Какво е " УСТАНОВЯВАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• stabilește
• de stabilire
• stabilind
• se constată

Примери за използване на Установяващо на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел е проведено рентгеново изследване, установяващо преобладаването на костния състав на неоплазма.
În acest scop, se efectuează un studiu cu raze X, stabilind predominanța compoziției osoase a neoplasmului.

Установяващо горна граница на населението за всяка държава-членка по Цел 2 от Структурните фондове за периода 2000- 2006 г.
De stabilire a unui plafon de populaţie pe stat membru în cadrul Obiectivului nr. 2 al Fondurilor structurale pentru perioada 2000-2006.

За тази цел е проведено рентгеново изследване, установяващо преобладаването на костния състав на неоплазма.
În acest scop, se efectuează un examen cu raze X, care stabilește predominanța compoziției osoase a neoplasmului.

Да издадат отделно свидетелство, установяващо, че притежателят му има допълнителните познания, предписани в съответните правила.
(b) să emită un certificat separat care să indice că titularul are cunoştinţele suplimentare cerute de regulamentele corespunzătoare.

Изплащането на настоящата сума може да бъде уредено в зависимост от окончателното решение, установяващо действителното извършване на нарушението.
Plata sumei respective poate fi condiţionată de o decizie definitivă care să stabilească faptul că încălcarea a fost într-adevăr comisă.

С което се изменя и допълва Решение 91/516/ЕИО, установяващо списък на съставките, за които е забранено да се използват в комбинирани фуражи.
De modificare a Deciziei 91/516/CEE de instituire a unei liste cu ingredientele a căror întrebuinţare este interzisă în produsele alimentare compuse.

Второ, Общият съд не е разгледал всички доводи, изложени в обжалваното решение, установяващо, че Румъния е предоставила предимство на Miculas.
În al doilea rând, Tribunalul nu a examinat toate argumentele prezentate în decizia atacată care stabilesc că România a acordat un avantaj fraților Micula.

Държавите-членки имат свое законодателство, установяващо начините, по които може да се предоставя правна помощ при наказателни производства в рамките на тяхната компетентност.
Statele membre au propria lor legislație care stabilește în ce mod se furnizează asistența juridică în procesele penale de competența lor.

Не по-късно от 14 февруари 2004 г., Комисията изпраща на държавите-членки ръководство, установяващо ясно начина, по който тя желае държавите-членки да изготвят докладите.
Până la 14 februarie 2004, Comisia transmite statelor membre un document orientativ în care este stabilit în mod clar modul în care aceasta dorește să raporteze statele membre.

Държавите-членки имат свое законодателство, установяващо начините, по които може да се предоставя правна помощ при наказателни производства в рамките на тяхната компетентност.
Statele membre au propria legislație care definește modul în care ar trebui să se acorde asistență juridică în cadrul procedurilor penale aflate sub jurisdicția lor.

За приоритетните вещества пунктовете за мониторинг се избират съобразно разпоредбите на законодателството, установяващо съответните екологични качествени стандарти.
Pentru substanțele incluse pe lista de substanțe prioritare, punctele de control sunt selectate în conformitate cu dispozițiile legale care stabilesc standardul de calitate a mediului pentru substanțele în cauză.

Иск за неизпълнение- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неспазване на задължението за изпълнение на съдебното решение- Имуществени санкции.
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor- Hotărâre a Curții care constată neîndeplinirea obligațiilor- Nerespectarea obligației de a executa hotărârea- Sancțiuni pecuniare.

Закрилата обаче може да бъде преустановена само след предупреждение, установяващо- когато това е възможно- разумен срок и след като такова предупреждение не е било взето предвид.
Totuși, protecția va înceta numai după ce s-a dat un avertisment prin care, dacă este cazul, se stabilește un termen rezonabil și dacă un asemenea avertisment este ignorat.

Комисията представя предложение, установяващо списък на приоритетните вещества, избрани измежду представляващите съществен риск за или посредством водната среда.
(2) Comisia prezintă o propunere de stabilire a unei liste a substanțelor prioritare selectate dintre substanțele care prezintă un risc semnificativ pentru sau prin intermediul mediului acvatic.

Като има предвид, че въпросите предизвикаха критики по отношение на тяхното насочващо и реторично естество, установяващо пряка връзка между миграционните явления и заплахите за сигурността;
Întrucât întrebările au fost ținta unor critici din cauza caracterului lor sugestiv și retoric, stabilind o legătură directă între fenomenele migrației și amenințările la adresa securității;

Решение на Комисията от 30 април 2003 г., установяващо формуляр за прехвърляне на правната помощ по подадени молби за правна помощ C(2003) 1829,(предстоящо за обнародване в Официалнеи вестник).
Decizia Comisiei din 30 aprilie 2003 de stabilire a unui formular pentru transmiterea cererile de asistenţă judiciară C(2003) 1829(ce va fi publicată în curând în Jurnalul Oficial).

С Решение 2002/409/EО на Съвета 4, Европейската общност сключи споразумение с Румъния, установяващо определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт;
(1) Prin Decizia Consiliului 2002/409/CE4, Comunitatea Europeană a încheiat un acord cu România de instituire a anumitor condiţii pentru transportul rutier de mărfuri şi promovarea transportului combinat.

