Какво е " УСТАНОВЯВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilim
• descoperim
• constatăm
• identificăm

Примери за използване на Установяваме на Български и техните преводи на Румънски

Ето какво установяваме.
Iată ce am aflat.

Още установяваме връзката.
Încă stabilim conexiunea.

В образувания гнездо за разтоварване установяваме котва с ръкав.
În soclul de aterizare format am stabilit o ancoră cu manșon.

Тук установяваме командния център.
Stabilim centrul de comandă aici.

И ето една сутрин се събуждаме и установяваме, че вече не сме млади.
Ne trezim doar intr-o zi si realizam ca nu mai suntem copii.

Още установяваме причината за смъртта.
Încă nu am stabilit cauza decesului.

Подобряваме начина, по който установяваме измами и/или управляваме рискове.
Îmbunătățirea modului în care detectăm frauda și/sau gestionăm riscurile.

Установяваме щаб в New Dawn Hotel.
Stabilim cartierul general în New Dawn Hotel.

Все още се установяваме какво се е случило.
Încă mai încercăm să aflăm ce s-a întâmplat.

И установяваме че въобще не е бил разкъсван.
Şi am descoperit că acesta nu e rupt deloc.

Дори и в по-зряла възраст установяваме, че проблемът продължава да съществува.
Chiar și în anii de adolescență, găsim că problema există în continuare.

Установяваме, че проблемът продължава да съществува.
Găsim că problema există în continuare.

Достигайки 30-годишна възраст установяваме, че животът има по-дълбок смисъл.
Când ne apropiem de vârsta de 30 de ani, descoperim că viața are un sens mai adânc.

Установяваме, че няма дишане и взимаме това за обект на осъзнаване.
Observați că nu este nicio respirație și adoptați acest lucru ca obiect al cunoașterii.

Като изтеглим мрежата, установяваме, че нещо се е измъкнало през ситната й плетка.
După ce scoatem plasa la suprafaţă, descoperim că prin ochiurile ei mai fine a scăpat ceva.

Все още установяваме самоличността му, но е редовен доставчик на Еди.
Suntem încă stabilirea identității sale, dar el este un furnizor regulat al lui Eddie.

По време на комунизма не разполагахме с правилната технология, за да установяваме източниците.
În timpul comunismului nu am avut tehnologia adecvată pentru a detecta resursele.

Между тях установяваме напречния елемент на основата- долната лента, го затягаме.
Între ele se stabilește un element transversal al bazei- legătura inferioară, o strângem.

Ако няма закон на физиката, който да предотвратява категорично протичането на ново явление, накрая установяваме, че той съществува.
Exceptând cazul în care o lege a fizicii interzice în mod explicit un nou fenomen, în cele din urmă descoperim că acesta există.

За да ви напомня това, установяваме политика на"нулева толерантност", считано от този момент.
Pentru a vă aminti de asta, instauram o politică de toleranţă zero, începând de acum.

Установяваме взаимоотношения между бизнес партньори и съвместно съществуване и благоденствие.
Stabilim relații între partenerii de afaceri și relații de coexistență și bunăstare reciprocă.

На уеб сайта на производителя установяваме, че ако се използва правилно, добавката може да намали теглото с до 17 кг в рамките на 4 седмици.
Pe site-ul producătorului, descoperim că, dacă este utilizat corect, suplimentul poate reduce greutatea cu până la 17 kg în decurs de 4 săptămâni.

Днес установяваме унифицирани стандарти в цяла Европа за одобряването на лицата, управляващи фондове.
Instituim în prezent standarde uniforme în toată Europa în vederea aprobării administratorilor de fonduri.

Въз основа на постоянните ни прегледи и отзивите от потребители и агенции за защита на потребителите понякога установяваме продукти или услуги, с които е възможна злоупотреба.
Bazându-ne pe examinările proprii și pe feedbackul primit de la utilizatori și autoritățile de protecție a consumatorilor, identificăm ocazional produse sau servicii care sunt predispuse la abuz.

Установяваме обаче, че европейските директиви относно изхвърлянето на отпадъците не са били приложени.
Totuși, constatăm că directivele europene privind, de exemplu, eliminarea deșeurilor, nu au fost puse în aplicare.

За клиентски спокойствие установяваме офшорно дружество с ограничена отговорност(LLC), което е 100% собственост на тръста, Най- клиент е управител на LLC.
Pentru pacea minții clientului stabilim o companie cu răspundere limitată offshore(LLC), care este deținută de trustul 100%. clientul este managerul LLC.

Установяваме тенденции в използването, например определяме кои части от Услугите ни представляват най-голям интерес за потребителите.
Pentru a identifica tendințele de utilizare, de exemplu pentru a înțelege care sunt componentele serviciilor noastre de interes pentru utilizatori.

Когато установяваме план за обучение, струва си да създадем дневник, в който ще записваме целия ни напредък.
Atunci când stabiliți un plan de formare, merită să creați un jurnal în care să înregistrăm toate progresele noastre.

Установяваме и докладваме за разклатени плочки, хлъзгав под, електрически опасности, пропуски в безопасността на машините и оборудването, неподходящо облекло или използване на лични предпазни средства.
Identificăm și raportăm plăci desprinse, pardoseli alunecoase, pericole electrice, defecțiuni de siguranță în mașini și aparate, folosirea incorectă a echipamentului individual de protecție.

За съжаление установяваме, че не всички държави-членки са успели изцяло да я транспонират в националното си законодателство до края на 2009 г.
Din nefericire, s-a stabilit că, până la sfârşitul lui 2009, nu toate statele membre reuşiseră să o transpună integral în legislaţia naţională.

Как да използвам "установяваме" в изречение

Ако се опитаме да преценим кой губи и кой печели при такова многообразие от учебници, установяваме следното:

Превишената скорост е, когато установяваме нарушения с технически средства, а несъобразената е в случаите, когато възникне произшествие.

Когато започнем да се установяваме и в учене да мислим всеобхватно, ще можем да запазваме (съхраняваме) силите си.

При психотелесната терапия установяваме за какво говори всеки телесен симптом, какви са липсите в поведението и в потребностите.

LUF синдрома установяваме случайно в хода на изследвания при двойки с проблемно забременяване, понеже най-честият симптом е стерилитет.

„Установихме кой е хвърлил гранатата. Задържан е, сега установяваме личността му“, съобщи директора на киевската полиция Александър Терешук.

• установяваме и отстраняваме грешки и източници на такива в работата ни, за да бъдат избягвани в бъдеще;

Правим мускулен тест, чрез който установяваме дали смяната на програмите е извършена и приета на всички нива на убеждения.

Когато въвеждаме нефрит в своето женско лоно, ние установяваме контакт с Майката Земя, защото нефритът е парченце от земята.

Ако установяваме липса на енергия и умора през деня, следва да се замислим за някои от ежедневните ни навици.