Какво е " INSTITUIND " на Български - превод на Български

• за създаване
• установявайки
• създавайки
• създаде
• учредяваща

Примери за използване на Instituind на Румънски и техните преводи на Български

Instituind Comunităţile Europene.
Създаване на Европейските общности.

Protocolului privind politica sociala anexat Tratatului instituind.
Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на.

ACȚIUNE-CHEIE Adoptarea legislației instituind protecția brevetelor unitare||.
КЛЮЧОВО ДЕЙСТВИЕ Приемане на законодателство за създаване на единна патентна защита||.

Tratatul instituind Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului se modifică în conformitate cu dispozițiile prezentului articol(nereprodus).
Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Cea fixată în articolul 148, paragraful 2, al Tratatului instituind Comunitatea.
При дерогация на член 148, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.

Aranjamentul de la Viena instituind o clasificare internationala a elementelor figurative ale marcilor.
Виенска спогодба, учредяваща Международната класификация на образните елементи на марките;

La 29 octombrie, într-o ceremonie ţinută la Roma, liderii Uniunii au semnat Tratatul, instituind o Constitutie pentru Europa.
На 29 октомври лидерите на Съюза подписват в Рим Договор, установяващ Конституция за Европа.

Sper că noua Comisie, instituind planul de acţiune asociat strategiei, se va gândi şi la această rezoluţie.
Надявам се, че новата Комисия, въвеждайки плана за действие, свързан със стратегията, ще има предвид и тази резолюция.

Prin urmare, o reglementare de această natură trebuie considerată ca instituind norme privind condițiile de concediere.
Следователно такава правна уредба трябва да се разглежда като установяваща правила за условията за уволнение.

Decizia din 30 mai 2016 instituind reguli orizontale privind crearea și funcționarea grupurilor de experți ale Comisiei(C(2016)3301);
Решение от 30 май 2016 г. за установяване на хоризонтални правила за създаването и функционирането на експертните групи на Комисията(C(2016)3301);

Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca instituind vreo obligație în materie de achiziții publice.
Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който да налага каквито и да е задължения по отношение на държавните поръчки.

Dispoziţiile Tratatului instituind Comunitatea Europeană referitoare la competentele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi exercitarea acestora se aplică şi paragrafelor 1, 2 şi 3.
Разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност относно правомощията на Съда на Европейските общности и упражняването на тези правомощия се прилагат към параграфи 1, 2 и 3.

Într-una din Tabletele Sale, Bahá'u'lláh afirmă că Dumnezeu, instituind această lege, a făcut din căsătorie„o fortăreaţă a bunăstării şiprotecţiei”.
В едно от Своите Послания Бахаулла заявява, че създавайки този закон, Бог прави брака"крепост на благоденствието и спасението".

Dispoziţiile Tratatului instituind Comunitatea Europeană referitoare la competentele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi exercitarea acestora se aplică şi paragrafelor 1, 2 şi 3.
Разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, отнасящи се до компетентността на Съда на Европейските общности и до упражняването на тази компетентност, се прилагат по отношение на алинеи 1, 2 и 3.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1267/1999 din 21 iunie 1999 instituind un instrument stuctural de preaderare1, în special art. 13 alin.(2).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна структурна политика(ISPA)1 и по-специално член 13, параграф 2 от него;

Ele își intensifică cooperarea prin schimbul de informații, realizarea de evaluări comune și prin contribuția la aplicarea dispozițiilor articolului 8 C din Tratatul instituind Comunitatea Europeană.
Те засилват сътрудничеството си като обменят информация, правят съвместни оценки и допринасят за изпълнението на разпоредбите, посочени в член 8в от Договора за създаване на Европейската общност.

În Anul Sfânt 2000 a canonizat-o pe sora Faustina, instituind și Sărbătoarea Divinei Îndurări, în a doua duminică a Paștelui.
В Светата Година 2000, той канонизира Сестра Фаустина, утвърждавайки също празника на Божието Милосърдие във втората неделя на Великден.

Ele își intensifică cooperarea prin schimbul de informații, realizarea de evaluări comune și prin contribuția la aplicarea dispozițiilor articolului 8 C din Tratatul instituind Comunitatea Europeană.
Те усилват сътрудничеството си посредством обмен на информация, осъществяване на съвместни оценки и съдействие за прилагането на посочените в член 20 от Договора за създаване на Европейската общност разпоредби.

În Anul Sfânt 2000 a canonizat-o pe sora Faustina, instituind şi Sărbătoarea Divinei Îndurări, în a doua duminică a Paştelui.
През 2000 г. той канонизира сестра Фаустина и създаде празника на Божието Милосърдие, който сега се чества във втората неделя на Великден.

