Примери за използване на Установяваща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Следователно такава правна уредба трябва да се разглежда като установяваща правила за условията за уволнение.
Prin urmare, o reglementare de această natură trebuie considerată ca instituind norme privind condițiile de concediere.Като има предвид, че трябва да се вземат мерки за процедура, установяваща тясно и ефикасно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât trebuie adoptate dispoziţii pentru o procedură care să stabilească o cooperare strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului veterinar permanent.ISO 9001 разбработена от Международната организация за стандартизация, установяваща изискванията за качествената Система за управление.
ISO 9001 dezvoltat de către Organizația Internațională de Standardizare, stabilirea cerințelor pentru un Sistem de Management al Calității.Транспонирането на Директива 2002/14/ЕО, установяваща обща рамка за информиране и консултиране на служителите в Европейската общност беше предмет на значително забавяне от страна на определени държави-членки.
Punerea în aplicare a Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general ISO 14001 разбработена от Международната организация за стандартизация, установяваща изискванията за Система за управление на околната среда.
ISO 14001 dezvoltat de către Organizația Internațională de Standardizare, care stabilește cerințele pentru un sistem de management de mediu….Призовава държавите членки да прилагат изцяло Директива 2012/29/ЕС, установяваща минимални стандарти относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и Директива 2011/99/ЕС относно Европейската заповед за защита;
Solicită statelor membre săpună pe deplin în aplicare Directiva 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și Directiva 2011/99/UE privind ordinul european (vi) при несъдействие от страна на потребителя и непредставяне на информация, установяваща характера на несъответствието на стоката с договореното(снимков материал и др.);
In cazul in care clientul nu colaboreaza si nu ofera informatia care stabileste caracterul neconformitatii marfii cu cea din contract(poze, etc);Парламентът може да избере второто,като изиска от Комисията да направи предложение за рамкова директива, установяваща принципа на адекватен минимален доход в Европа.
Parlamentul poate opta pentru cea din urmă opțiune,solicitând Comisiei Като има предвид,че би трябвало да се предвиди възможност за процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията чрез Комитет за регулиране, създаден за тази цел.
Întrucât ar trebui să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie prin intermediul unui comitet Практиката на Съда, установяваща наличието на режим на извъндоговорна отговорност на Общността за незаконосъобразно поведение на тези институции на основание член 288, втора алинея ЕО и условията за приложение на този режим, е твърдо установена.
Este ferm stabilită jurisprudența Curții care, în temeiul articolului 288 al doilea paragraf CE, consacră existența regimului răspunderii extracontractuale a Comunității ca urmare a comportamentului ilegal al instituțiilor acesteia și condițiile de aplicare a acestui regim.След въвеждането на процедурата по регулиране с контрол разпоредбата, установяваща този срок в Директива 2004/109/ЕО, следва да бъде заличена.
În urma introducerii procedurii de reglementare cu control, dispoziția prin care se instituie respectiva limitare în timp din Directiva 2004/109/CE ar trebui să fie eliminată.Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент ина Съвета от 22 юни 1998 година, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество ОВ L 204, 1998 г., стр.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European șia Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea Те се съобщават на Комисията в съответствие с член 8 от Директива 83/189/ЕИО наСъвета от 28 март 1983 г., установяваща процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и нормативи7.
Ele trebuie să fie aduse la cunoştinţa Comisiei în conformitate cu art. 8 din DirectivaConsiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983, care adoptă o procedură de informare în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice 7.Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 13 декември 1990 за разширяване обхва на Директива 81/851/ЕИО относносближаването на законодателствата на държавите-членки относно ветеринарно-медицинските продукти и установяваща допълнителни изисквания за ветеринарно-медицинските имунологични продукти 13.