На 21 февруари 1996 г. Комисията прие съобщение до Европейския парламент и Съвета за политиката в областта на водите в Европейската общност, установяващо принципите на политиката на Общността в областта на водите.
La 21 februarie 1996, Comisia adoptă o comunicare destinată Parlamentului European și Consiliului, cu privire la„politica comunitară în domeniul apei”, care stabilește principiile unei politici comunitare a apei.

Правна помощ при наказателни производства Отделните държави-членки имат свое законодателство, установяващо начините, по които може да се предоставя правна помощ при наказателни производства в рамките на тяхната компетентност.
În materie penală, lucrurile stau puţin diferit, statele membre au propria lor legislație care stabilește în ce mod se furnizează asistența juridică în procesele penale de competența lor.

Първо, специалист ще проведе проучване, установяващо характеристиките на диетата и начина на живот на пациента, продължителността на нарушението, характеристиките на курса и проявите на симптомите и други подробности.
În primul rând, un specialist va efectua un studiu, descoperind caracteristicile dietei și stilului de viață al pacientului, durata tulburării, caracteristicile cursului și manifestarea simptomelor și alte detalii.

(6) На 21 февруари 1996 г. Комисията прие комюнике до Европейския парламент и Съвета за политиката в областта на водите в Европейската общност, установяващо принципите на политиката на Общността в областта на водите.
(6) La 21 februarie 1996, Comisia a adoptat o comunicare destinată Parlamentului European şi Consiliului, cu privire la"politica comunitară în domeniul apei", care stabileşte principiile unei politici comunitare a apei.

От друга страна, тълкуване, установяващо разграничение между работниците в зависимост от вида на сключения от тях трудов договор или извършваната дейност, би предполагало необоснована разлика в третирането.
Pe de altă parte, o interpretare care stabilește o distincție între lucrători în funcție de tipul de contract de muncă pe care l‑au încheiat sau de activitatea pe care au desfășurat‑o ar implica o diferență de tratament nejustificată.

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА(ЕС) No 3382/94 от 19 декември 1994г. относно някои процедури за прилагане на Споразумението за асоцииране, установяващо асоциирането между Европейките общности и техните държави-членки от една страна и Румъния от друга.
Din 19 decembrie 1994 referitor la anumite modalităţi de aplicare a acordului european stabilind o asociere între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi România, pe de altă parte.

Този срок следва да не засяга националното право, установяващо други изисквания за съхраняване на данните, които допускат вземането на решение във всеки отделен случай с цел улесняване провеждането на наказателни или административни производства.
Perioada respectivă nu ar trebui să aducă atingere dreptului intern care stabilește alte cerințe de păstrare a datelor ce permit luarea de decizii de la caz la caz pentru a facilita procedurile penale sau administrative.

От друга страна, някои биха могли да възразят, че правата на кандидатите ще бъдат евентуално по-добре защитени от установена съдебна или административна практика, прогласяваща точни и стриктни критерии, отколкото от законодателство, установяващо неясни и занижени критерии.
Pe de altă parte, s‑ar putea obiecta că drepturile solicitanților ar fi mai bine protejate, după caz, printr‑o jurisprudență sau o practică administrativă constante care consacră criterii precise și stricte decât printr‑o legislație care stabilește criterii vagi și permisive.

В случаите, когато ЕС и трета държава сключат споразумение, установяващо рамка за участието на тази трета държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на мисията.
În cazul în care între UE și un stat terț s-a încheiat un acord de instituire a unui cadru de participare a statului terț respectiv la operații de gestionare a crizelor ale UE, dispozițiile acordului menționat se aplică în cadrul misiunii.

Директива за капиталовите изисквания, регламент относно агенциите за кредитен рейтинг, нов регламент относно трансграничните плащания и решение, установяващо нова програма в подкрепа на специфичната дейност в областта на финансовите услуги, финансовите доклади и одит.
O directivă privind cerinţele de capital, un regulament privind agenţiile de rating al creditelor, un nou regulament privind plăţile transfrontaliere şi o decizie privind instituirea unui nou program de susţinere a activităţilor specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare şi al auditului.

Като имат предвид, че Решение 1254/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 1996 г., установяващо серия ръководни правила за транс-европейските енергийни мрежи6, допринесе за развитието на интегрирана инфраструктура за пренос на електричество;
(21) întrucât Decizia Parlamentului European şi a Consiliului nr. 1254/96/CE din 5 iunie 1996 de stabilire a unei serii de orientări pentru reţelele energetice transeuropene 6, a contribuit la dezvoltarea infrastructurilor integrate pentru transportul energiei electrice;

Относно изменение на Регламент № 685/2001, който урежда разпределянето между държавите-членки на разрешителни, получени в съответствие със споразумението, установяващо определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт между Европейската общност и Румъния.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 685/2001 pentru stabilirea modului de distribuire între statele membre a autorizaţiilor primite în aplicarea Acordului de instituire a anumitor condiţii pentru transportul rutier de mărfuri şi promovarea transportului combinat între Comunitatea Europeană şi România.