Какво е " SERVICII DE MEDIERE " на Български - превод на Български

• услуги по медиация
• услугите по медиация
• услугата по посредничество

Примери за използване на Servicii de mediere на Румънски и техните преводи на Български

Pot avea acces la servicii de mediere?
Мога ли да получа достъп до услугите по медиация?

Registrul de mediere din Scoția este un registru independent cu mediatori și servicii de mediere.
Регистърът за медиация на Шотландия е независим регистър на медиатори и услуги по медиация.

(e) pot să furnizeze servicii de mediere fără întârzieri nejustificate;
Да са в състояние да предоставят своите услуги по медиация без ненужно забавяне;

Există o serie de agenții în Irlanda de Nord care oferă servicii de mediere(de exemplu, Relate).
В Северна Ирландия съществуват няколко агенции, които предоставят услуги по медиация(например Relate).

Acei mediatori și acele servicii de mediere care apar în SMR pot demonstra că îndeplinesc standarde mai înalte.
Медиаторите и услугите по медиация, включени в SMR, могат да се подчиняват и на по-високи стандарти.

Nu există un departament de stat în Irlanda de Nord care să aibă responsabilitatea pentru servicii de mediere.
Нито едно правителствено ведомство в Северна Ирландия не е отговорно за извършването на медиаторските услуги.

Totuși, există asociații private care furnizează servicii de mediere și programe de formare pentru mediatori.
При все това, има частни асоциации, които предоставят услуги по медиация и учебни програми за медиатори.

Servicii de mediere sunt oferite, în principal, de organizații neguvernamentale, de fundații și de Biserică.
Услугите по медиация се предоставят главно от неправителствени организации, фондации и църквата.

Proiectul„Către un loc demuncă” a dezvoltat servicii de mediere pentru a sprijini angajarea persoanelor cu tulburări de auz din Lituania.
В рамките на проекта„Да намерим работа“ са разработени услуги по медиация в подкрепа на наемането на хора с увреден слух в Литва.

În viitor, administrația centrală sau locală ar putea oferi mediere și suporta costurile anumitor servicii de mediere.
В бъдеще държавните органи или органите на местно самоуправление може да предлагат медиация и да покриват разноските за определени услуги по медиация.

Organizaţiile care furnizează servicii de mediere pot de asemenea să se angajeze să respecte acest cod, cerând acest lucru mediatorilor care lucrează sub egida acestora.
Организациите, които извършват услуги по медиация могат също да го прилагат, като изискат от медиаторите, работещи в тях, да спазват кодекса за поведение.

Un avantaj important al modelelor Siger este costul lor scăzut, format prin excluderea costul primei de export, transport, servicii de mediere de plată.
Важно предимство на модели Siger е ниската им цена, формирана, като с изключение на разходите за премии за износ, транспорт, платежни услуги по медиация.

Organizațiile care furnizează servicii de mediere pot de asemenea să-şi ia un astfel de angajament, cerând mediatorilor care lucrează sub egida lor să respecte codul de conduită.
Организациите, които извършват услуги по медиация могат също да го прилагат, като изискат от медиаторите, работещи в тях, да спазват кодекса за поведение.

Nu există ONG-uri care lucrează în domeniul medierii, dar există asociații private care oferă servicii de mediere și cursuri de formare pentru mediatori.
Не съществуват НПО, които да работят в областта на медиацията, но съществуват частни сдружения, които предоставят услуги по медиация и обучение за медиатори.

Statele membre încurajează, prin orice mijloace pe care le considera potrivite, punerea la dispoziția publicului larg, în special pe internet, a informațiilor privind modalitățile de contactare a mediatorilor și a organizațiilor care oferă servicii de mediere.
Държавите-членки насърчават по всякакви начини, които считат за подходящи, и по-специално чрез Интернет, информирането на обществеността относно начините за свързване с медиатори и организации, предоставящи услуги по медиация.

Nu există ONG-uri care lucrează în domeniul medierii, dar există asociații private care oferă servicii de mediere și cursuri de formare pentru mediatori.
Няма неправителствени организации, занимаващи се с медиация, но съществуват частни асоциации, предоставящи услуги по медиация и обучение на медиатори.

O altă obligație a statelor membre vizează încurajarea, prin orice mijloace pe care le consideră potrivite, punerea la dispoziția publicului larg, în special pe internet, a informațiilor privind modalitățile de contactare a mediatorilor și a organizațiilor care oferă servicii de mediere.
Държавите-членки насърчават по всякакви начини, които считат за подходящи, и по-специално чрез Интернет, информирането на обществеността относно начините за свързване с медиатори и организации, предоставящи услуги по медиация.

Atunci când este necesar asistență în colectarea documentelor pentru vânzarea de bunuri imobiliare, reprezentare în instanță, servicii de mediere pentru vânzarea de bunuri, necesare pentru a face actul dorit.
Когато имате нужда от помощ, за да се съберат документи за продажба на недвижими имоти, представителство в съда, посреднически услуги за продажба на имот трябва да подпише необходимите акт.