(c) Directiva Consiliului 90/677/CEE din 13 decembrie 1990 de extindere a domeniului de aplicare a Directivei81/851/CEE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre în domeniul medicamentelor veterinare şi care prevede dispoziţii complementare pentru medicamentele imunologice13.(11) като имат предвид, че съгласно настоящия регламент трябва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 10;
(11) întrucât,în cadrul prezentului regulament ar trebui prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE10;На Световната организация за интелектуална собственост, установяваща значението на INID кодовете, използвани универсално в удостоверенията за регистрация, издавани от ведомствата за интелектуална собственост, включително и от EUIPO, за идентифициране на естеството и значението на вписванията в тях.
A Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale care stabilește înțelesul codurilor INID utilizate la nivel mondial pentru certificatele de înregistrare eliberate de oficiile de proprietate intelectuală inclusiv EUIPO pentru a identifica natura și semnificația rubricilor pe care le conține.Настоящата директива не се прилага нитоза професиите, които са предмет на специална директива, установяваща взаимно признаване между държавите-членки на дипломите, нито за дейностите, които са предмет на една от директивите, включени в приложение А.
Prezenta directivă nu se aplică niciprofesiunilor care fac obiectul unei directive speciale care stabileşte între statele membre reglementări pentru o recunoaştere reciprocă a diplomelor, nici activităţilor care constituie obiectul uneia dintre directivele care figurează în Anexa A.Директива 92/73/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 година за разширяване обхвата на Директиви 65/65/ЕИО и 75/319/ЕИО относно сближаването на законовите,подзаконовите и административните разпоредби за лекарствени продукти и установяваща допълнителни изисквания относно хомеопатичните лекарствени продукти 14;
(d) Directiva Consiliului 92/73/CEE din 22 septembrie 1992 de extindere a domeniului de aplicare a Directivelor 65/65/CEE şi 75/319/CEE privind armonizarea dispoziţiilor legale,de reglementare şi administrative în domeniul medicamentelor şi care prevede dispoziţii complementare pentru medicamentele homeopatice14.Като има предвид,че подходящия начин да се действа е посредством Директива на Съвета, установяваща минималните критерии за признаване на организации, докато самото признаване, начините за изпълнение и прилагането на Директивата се оставя на държавите членки;
Întrucât cel mai bunmod de a acţiona este o Directivă a Consiliului prin care să se stabilească criteriile minime de recunoaştere a organismelor dar, în acelaşi timp, fiind lăsate la aprecierea statelor membre recunoaşterea propriu-zisă, modalităţile de punere în practică şi punerea în aplicare a directivei;Като има предвид, че във всички случаи, когато Съветът упълномощава Комисията да прилага правилата, отнасящи се до храни,трябва да се формулира процедура, установяваща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО на Съвета 5.
Întrucât, în toate cazurile pentru care Consiliul conferă Comisiei competenţe pentru aplicarea regulilor stabilite în domeniul produselor alimentare,trebuie В допълнение към настоящата директива, установяваща цели за 2020 г. по отношение на възобновяемата енергия, предложеният от Комисията пакет включва регламент, който актуализира националните цели по отношение на емисиите на парникови газове и директива за подобряване и разширяване на обхвата на Европейската схема за търговия с емисии(EU ETS).
Pe lng prezenta directiv, care stabilete obiectivele pentru 2020 privind energia din surse regenerabil, pachetul propus de ctre Comisie cuprinde un regulament de actualizare a obiectivelor naionale privind emisiile de gaze cu efect de ser i o directiv privind mbuntirea i extinderea sistemului UE de comercializare a emisiilor(EU ETS).FIAMM И ДР./СЪВЕТ И КОМИСИЯ припомнената в точка 112 от Решението по дело FIAMM ив точка 105 от Решение по дело Fedon съдебна практика, установяваща невъзможността за осъществяване на контрол за законосъобразност на общностна правна уредба по отношение на споразуменията за СТО.