Dispune ca:„Statele membre care îşi propun să stabilească între ele o cooperare intensificată pot recurge la instituţiile, procedurile şi mecanismele prevăzute în prezentul tratat şi de Tratatul instituind Comunitatea Europeană, cu condiţia ca cooperare avută în vedere:.
Държавите членки, които възнамеряват да осъществяват засилено сътрудничество помежду си, могат да използват институциите, процедурите и механизмите, предвидени от този Договор и от Договора за създаване на Европейската общност при условие, че предлаганото сътрудничество:.

Protocol privind aplicarea Tratatului instituind Comunitatea Europeană a Energiei Atomice regiunilor neeuropene ale Regatului Olandei.
Отменя се протоколът относно прилагането на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия към неевропейските територии на Кралство Нидерландия.

(f) să promoveze, în întreaga lume, punctele de vedere ale Uniunii referitoare la standardele și normele din domeniul aviației civile, instituind o cooperare corespunzătoare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale;
Разпространи в световен мащаб разбирането на Съюза по отношение на стандартите и правилата в гражданското въздухоплаване, установявайки подходящо сътрудничество с трети държави и международни организации;

(b) statul membru a adoptat dispoziţii legale instituind dreptul legal la ajutoare conform unor criterii obiective şi fără exercitarea altei puteri discreţionare de către statul membru.
Държавата-членка е приела законови разпоредби, с които се учредява законно право на помощ според обективните критерии и без по-нататъшно упражняване на преценка от страна на държавата-членка.

După listarea pe bursă în 1929, General Motors a preluat o participație majoritară la Opel și apoi controlul deplin în 1931, instituind domnia americană asupra producătorului auto german timp de aproape 90 de ani.
След обявяването на фондовия пазар през 1929 г. General Motors взима мажоритарен дял в Opel и след това поема пълен контрол на марката през 1931 г., установявайки американската си власт, над германския производител за почти цели 90 години.

Prin derogare de la articolul 148, paragraful 2 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană, majoritatea calificată este definită ca fiind aceeaşi proporţie a voturilor ponderate a membrilor Consiliului interesaţi ca cea stabilită în susmentionatul articol 148, paragraful 2.
При дерогация на член 148, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, квалифицираното мнозинство се определя с претегляне на гласовете на заинтересованите членове на Съвета в същото съотношение, каквото е определено в посочения член 148, параграф 2.

Grupul de Contact, din care fac parte Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, au preluat apoi respectivul proces de la ONU, instituind formatul troicii pentru ultimul efort de soluţionare a chestiunii.
Тогава съставената от представители на шест държави Контактна група, включваща Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и САЩ, пое процеса от ООН, създавайки формата“тройка” като последен опит за излизане от безизходицата.

(7) Prezentul regulament contribuie la protecția securității publice, instituind totodată măsuri de salvgardare adecvate și solide în vederea protejării drepturilor fundamentale care ar putea fi afectate.
(7) Настоящият регламент допринася за защитата на обществената сигурност, като същевременно установява подходящи и стабилни гаранции за защитата на основните права.

Propunere legislativă legislativă pentru ratificarea Protocolului instituind o Comisie de conciliere şi de bune oficii, responsabilă cu căutarea rezolvării oricăror dispute care pot apărea între statele părţi la Convenţia asupra discriminării în educaţie, adoptat la Paris, Franţa, 10 decembrie 1962.
Протокол за създаване на помирение и Добри служби на Комисията, който да отговаря за търсене на уреждане на споровете, които могат да възникнат между държавите-страни по Конвенцията против дискриминацията в образованието- Париж, 10 декември 1962.

(7) Prezentul regulament contribuie la protecția securității publice, instituind totodată măsuri de salvgardare adecvate și solide în vederea protejării drepturilor fundamentale care ar putea fi afectate.
(7) Настоящият регламент има за цел да допринесе за защитата на обществената сигурност, като същевременно установява подходящи и стабилни предпазни мерки за защитата на основните права.

Agenda 2030 a ONU solicită guvernelor să creeze un cadru de monitorizare și revizuire, instituind astfel instrumentele pentru întregul ciclu politic de elaborare a strategiei, de punere în aplicare, de monitorizare și de revizuire a strategiilor.
Програмата на ООН до 2030 г. изисква правителствата да установят рамка за мониторинг и преглед, създавайки по този начин инструменти за пълния политически цикъл на изготвяне, изпълнение, мониторинг и преглед на стратегиите.