Какво е " PROCEDURA DE URGENȚĂ " на Български - превод на Български

• процедурата по спешност
• неотложната процедура
• спешната процедура
• спешното производство

Примери за използване на Procedura de urgență на Румънски и техните преводи на Български

Cu privire la procedura de urgență.
По спешното производство.

Procedura de urgență nu poate fi aplicată, printre altele, în următoarele situații:.
Неотложната процедура не може да се прилага, inter alia, в следните ситуации:.

Deci, legea nu va urma procedura de urgență.
Така че, законът няма да следва спешната процедура.

Face parte din procedura de urgență, astfel încât să nu puteți face fără medicament.
Това е част от аварийната процедура, така че не можете да се справите без лекарството.

Paragraf suplimentar care se adaugă atunci când se aplică procedura de urgență:.
В случаите, в които се прилага процедурата по спешност, се добавя следният допълнителен член:.

Procedura de urgență(dacă este prevăzută în actul de bază): minimum absolut 2 zile.
Процедура по спешност(ако е предвидена в основния акт): абсолютен минимум от 2 дни.

Notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgență.
В нотификацията до Европейския парламент и до Съвета за делегиран акт се посочват причините за използване на процедурата по спешност.

În cazul în care se folosește procedura de urgență și au loc negocieri interinstituționale, articolele 70 și 71 nu se aplică.
В случаите, в които се прилага неотложна процедура и се провеждат междуинституционални преговори, членове 70 и 71 не се прилагат.

Conferința consideră că, în cazurile excepționale în care Curtea decide să reexamineze o decizie a Tribunalului de Primă Instanță în chestiuni preliminare, aceasta va trebui să judece în conformitate cu procedura de urgență.
Конференцията смята, че в изключителни случаи, когато реши да преразгледа решение на Първоинстанционния съд по преюдициален въпрос, Съдът на ЕО трябва да решава по спешна процедура.

Este cunoscută sub numele de puncție a căilor respiratorii de urgență la procedura de urgență pentru a permite unei persoane să respire în anumite cazuri.
Той е известен като аварийна пропускливост на дихателните пътища при спешната процедура, за да може човек да диша в определени случаи.

Procedura de urgență se aplică atunci când nu există suficient timp pentru a lansa o procedură de ofertare formală, deoarece trebuie găsit cât mai rapid un nou transportator aerian.
Всъщност неотложната процедура се прилага, когато не е налице достатъчно време за започване на официална тръжна процедура, защото спешно трябва да бъде намерен нов превозвач.

Aceste perioade nu se aplică în privința actelor delegate adoptate prin procedura de urgență, prevăzută în partea VI din prezenta înțelegere comună.
Тези периоди не се прилагат по отношение на делегирани актове, приети по процедурата по спешност, посочена в част VI от настоящото Общо споразумение.

Procedura de urgență la nivelul Uniunii ar trebui să fie inițiată atunci când este necesară o evaluare rapidă a unor preocupări apărute în urma evaluării datelor generate de activitățile din domeniul farmacovigilenței.
Съответно спешната процедура на съюза следва да бъде започната, когато е необходима бърза оценка на опасенията, породени от оценката на данни, свързани с дейности по фармакологична бдителност.

Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul(4) pentru a include substanța sau ingredientul în anexa III partea A sau B.”;
Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, за да включи веществото или съставката в приложение III, част А или Б.“;

Procedura de urgență ar trebui utilizată doar în situații excepționale, cum ar fi chestiuni legate de securitate și siguranță, protecția sănătății și a siguranței sau relațiile externe, inclusiv situații de criză umanitară.
Процедурата по спешност следва да е запазена за изключителни случаи, като например въпроси от областта на сигурността и безопасността, защитата на здравето и безопасността или външните отношения, включително хуманитарни кризи.

Cheltuielile de judecată arbitrul, de urgență includ cheltuielile administrative ICC, taxele și cheltuielile arbitrilor de urgență și costurile juridice și alte rezonabile suportate de părți pentru procedura de urgență arbitrul.
Разходите за производство на аварийно арбитър включват административните разходи на ICC, такси и разходи за спешна арбитъра и разумни съдебни и други разходи, направени от страните за производство на аварийно арбитър.

Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul(4) pentru a elimina o vitamină sau un mineral de pe listele menționate la alineatul(1) al prezentului articol.
При наложителни причини за спешност Комисията може да прибегне до процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, за изваждането на витамин или минерал от списъците, посочени в параграф 1 на настоящия член.

În plus, în cazul în care o lege prevede în mod oficial sesizarea Consiliului de Stat de către Consiliul de Stat pentru avizul său cu privire la regulamentele adoptate în temeiul acestei legi, procedura de urgență nu poate fi utilizată în niciun caz.
Освен това, ако в даден закон се изисква изрично Държавният съвет да бъде сезиран за становище относно подзаконовите нормативни актове, приемани за изпълнение на този закон, то в никакъв случай не може да се използва процедура по спешност.

Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul(4) pentru a elimina o vitamină sau un mineral de pe listele menționate la alineatul(1) al prezentului articol.
Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 4, с цел даден витамин или минерал да се извади от списъка, посочен в параграф 1 от настоящия член.

Congresul a provocat joi o adevărată lovitură pentru fostul om de afaceri din New York, votând, cu sprijinul a doisprezece senatori republicani, o rezoluție care a blocat procedura de urgență pe care a decretat-o pentru a duce la bun sfârșit una dintre promisiunile sale iconice de campanie.
Конгресът нанесе четвъртък реалност на бившия нюйоркски бизнесмен, като гласува с подкрепата на дванадесет сенатори от своя страна, резолюция, която блокира спешната процедура, която той е постановил и едно от емблематичните му обещания.

Acestea se adoptă în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 15 alineatul(3) dacă, în cazuri justificate de o lipsă gravă de echivalență în sensul alineatului(2), sunt necesare din motive imperioase de urgență..
Те се приемат в съответствие с неотложната процедура, посочена в член 15, параграф 3, когато в надлежно обосновани случаи на сериозна липса на еквивалентност за целите на параграф 2, това се изисква по наложителни причини за спешност.

Printr-o scrisoare din 3 iulie 2008, depusă la grefa Curții la aceeași dată, chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier a solicitat ca trimiterea preliminară să fie judecată în procedura de urgență prevăzută la articolul 104b din Regulamentul de procedură..
С писмо от 3 юли 2008 г., постъпило в секретариата на Съда в същия ден, Сhambre de l'instruction на Сour d'appel de Montpellier иска преюдициалното запитване да се разгледа по реда на спешното производство, предвидено в член 104б от Процедурния правилник.

În plus, procedura de urgență poate prevedea limitarea părților și a celorlalte persoane interesate menționate la articolul 23 autorizate să depună memorii sau observații scrise, și, în cazuri de extremă urgență, omiterea fazei scrise a procedurii..
Спешното производство може освен това да предвижда ограничаване на страните и другите заинтересовани лица, посочени в член 23, имащи право да представят изявления по делото или писмени бележки, и при особено спешни случаи- пропускане на писмената фаза на производството..

În acest scop, instanța de trimitere este invitată să precizeze care dintre cele două proceduri este solicitată în speță și să menționeze în cerere articolul pertinent din Regulamentul de procedură(articolul 105, referitor la procedura accelerată, sau articolul 107, referitor la procedura de urgență).
За тази цел запитващата юрисдикция следва да уточни кое от двете производства иска да се проведе в конкретния случай и да посочи в искането си относимия член от Процедурния правилник(член 105, отнасящ се до бързото производство, или член 107, отнасящ се до спешното производство).

Acestea se adoptă în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 15 alineatul(3) dacă, în cazuri temeinic justificate de existența unei amenințări la adresa viabilității economice a activității unuia sau mai multor transportatori aerieni din Uniune, sunt necesare din motive imperioase de urgență..
Те се приемат в съответствие с неотложната процедура, посочена в член 15, параграф 3, когато в надлежно обосновани случаи на сериозна заплаха за икономическата жизнеспособност на една или повече дейности на въздушни превозвачи от Съюза, това се изисква по наложителни причини за спешност.

Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul(6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea anumitor măsuri privind substanțele CMR, nanomaterialele și riscurile potențiale pentru sănătatea umană.
Когато поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за приемането на определени мерки по отношение на CMR, наноматериалите и потенциалните рискове за човешкото здраве.

Dacă pachetul de relocare ar fi fost adoptat, am avea acum procedura de urgență pe care a introdus-o Parlamentul în raportul pe care l-am elaborat chiar eu și care a fost adoptat aici cu 500 de voturi: Comisia Europeană ar putea să înceapă o procedură de urgență pentru relocarea acestor refugiați.
Ако пакетът от мерки за разселване беше приет, сега щяхме да си послужим с процедурата за спешни случаи, която Парламентът добави в изготвения от мен доклад и който беше приет с 500 гласа. Европейската комисия щеше да може да задвижи процедурата за спешни случаи за разселването на тези бежанци.

În conformitate cu procedura de consultare pertinentă, acționând la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate suspenda procedura de urgență în cazul în care consideră, după efectuarea unei evaluări, că aceasta nu îndeplinește cerințele procedurii de urgență prevăzute în regulament sau este în orice fel contrară dreptului UE(91).
По искане от страна на държава членка или по своя инициатива Комисията може- при спазване на съответната процедура по консултиране- да спре неотложната процедура, ако след извършването на оценка смята, че тя не отговаря на изискванията за неотложна процедура, предвидени в регламента, или че противоречи по друг начин на правото на ЕС(91).