Какво е " УСТАНОВЯВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilesc
• stabileşte
• stabilind
• instituie

Примери за използване на Установяващи на Български и техните преводи на Румънски

Ценни книжа, установяващи права върху стоки;
Documentelor care stabilesc drepturi asupra bunurilor;

Мерки, установяващи високи стандарти за качество и безопасност на.
(c) măsuri care instituie standarde înalte de calitate şi de securitate a.

Нормативни актове, установяващи правата на хората с увреждания:.
Actele normative în care sunt stabilite drepturile persoanelor cu dizabilități:.

Установяващи се в тъканите на растенията, ларвите провокират в тях характерни жлъчни растения.
Stabilindu-se în țesuturile plantelor, larvele provoacă în ele creșteri caracteristice gall-like.

Други документи, установяващи претенцията по основание и размер.(заградете желаната опция).
Alte documente care dovedesc cererea din motive și mărime.(rotundă opțiunea dorită).

Всъщност, почти 100 проучвания са били проведени, установяващи тази полза от лавандула отново и отново.
De fapt, au fost realizate aproape 100 de studii care stabilesc acest beneficiu al lavandei.

Но най-често доброволците работят в замяна на придобиване на опит, знания и умения, установяващи полезни лични контакти.
Dar cel mai adesea voluntarii lucrează în schimbul dobândirii de experiență, cunoștințe și abilități, stabilind contacte personale utile.

Страната ни е на шесто място с 31 решения, установяващи поне едно нарушение на Конвенцията за правата на човека.
Moldova au fost pronunţate 133 hotărâri prin care s-a constatat cel puţin o încălcare a unui drept garantat de Convenţie.

Мерки, установяващи високи стандарти на качество и безопасност на органи и вещества от човешки произход, уредени с:.
Măsuri prin care se instituie standarde ridicate de calitate și de siguranță a organelor și substanțelor de origine umană, astfel cum sunt reglementate de:.

Миграцията е чисто икономическа, като по-голямата част се оказват студенти, работещи незаконно и установяващи се за постоянно.
Migrația are scop pur economic, printre care studiile, majoritatea dovedindu-se studenți falși care lucrează ilegal și pentru a se stabili permanent.

При отсъствие на изрични договорни условия, установяващи критерии за съответствие, стоките трябва да отговарят на тези обективни критерии.
În lipsa unor clauze contractuale explicite care precizează criteriile de conformitate, bunurile trebuie să respecte aceste criterii obiective.

Тя може да се възстанови само ако човекът не ѝ вреди, ако приеме законите на Природата, установяващи взаимодействие, хармония, хомеостаза.
Se poate reface dacă oamenii încetează să-i mai facă rău și dacă acceptă legile naturii care stabilesc interacţiunea, armonia şi homeostaza.

Държавата-членка е приела правни норми, установяващи законно право на помощ съгласно обективни критерии и без допълнително упражняване на дискреционни права от страна на държавата-членка.
Exista prevederi legale care stabilesc dreptul la un ajutor de stat in conformitate cu criterii obiective si fara alt exercitiu discretionar.

Параметрите, които контролират всеки възел, могат да бъдат свързани и с други възли, установяващи сложни връзки или анимирани, за да създават анимации.
Parametrii care controlează fiecare nod pot fi de asemenea conectați la alte noduri, stabilind relații complexe sau animate pentru a crea animații.

Хидроперитът има много силна окислителна способност и следователно бързо се разпада с патогенни микроорганизми, установяващи се върху лигавицата.
Hidroperitul are abilități foarte puternice de oxidare și, prin urmare, descompune rapid microorganismele patogene care s-au stabilit pe membrana mucoasă.

Пенсионна схема“ означава договор, споразумение или фидуциарен акт или правила, установяващи това какви пенсионни обезщетения се предоставят и при какви условия;
Schemă de pensii” înseamnă un contract, un acord, un act fiduciar sau reguli care prevăd ce drepturi de pensii se acordă și în ce condiții;

Турският парламент одобри законодателни мерки, ограничаващи политическата роля на доминирания от военните Съвет за национална сигурност и установяващи граждански контрол.
Parlamentul turc a aprobat o lege care diminuează rolul politic al Consiliului Naţional de Securitate, dominat de armată, şi stabileşte un control civil mai puternic.

При плащанията на отделни вноски първото платежно нареждане се придружава от документи, установяващи правата на кредитора за изплащане на съответната вноска.
Pentru plăţile în rate, primul ordin de plată este însoţit de documente care să stabilească drepturile creditorului cu privire la plata ratelor respective.

