Примери за използване на Establishes the principle на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing.
Настоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите, регулиращи.It mandates that the minimum wage"should be sufficient to satisfy the normal necessities of life of the worker," and establishes the principle of equal pay for equal work regardless of gender, race, or ethnicity.
Постановява, че минималната надница“трябва да е достатъчна да задоволи нормалните нужди на работника” и установява принципа за равно заплащане при равно количество работа независимо от пола, расата или етноса.This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing.
Настоящата спогодба установява принципите, правилата и процедурите, които регулират.Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(“TFEU”),as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
В член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС),въведен с Договора от Лисабон, се установява принципът, че всеки има право на защита на неговите лични данни.Българската конституция установява принципа за защита на личния живот, както и лична кореспонденция и всички други съобщения.On the contrary, in order to attain the objective of protecting data established in Article 1(1) of Directive 95/46, Article 25 of that directive imposes a series of obligations on the Member States and on the Commission(44) and it establishes the principle that where a third country does not ensure an adequate level of protection the transfer of personal data to that country must be prohibited.
Напротив, за постигане на определената в член 1, параграф 1 от Директива 95/46 цел за защита на данните член 25 от нея налага редица задължения на държавите членки и Комисията(44) и въвежда принципа, че когато трета страна не предоставя достатъчна степен на защита, прехвърлянето на лични данни към тази страна трябва да бъде забранено(45).This“legal position” establishes the principle that a state born of a secession within the EU would not automatically be considered part of the Union.
Тази"юридическа позиция" установява принцип, според който една страна, създадена след отцепване в ЕС, няма да бъде смятана автоматично за част от съюза.Having said that, contrary to some of the views that have been expressed here today,let me emphasise that the present directive establishes the principle of equal treatment for migrant workers in all employment-related areas, including employment conditions and wages.
Като казвам това, противно на някои от мненията, които бяха изказани днес,позволете ми да подчертая, че настоящата директива установява принципа на равноправното третиране за работниците мигранти във всички области, свързани със заетостта, включително условията за наемане и заплащане.This dogma establishes the principle according to which a new state born out of a secession from a member state would not automatically be considered as part of the Union.
Тази"юридическа позиция" установява принцип, според който една страна, създадена след отцепване в ЕС, няма да бъде смятана автоматично за част от съюза.In this context, the European Commission proposed a reform of the current rules on posting of workers, which establishes the principle of equal pay for equal work at the same place, thus going significantly beyond the requirements of minimum remuneration of the existing directive.
Като част от тези усилия Комисията предложи реформа на действащите правила относно командироването на работници, която установява принципа на равно заплащане за еднакъв вид труд на едно и също място, като по този начин надхвърли значително изискванията по отношение на минималното възнаграждение, залегнали в действащата директива.Директивата установява принципа, че лицата, които не разполагат с достатъчно средства да защитят правата си по закон, имат право да получат съответната правна помощ.On the contrary, in order to attain the objective of protecting dataestablished in Article 1(1) of Directive 95/46, Article 25 of that directive imposes a series of obligations on the Member States and on the Commission(44) and it establishes the principle that where a third country does not ensure an adequate level of protection the transfer of personal data to that country must be prohibited.
Че подобен режим непременно предоставя по-малка степен на защита.Напротив, за постигане на определената в член 1, параграф 1 от Директива 95/46 цел за защита на данните член 25 от нея налага редица задължения на държавите членки и Комисията(44) и въвежда принципа, че когато трета страна не предоставя достатъчна степен на защита, прехвърлянето на лични данни към тази страна трябва да бъде забранено(45).Whereas Article 208 of the TFEU establishes the principle of policy coherence for development and sets the eradication of poverty as the main objective;
Като има предвид, че член 208 от ДФЕС установява принципа за съгласуваност на политиките за развитие и поставя като основна цел изкореняването на бедността;Article 16c(1) and(2) of the AW establishes the principle of the private copying levy.
Член 16c, параграфи 1 и 2 от AW установява принципа на таксата за копиране за лично ползване.It establishes the principle of equal pay for equal work in the same place, and at the same time provides more legal certainty for both workers and employers, said Deputy Minister Roussinova in a statement to the media.
То установява принципа на равно заплащане за еднакъв труд на едно и също място, като същевременно осигурява повече правна сигурност както за работниците, така и за доставчиците на услуги, каза заместник-министър Русинова в изказване пред медиите.Within the limits of this self-managing society of workers, libertarian communism establishes the principle of the equality of value and rights of each individual(not individuality“in general”, nor of“mystic individuality”, nor the concept of individuality, but each real, living, individual).