Statele membre încurajează, prin orice mijloace pe care le consideră potrivite, punerea la dispozitia publicului larg, în special pe internet, a informatiilor privind modalitătile de contactare a mediatorilor si a organizatiilor care oferă servicii de mediere.
Държавите-членки насърчават по всякакви начини, които считат за подходящи, и по-специално чрез Интернет, информирането на обществеността относно начините за свързване с медиатори и организации, предоставящи услуги по медиация.

Pentru a obține informații detaliate cu privire la cum puteți găsi un mediator(de exemplu, cum puteți avea acces la servicii de mediere, ce taxele se percep și indicații privind mediatorii), selectați unul dintre drapelele din partea dreaptă.
За да получите по-подробна информация относно намирането на медиатор(напр. как да получите достъп до услугите по медиация, какви са таксите и съвети във връзка с медиаторите), моля изберете едно от знамената, посочени в дясната част на настоящата страница.

(25) Statele membre ar trebui sa incurajeze distribuirea catre publicul larg a informatiilor privind modalitatile de contactare a mediatorilor si a organizatiilor care ofera servicii de mediere.
(25) Държавите-членки следва да насърчават информирането на обществеността относно начините за свързване с медиатори и организации, които предлагат услуги по медиация.

De asemenea, reprezentanții legali trebuie să prezinte părților în cauză numele și adresele persoanelor calificate să furnizeze servicii de mediere pentru cupluri aflate în dificultate și să depună mărturie în fața instanței că s-au achitat de aceste sarcini.
Правните представители също така трябва да предоставят на заинтересованите страни имената и адресите на лица, квалифицирани да предоставят услуги за медиация на отчуждените съпрузи и удостоверят пред съда, че изискванията му са изпълнени.

În materie comercială, Camera de Comerț din Stockholm(Stockholms handelskammare) și Camera de Comerț și Industrie a Suediei de Vest(Västsvenska industri- och handelskammaren) asigură servicii de mediere.
По търговскоправни въпроси услуги по медиация се осигуряват от Търговската камара на Стокхолм(Stockholms handelskammare) и от Търговско-промишлената камара на Западна Швеция(Västsvenska industri- och handelskammaren).

Pentru a obține informații detaliate cu privire la cum puteți găsi un mediator(de exemplu, cum puteți avea acces la servicii de mediere, ce taxele se percep și indicații privind mediatorii) vă rugăm să selectați unul din steagurile care figurează în partea dreaptă a paginii.
За да получите по-подробна информация относно намирането на медиатор(напр. как да получите достъп до услугите по медиация, какви са таксите и съвети във връзка с медиаторите), моля изберете едно от знамената, посочени в дясната част на настоящата страница.

Majoritatea părților interesate au fost de părere că încurajarea elaborării unor coduri voluntare de conduită și a aderării la acestea de către mediatori și organizațiile care furnizează servicii de mediere impuse de directivă a fost eficientă.
Повечето заинтересовани страни са изразили мнението, че насърчаването на разработването и спазването на доброволни кодекси за поведение от медиаторите и организациите, предоставящи услуги по медиация, изисквано от Директивата, е ефективно.

Judecătoriile de pace sunt instanțe extrajudiciare, care au propriul mod de funcționare și propria organizare, propriile servicii de mediere și competența de a audia și de a soluționa acțiuni care sunt de competența instanțelor de prim grad de jurisdicție.
Мировите съдилища са извънсъдебни съдилища, които има собствен начин на работа и организация, собствена служба по медиация и компетентността да заседават и да се произнасят по дела от съдебната компетентност на общите съдилища от първа инстанция.

Este posibil ca organizațiile care furnizează servicii de mediere să dorească să dezvolte coduri mai detaliate, adaptate atât contextelor specifice ale fiecăreia sau tipurilor de servicii de mediere pe care le oferă, cât și domeniilor specifice cum ar fi medierea familială sau medierea în domeniul drepturilor consumatorului.
Организациите, предоставящи услуги по медиация, могат по желание да разработят по-подробни кодекси, съобразени със специфичната обстановка или с видовете услуги по медиация, които предлагат, както и със специфичните области като например медиация по семейноправни въпроси или свързана с потреблението.

Asociația avocaților din Irlanda de Nord a dezvoltat un serviciu de soluționare alternativă a litigiilor pentru a oferi servicii de mediere pentru soluționarea litigiilor.
Обществото на юристите на Северна Ирландия(Law Society of Northern Ireland) е разработило услуга за разрешаване на спорове(dispute resolution service) по алтернативен начин, за да предоставя медиаторски услуги при разрешаването на спорове.

Rețeaua de mediere din Scoția(Scottish Mediation Network- SMN) ține registrul scoțian de mediere(Scottish Mediation Register- SMR), un registru independent cu mediatori și servicii de mediere care îndeplinesc criteriile profesionale de bază pentru exercitarea acestei profesii în Scoția.
Мрежата за медиация в Шотландия(Scottish Mediation Network(SMN)) администрира Регистъра за медиация на Шотландия(Scottish Mediation Register)(SMR), който представлява независим регистър на медиатори и услуги по медиация, които покриват минималните„стандарти за практикуване“ в Шотландия.