Изискване Комисията да приеме мерки за изпълнение, установяващи подробно процедурите, които да бъдат следвани, включително подходящи мерки за сигурност и защити.
Să solicite Comisiei adoptarea unor măsuri de punere în aplicare care să stabilească în detaliu procedurile ce trebuie urmate, inclusiv măsurile adecvate de securitate și de protecție.

Втората алинея не засяга разпоредбите на националното законодателство и/или практика, установяващи граници за създаване на представителни органи на работниците и служителите.
Al doilea paragraf nu aduce atingere legislaţiei şi/sau practicii naţionale care prevede praguri pentru constituirea organismelor de reprezentare a lucrătorilor.

По отношение на предотвратяването и управлението на конфликти на интереси е изключително важно действията на Агенцията да са безпристрастни, доказващи интегритет и установяващи високи професионални стандарти.
În ceea ce privește prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, este esențial ca agenția să acționeze imparțial, să dea dovadă de integritate și să stabilească standarde profesionale ridicate.

Правилата на ЕС за защита на данните все по-често се признават на международно равнище като установяващи едни от най-високите стандарти за защита на данните в света.
Normele UE privind protecția datelor sunt recunoscute din ce în ce mai mult la nivel internațional ca stabilind unele dintre cele mai înalte standarde de protecție a datelor din întreaga lume.

Следва да се улесни предотвратяването на приемането на национални разпоредби, установяващи изисквания и разрешителни режими, които противоречат на Директива 2006/123/ЕО.
Ar trebui să se faciliteze prevenirea adoptării de dispoziții naționale de stabilire a unor cerințe și regimuri de autorizare care sunt contrare Directivei 2006/123/CE.

Участието се извършва в съответствие с условията, формулирани в съответните двустранни или многостранни споразумения, установяващи общите принципи за тяхното участие в програми на Съюза.
Această participare se face în conformitate cu condițiile prevăzute în acordurile multilaterale sau bilaterale respective, prin care se stabilesc principiile generale ale participării țărilor terțe respective la programele Uniunii.

(3) Подходящо е да се хармонизира текстът на Решение 94/323/ЕО с текста на по-скоро приети решения на Комисията, установяващи специални условия за вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от някои трети страни.
(3) Este oportună armonizarea formulărilor din Decizia 94/323/CE cu formulările din deciziile Comisiei adoptate mai recent, stabilind condiţiile speciale care reglementează importurile de produse pescăreşti şi de acvacultură provenite din anumite ţări terţe.

Асоциираните държави, в съответствие с условията, определени в съответните двустранни споразумения, установяващи общите принципи за тяхното участие в общностните програми.
(b) ţărilor asociate, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile bilaterale respective, prin care se stabilesc principiile generale ale participării lor la programele comunitare.

Законодателни инструменти- това са писмени решения на държавни институции, одобрени от държавата, установяващи, изменящи или отменящи общи разпоредби, отнасящи се до неопределена група адресати.
Instrumente legislative- acestea sunt decizii exprimate în scris ale autorităților naționale, care stabilesc, modifică sau abrogă norme de natură generală, sunt aplicabile unui grup nedeterminat de destinatari și sunt adoptate de stat.

Освен ако е постановено друго, Съветът, по предложение на Комисията, приема европейски регламенти или европейски решения, установяващи необходимите мерки за изпълнението на разпоредбите на настоящия протокол.
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel, Consiliul adopta, la propunerea Comisiei, regulamentele sau deciziile europene care stabilesc măsurile necesare punerii în aplicare a dispoziţiilor prezentului protocol.

На всеки аналитик е ясно, че е от съществено значение за международната сигурност да има контрол върху тези продукти, и че регламентите, установяващи съответните механизми за контрол, трябва да бъдат непрекъснато актуализирани в съответствие с технологичното развитие.
Orice analist înțelege că este esențial pentru securitatea internațională ca aceste produse să fie controlate, iar regulamentele care stabilesc mecanismele de control relevante trebuie să fie actualizate în permanență, în linie cu evoluția tehnologică.

Работните взаимоотношения се регулират от официално писмено и недискриминационно споразумение или равностойни правни договорености, установяващи специфичните задължения и функции, поети от организациите, като включват най-малко:.
(2) Relaţia funcţională se reglementează printr-un acord scris formal şi nediscriminatoriu sau printr-o înţelegere echivalentă cu caracter juridic care stabileşte obligaţiile şi funcţiile specifice asumate de organisme şi care includ cel puţin:.

Как да използвам "установяващи" в изречение

8. правила, установяващи политиката и практиките във връзка с възнагражденията по чл. 221 ЗДКИСДПКИ;

• други нормативни документи, установяващи процедурата за решаване на конкретни проблеми в областта на образованието.

ПРИЛОЖЕНИЕ N:1 - Документи, установяващи идентификацията на РЕГИСТРАНТА при регистриране на домейни в областта .bg