FIAMM ȘI FIAMM TECHNOLOGIES/CONSILIUL ȘI COMISIA negociate și pe care s-ar întemeia jurisprudența amintită la punctul 112 din Hotărârea FIAMM șila punctul 105 din Hotărârea Fedon, care consacră imposibilitatea de a efectua un control al legalității unei reglementări comunitare din perspectiva Acordurilor OMC.Всяка държава членка, възнамеряваща да използва възможността за безплатно разпределяне на квоти през преходен период с цел модернизация на енергийния сектор, до 30 юни 2019г. публикува за обществено обсъждане подробна национална рамка, установяваща състезателната тръжна процедура, включително планирания брой кръгове, посочени в първа алинея, както и критериите за подбор.
Până la 30 iunie 2019, orice stat membru care intenționează să facă uz de alocarea tranzitorie opțională cu titlu gratuit pentru modernizarea sectoruluienergetic publică un cadru național detaliat în care se stabilesc procedura de ofertare concurențială și criteriile de selecție, în vederea unei consultări publice.Не съставлява държавна помощ държавна мярка, установяваща схема за търговия с емисии на азотни оксиди и позволяваща на всички големи индустриални обекти, за които същата определя таван за емисии, да се ползват с предимство, изразяващо се във възможност да продават права за емисии- като критерият за прилагане на мярката е обективен.
Nu constituie ajutor de stat o măsură de stat care instituie un sistem de comercializare a drepturilor de emisie de oxizi de azot și care permite tuturor instalațiilor industriale mari pentru care stabilește un plafon de emisie să beneficieze de un avantaj ce constă în posibilitatea de a vinde drepturi de emisie, criteriul pentru aplicarea măsurii în cauză fiind.Като има предвид, че във всички случаи, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, отнасящи се до храни,се налага изготвянето на разпоредби относно процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО на Комисията 4.
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia След получаване писмено искане от Комитета,всяка Страна-членка изпраща информацията установяваща че производителят на ветеринарно лекарствено средство, или вносителят му от трета страна, е в състояние да произведе въпросното ветеринарно лекарствено средство, и/или да осъществи необходимите контролни тестове съгласно фактите и документите представени съгласно Член 28.
La primirea unei cereri scrise din partea comitetului,un stat membru transmite informaţiile ce stabilesc că fabricantul unui produs medicamentos de uz veterinar sau importatorul dintr-o ţară terţă este capabil să fabrice produsul medicamentos de uz veterinar respectiv şi/sau să realizeze testele de control necesare în conformitate cu datele şi documentele furnizate în conformitate cu art. 28.Като има предвид, че Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства1,последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията 2, установяваща процедурата за определяне на различни характеристики на превозни средства, които трябва да се поддържат;
Întrucât Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind câmpul de vizibilitate al conducătorului auto 4,modificată ultima dată de Directiva 90/630/CEE a Comisiei5, instituie procedura de determinare a diferitelor caracteristici ale vehiculelor care trebuie menţinute;Като има предвид, че при всички случаи, когато Съветът предоставя на Комисията властта да прилага правила по отношение на хранителните продукти,трябва да бъде определена процедура, установяваща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителните продукти, създаден с решение на Съвета от 13 ноември 1969 г..
Întrucât în toate cazurile în care Consiliul conferă Comisie competenţe Всяка държава членка, възнамеряваща да използва възможността за безплатно разпределяне на квоти през преходен период с цел модернизация на енергийния сектор,до 30 юни 2019 г. публикува за обществено обсъждане подробна национална рамка, установяваща състезателната тръжна процедура, включително планирания брой кръгове, посочени в първа алинея, както и критериите за подбор.
Până la 30 iunie 2019, orice stat membru care intenționează să facă uz de alocarea tranzitorie opțională cu titlu gratuit pentru modernizarea sectoruluienergetic publică un cadru național detaliat în care se stabilesc procedura de ofertare concurențială, inclusiv numărul planificat de runde menționat la primul paragraf, și criteriile de selecție, în vederea unei consultări publice.
