи за постигане на добродетел.
Această școală filosofică se confruntă cu suporterii lui Epicurus, stabilind primatul logicii și fizicii ca elemente fundamentale pentru realizarea virtuții.

Или човечеството ще се възроди и ще се превърне в силна и независима раса във вселената, установявайки свои граници и правила на поведение с живота отвъд?
Sau se va ridica oare omenirea și va deveni o rasă puternică și independentă în univers, stabilindu-și propriile granițe și reguli de angajare cu viața de dincolo?

MiTAC ще води битка за марката, за разлика от всички, които са се появили преди това, установявайки по-силна позиция за продуктите ни за безжична комуникация на Mio DigiWalker и удряйки нов връх на продажбите.
MiTAC va face o bătălie de brand, spre deosebire de orice care a venit înainte, stabilind o poziție mai puternică pentru seria de produse de comunicații wireless Mio DigiWalker și lovind un nou vârf de vânzări.".

Мнозинството македонци имат усещането, че независимостта на Косово ще донесе мир и стабилност в региона- установявайки окончателно границите в Югоизточна Европа.
Majoritatea macedonenilor consideră că independenţa provinciei Kosovo va aduce pace şi stabilitate în regiune-- stabilind în sfârşit graniţele din Europa de Sud-est.

Паразитите- това са живи организми, които се хранят за сметка на своя гостоприемник, установявайки с него симбиотична връзка, и по тази причина е невъзможно напълно да се отървем от тях.
Paraziții sunt organisme vii, care se hrănesc din contul stăpânului său, stabilind cu acesta o legătură de simbioză, și inclusiv, din acest motiv, scăparea completă de ei este imposibilă.

Ако дадем антидепресанти, увеличаваме производството на нови неврони и намаляваме симптомите на депресия, установявайки ясна връзка между неврогенезата и депресията.
Iar dacă dăm antidepresive, creștem producția de neuroni nou-născuți și descreștem simptomele de depresie, stabilind o legătură clară între neurogeneză și depresie.

Проучването засяга бозайници, растения, птици, земноводни, влечуги, насекоми и вируси, установявайки ефектите от еволюцията върху разнообразие от видове- от косовете в Европа до пълзящата детелина и белоногите мишки в Северна Америка.
Lucrările lor se referă la mamifere, plante, păsări, amfibieni, reptile, insecte și viruși, identificând impactul evolutiv asupra speciilor la fel de diverse ca păsările comune din Europa în trifoi albi și șoareci alb-picior în America de Nord.

Нарушенията в нервната система, в допълнение към менструацията, силно влияят на женския характер, установявайки режим на вечен ПМС, раздразнителност и нервност.
Încălcările în sistemul nervos, pe lângă tulburările menstruale, afectează foarte mult caracterul feminin, stabilind regimul de PMS perpetuu, iritabilitate și nervozitate.

През последните години са написани много материали за връзката между ума и тялото, установявайки, че те са много по-тясно свързани, отколкото сме си представяли.
În ultimii ani s-au efectuat numeroase studii cu privire la relația dintre minte și corp, ce au evidențiat că această legătură este mai strânsă decât am fi crezut.

Разпространи в световен мащаб разбирането на Съюза по отношение на стандартите и правилата в гражданското въздухоплаване, установявайки подходящо сътрудничество с трети държави и международни организации;
(f) să promoveze, în întreaga lume, punctele de vedere ale Uniunii referitoare la standardele și normele din domeniul aviației civile, instituind o cooperare corespunzătoare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale;

След обявяването на фондовия пазар през 1929 г. General Motors взима мажоритарен дял в Opel и след това поема пълен контрол на марката през 1931 г., установявайки американската си власт, над германския производител за почти цели 90 години.
După listarea pe bursă în 1929, General Motors a preluat o participație majoritară la Opel și apoi controlul deplin în 1931, instituind domnia americană asupra producătorului auto german timp de aproape 90 de ani.

Как да използвам "установявайки" в изречение

През 2013 г. светът е унищожен след война, и един мъж се опитва да възстанови част от хармонията, установявайки пощенски връзки.

30.04.2013 11:16 - Вадим Свитньов разкрил фаталната тайна за гибелта на самолета от авиокомпания Air France A-330, установявайки връзка с отвъдното

установявайки има правоустановяваща (декларативна)страна– за да може да защити правото, накърнено от правния спор, съдът трябва да издири действителното правно положение;

По-малко от месец по-късно, на 31 май 2008, Болт побеждава в 100 м дистанция с резултат 9,72 секунди, установявайки нов световен рекорд.

Установявайки контакт с най-добрите сватбени фотографи в страната, ние ще имаме възможност да подобрим нашият проект, за намиране на подходящ сватбен фотограф.

Водейки войни, установявайки дипломатически връзки, сключвайки търговски споразумения, политически и военни съюзи, етносите, населяващи степта, постоянно са разширявали територията на бъдещата Казахска държава.

Още повече, че ние не просто сме част, а реално сме исторически създатели на Източно-европейската цивилизация, установявайки и разпространявайки нейното духовенство и език.

По-рано бе съобщено, че бойци на "Свободната сирийска армия" са влезели в няколко квартала на Африн в неделя сутринта, установявайки контрол върху тях.

JCI България благоденства за развитието на младите хора у нас и обединява всички сектори на обществото, установявайки се като неизменна част от глобалната позитивна промяна.

Те реагираха на нарастващото напрежение в Европа, установявайки спешен канал за двустранна оперативна връзка, който ще се ползва за обсъждане на въпроси от извънредна важност.