Примери за използване на Establishes rules на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Establishes rules for organizing and conducting lotteries.
For this purpose the mediator establishes rules and asks questions.
За тази цел Медиаторът установява правила и задава въпроси.Establishes rules for exercising the profession by issuing ordinances, rules, etc.
Създава правила за упражняване на професията като издава наредби, правилници и др.The Civil Code of the Russian Federation is the main source of procedural norms, that is,this document establishes rules of permission in any civil case.
Гражданският кодекс на Руската федерация е основният източник на процесуални норми,т.е. този документ установява правила за разрешение по граждански дела.The Code thus establishes rules for four distinct procedures.
Кодексът установява правила за три различни производства.The World Trade Organization regulates trade agreements between many nations and establishes rules for the protection of intellectual property rights.
Световната търговска организация регулира търговските споразумения между много народи и установява правила за защита на правата върху интелектуалната собственост.In addition, it establishes rules for the recruitment of foreigners.
Background Regulation(EC) No 1924/2006 harmonises the provisions that relate to nutrition and health claims and establishes rules governing the Community authorisation of health claims made on foods.
Регламент(ЕО) № 1924/2006 хармонизира разпоредбите, които се отнасят до хранителни и здравни претенции за храните и установява правилата на Общността за разрешаване на здравни претенции за храните.The law establishes rules for tax treatment of employee benefit plan transactions.
Законът установява правила за данъчно третиране на сделките с планове за доходи на наети лица.Regulation(EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Concil(3) establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
Регламент(ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета(3) установява правила за използването на претенции при етикетирането, представянето и рекламирането на храни.It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Той установява правила за граничния контрол на лица, които пресичат външните граници на държавите членки на Съюза.The Directive prohibits the placing on the market of most batteries andaccumulators with a certain mercury or cadmium content and establishes rules for the collection, recycling, treatment and disposal of batteries and accumulators.
Директивата забранява пускането на пазара на някои батерии иакумулатори с определено съдържание на живак или кадмий и установява правила за събиране, рециклиране, третиране и обезвреждане на батерии и акумулатори.This directive establishes rules across the European Union to address this horrible phenomenon. ACT.
Тази директива установява правила в Европейския съюз(ЕС) за предотвратяване на това ужасно явление. АКТ.Regulation(EC) No 562/2006(6) provides for there to be no border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union and establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Регламент(ЕО) № 562/2006(6) предвижда премахването на граничен контрол на лица, които пресичат вътрешните граници между държавите членки на Европейския съюз и установява правила за граничния контрол на лица, които пресичат външните граници на държавите членки на Европейския съюз.This code establishes rules governing the design, fabrication and inspection of boilers, pressure vessels and other equipment.
Този код определя правила, регулиращи проектирането, производството и проверката на котли, съдове под налягане и друго оборудване.The Treaty is subject to ratification as establishes rules different from those provided for by the legislation of the Russian Federation.
Споразумението трябва да се ратифицира от руския парламент, тъй както установява правила, различни от тези предвидени от руското законодателство.Establishes rules on containment, use, recovery and destruction of fluorinated greenhouse gases, and on related ancillary measures;
Установява правила за ограничаването, употребата, възстановяването и унищожаването на флуорсъдържащи парникови газове и свързани с тях допълнителни мерки;Commission Delegated Regulation(EU) 2018/273(2) establishes rules for the application of Regulation(EU) No 1308/2013 with regard to the accompanying documents for release of imported wine products into free circulation in the Union.
С Делегиран регламент(ЕС) 2018/273 на Комисията(2) се установяват правила за прилагането на Регламент(ЕС) № 1308/2013 по отношение на придружаващите документи за допускане за свободно обращение на внесените лозаро-винарски продукти в Съюза.Establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
Установява правила за гарантиране на бързото изпращане на пръстови отпечатъци на централното звено на„Евродак, за да се гарантира, че държавата-членка, отговаряща според регламента от Дъблин за разглеждането на молбата, е правилно определена;(PT) Mr President, Mrs Győri, Commissioner,this directive establishes rules for facilitating access to cross-border healthcare that is safe and high quality, and promotes cooperation between the Member States while fully respecting national jurisdictions.
(PT) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н член на Комисията,настоящата директива определя правила за улесняване на достъпа до трансгранични здравни грижи, които са безопасни и с високо качество, и насърчава сътрудничеството между държавите-членки, като същевременно зачита националната юрисдикция.It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress(Articles 16 to 22).
Тя установява правилата за прехвърляне на активи между дружества, принадлежащи към група, в случай на финансови затруднения(членове 16- 22).Agreement on Safeguards establishes rules for the application of protective measures in trade, which are permitted under Article XIX of GATT 1994.
Със Споразумението за защитните мерки се определят правила за прилагане на защитните мерки, предвидени в член XIX от ГАТТ(1994 г.).That act establishes rules applicable to third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in a Member State.
Този акт установява правила, приложими спрямо граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държава членка(68).The recast Asylum Procedures Directive(Directive 2013/32/EU) establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Директива 2013/32/ЕС за процедурите за убежище определя правилата за целия процес по предявяване на молба за предоставяне на убежище, включително This Regulation establishes rules for a simple and rapid mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Предмет Настоящият регламент установява правила за прост и бърз механизъм за признаване на мерките за осигуряване на защита, постановени по граждански дела в държава членка.The agreement establishes rules for declaring each country's territorial waters and fishing zones, but the issue of dividing seabed that contains rich oil and gas fields is subject to further negotiations.
Споразумението установява правила за териториалните води и зоните за риболов на страните, но въпросът за подялбата на морското дъно, което крие петрол и газ, е обект на допълнителни преговори.This Regulation establishes rules to be complied with by medical devices and accessories to medical devices that are placed on the market or put into service in the Union for human use.
С настоящия регламент се определят правилата, на които трябва да отговарят медицинските изделия и принадлежностите към медицинските изделия, пускани на пазара или пускани в действие в Съюза и предназначени за хуманната медицина.This Regulation establishes rules to be complied with by medical devices for human use, and accessories to medical devices and medical devices for aesthetic purposes that are placed on the market or put into service in the Union for human use.
С настоящия регламент се определят правилата, на които трябва да отговарят медицинските изделия и принадлежностите към медицинските изделия, пускани на пазара или пускани в действие в Съюза и предназначени за хуманната медицина.This directive establishes rules for facilitating access to cross-border healthcare that is safe and of high quality, and promotes healthcare cooperation between the Member States, while fully respecting national jurisdictions.
Директивата създава правила за улесняване на достъпа до трансгранични здравни грижи, които са безопасни и с високо качество, и насърчава сътрудничеството в областта на здравеопазването между държавите-членки, като същевременно зачита националните компетенции.The Regulation establishes rules to prevent, minimise and mitigate the adverse impact on biodiversity of their intentional and unintentional introduction and spread within the EU.
С настоящия регламент се определят правила за предотвратяване, намаляване и смекчаване на неблагоприятното въздействие върху биологичното разнообразие от въвеждането и разпространението- както преднамерено, така и непреднамерено- на инвазивни чужди видове върху биологичното разнообразие в рамките на Съюза.