В рамките на това самоуправляващо се общество на трудещите се анархисткият комунизъм поставя принципа на равностойността и равноправието на всяка личност(не личност„изобщо“, не„мистическа личност“, не„личност идея“).ISO 22005:2007 establishes the principles and requirements for the design and implementation of a feed and food traceability system, ensuring the security of food products for consumers.
Да разберете как стандартът ISO 22005:2007 установява принципите и изискванията за проектиране и внедряване на система за проследяемост на храните и хранителните продукти.It must, in this regard, be borne in mind that Article 18(1)of Directive 95/46 establishes the principle that the supervisory authority must be notified before any wholly or partly automatic operation for the processing of personal data, or any set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes, is carried out.
В това отношение следва да се напомни, че член 18,параграф 1 от Директива 95/46 установява принципа на уведомяване на надзорния орган преди извършването на изцяло или частично автоматизирана операция по обработка на лични данни или на серия от такива операции с една и съща или със свързани помежду си цели.С директивата се установява принципът на еднакво заплащане за еднакъв труд в сферата на услугите, положен на едно и също място с гарантирана правна сигурност на гражданите.(15) The Court has accordingly held that Article 42 TFEU establishes the principle that the EU competition rules are applicable in the agricultural sector and that the maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the common agricultural policy.(16).
Поради това Съдът приема, че член 42 ДФЕС установява принципа за приложимостта на европейските правила на конкуренцията в областта на селското стопанство и че запазването на действителна конкуренция на пазарите на селскостопански продукти е част от целите на общата селскостопанска политика(16).Which already establishes the principle for non-discrimination, but has proven difficult to enforce in practice due to legal uncertainty concerning what practices would or not be considered justified.
Който вече установява принципа за недопускане на дискриминация, но се оказва труден за прилагане на практика поради правна несигурност относно това кои практики са- и кои не са- считани за оправдани.Възможното споразумение установява принципа на равно заплащане на едно и също място, като същевременно осигурява повече правна сигурност както за работниците, така и за работодателите.Article 5 TEU establishes the principle of conferral, according to which competences not conferred upon the European Union by the Treaties remain with the Member States.
Член 5 ДЕС установява принципа на предоставената компетентност, съгласно който всички области на компетентност, които не са предоставени на Европейския съюз в Договорите, принадлежат на държавите членки(16).Директивата установява принципа на равно заплащане за еднакъв труд, извършен на едно и също място, като същевременно гарантира по-голяма правна сигурност както за работниците, така и за работодателите.В него се установява принципът на еднакво заплащане за еднакъв труд, положен на едно и също място, като едновременно с това This provision establishes the principle that Member States must ensure that national legal systems provide access to effective and impartial dispute resolution and a right to redress and, where appropriate, compensation, for infringements of the rights established under the proposed Directive.
В тази разпоредба се установява принципът, според който държавите членки трябва да гарантират, че националните правни системи предвиждат достъп до ефективно и безпристрастно разрешаване на спорове и правото на правна защита и, когато е подходящо, обезщетение за нарушаване на правата, установени по силата на предложената директива.Article 3(2) of the BIT establishes the principle that each Contracting Party is to accord to the investments of investors of the other Contracting Party full security and protection which in any case is not to be less than that accorded either to investments of its own investors or to investments of investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned.
Член 3, параграф 2 от тази BIT въвежда принципа, съгласно който всяка договаряща се страна осигурява на инвестициите на инвеститорите от другата страна пълната и цялостна закрила и сигурност, които при всички положения няма да бъдат по-слаби от гарантираните било за инвестициите на собствените ѝ инвеститори, било на инвеститорите от която и да е друга държава, в зависимост от това, което е по-благоприятно за съответния инвеститор.Even with a limited budget,I think the fund is highly symbolic insofar as it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership(PPP) model, rationalising the funds that are already at our disposal- Cohesion Funds and others- and putting them into a container that can attract money, that, instead of giving money away, loans it through the development of major projects; it should be a revolving fund that gives meaning to all of this.
Дори с ограничен бюджет,аз смятам, че фондът е изключително важен, доколкото той установява принципа на привличане на частен капитал в модел на публично-частно партньорство, като се рационализират средствата, с които вече разполагаме- Кохезионният фонд и другите- и се поставят в резервоар, който може да привлича средства, който, вместо да дава пари, ги заема чрез развитието на големи проекти; това трябва да бъде револвиращ фонд, който осмисля всичко това.He also established the principles of legal proceedings(criminal), which are.
Той също така установява принципите на съдебните производства(наказателни), които са.Има правила, които установяват принципи за локализиране на всякакви потенциални разходи или обезщетявания.
