Какво е " TEXTUL REZOLUŢIEI " на Български - превод на Български

• текстът на резолюцията
• текста на резолюцията

Примери за използване на Textul rezoluţiei на Румънски и техните преводи на Български

Textul rezoluţiei se anexează prezentei decizii.
Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.

În al treilea rând, am observat că termenul"nuclear” nu apare în textul rezoluţiei.
Трето, забелязвам, че думата"атомна" не фигурира в резолюцията.

Textul rezoluţiei se anexează la prezenta decizie.
Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.

App este un pic mai bine decât Simple Audio Manager, dar textul rezoluţiei este o mare problema.
В ап е малко по-добре отколкото прост аудио мениджър, но резолюцията на текста е голям проблем.

Textul rezoluţiei este anexat la prezenta decizie.
Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.

Vreau, de asemenea, să îmi exprim satisfacţia în ceea ce priveşte includerea amendamentelor propuse de mine în textul rezoluţiei.
Също така искам да отбележа удовлетворението си, че измененията, които внесох, бяха включени в текста на резолюцията.

Textul rezoluţiei este disponibil pe situl: http: //grip. org/bdg/g1786. html.
Текстът на резолюцията е достъпен на интернет страница http://grip. org/bdg/g1786. html.

În concluzie, aş dori să mulţumesc deputaţilor pentru efortul lor de a face textul rezoluţiei cât mai echilibrat posibil.
В заключение искам да благодаря на колегите за старанието им да изготвят текста на резолюцията по възможно най-балансиран начин.

În primul rând, textul rezoluţiei, la litera B, nu ar trebui să afirme cu atâta siguranţă că Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare.
Първо, текстът от точка Б на резолюцията не трябва толкова категорично да твърди, че Договорът от Лисабон ще влезе в сила.

ICNUR este un organism politic supus unei"politizări extreme”, după cum confirmă textul rezoluţiei.
Съветът на ООН по правата на човека е политическа структура, подложена на"крайно политизиране", както се признава в текста на резолюцията.

Textul rezoluţiei legislative pe care am votat-o a fost supus procedurii simplificate prevăzute în articolul 46 din Regulamentul de procedură.
Текстът на законодателната резолюция, която гласувахме, премина през опростена процедура съгласно член 46 от Правилника за дейността.

Suntem pregătiţi să informăm permanent Parlamentul cu privire la evoluţia negocierilor şi vă suntem recunoscători pentru contribuţia dumneavoastră, în special prin textul rezoluţiei dumneavoastră.
Ние сме готови да информираме постоянно Парламента за напредъка и сме благодарни за вашето участие, по-специално чрез текста на вашата резолюция.

Rămânând la acest subiect, textul rezoluţiei nu propune niciun element fundamental care să garanteze că măsurile ce urmează a fi luate sunt eficiente şi corecte.
В този план текстът на резолюцията не предлага поне основни гаранции, че предприеманите мерки ще бъдат ефективни и справедливи.

Amendamentele, în special cele propuse de către Uniunea pentru o Europă a Naţiunilor sunt demne de laudă, dar, din motive de redactare, nu toate propunerile pot fi introduse în textul rezoluţiei.
Измененията, особено предложението от групата на Съюза за Европа на нациите, също са похвални, но по причини, свързани с публикуването, не всичко предложено може да бъде включено в текста на резолюцията.

Din păcate, textul rezoluţiei nu face apel la o încetare imediată a luptelor, astfel încât nu vom susţine această abordare, refuzând să participăm la votul de astăzi.
За съжаление, тази резолюция не призовава към незабавен край на боевете, така че ние няма да утвърдим този подход като вземем участие в гласуването днес.

Cred că dl Gahler va solicita adăugarea unui amendament la textul rezoluţiei, astfel încât interesele diplomatice ale statelor membre să poată fi protejate în Iran.
Мисля, че г-н Gahler ще поиска включване на устното си предложение за изменение към текста на резолюцията, така че дипломатическите интереси на държавите-членки в Иран да бъдат защитени.

Textul rezoluţiei reflectă formula"mai mult decât autonomie, mai puţin decât independenţă" pe care Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica intenţionează să-şi bazeze poziţia de negociere a părţii sale.
Текстът на резолюцията е в съзвучие с формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", върху която сръбският премиер Воислав Кощуница възнамерява да базира позиция на своята страна в преговорите.

Această situaţie are un număr de cauze care sunt precizate foarte clar în textul rezoluţiei pe care o dezbatem astăzi, cea mai importantă dintre acestea fiind reprezentată de costurile ridicate ale cerealelor.
За това положение има редица причини, които са много ясно посочени в текста на резолюцията, която разискваме днес, най-важната от които е свързана с високите разходи за зърнени култури.

Din nefericire, doamna Lulling, totuşi, a înţeles greşit că trebuie să supună din nou discuţiei amendamentele sale respinse, chiar dacă acest lucru nu este în concordanţă cu textul rezoluţiei legislative sau cu procedura pe care o urmăm.
За съжаление, въпреки всичко г-жа Lulling продължи да се заблуждава, че трябва отново да внесе измененията си, които бяха отхвърлени, макар че те не съответстваха съвсем на текста на законодателната резолюция или на процедурата, която следвахме.

Însă dacă Serbia acceptă ca textul rezoluţiei să corespundă cu independenţa Kosovo[…] atunci se pune problema dacă Serbia va mai putea susţinetratative”.
Но ако Сърбия приеме, че текстът на резолюцията съответства на независимостта на Косово… тогава възниква въпросът дали Сърбия изобщо може да преговаря.".

Extremismul populist şi naţionalist, dezinformarea, discriminarea şi ameninţările la adresa statului de drept reprezintă cea mai mare ameninţare la adresa libertăţii şi democraţiei în Europa după căderea Cortinei de Fier'', se arată în textul rezoluţiei, citat de agenţia Reuters.
Популисткият и националистки екстремизъм, дезинформацията, дискриминацията и заплахите срещу върховенството на закона са най-голямата заплаха срещу свободата и демокрацията в Европа от вдигането на Желязната завеса", се казва в резолюцията.

Deputaţii europeni îşi manifestă în textul rezoluţiei îngrijorarea faţă de“cursul evenimentelor din Rusia în privinţa drepturilor omului şi principiilor democratice general acceptate, legislaţiei şi proceduriielectorale”.
Депутатите изразяват в резолюцията продължаващото си притеснение от случващото се в Русия по отношение на”човешките права и общоприетите демократични принципи и избирателни права и процедури”.

Aceasta trebuie să se realizeze în conformitate cu noţiunea de bun public şi de aceea sunt încântat că textul rezoluţiei aminteşte că parteneriatele public-privat trebuie să fie strict definite şi supuse reglementării.
Такова развитие трябва да се провежда в интерес на общественото благо и поради това се радвам, че текстът на резолюцията подчертава, че публично-частните партньорства трябва да бъдат стриктно определяни и регламентирани.

Am dorit să cerem, la fel ca în declaraţia comună a SUA şi a Regatului Unit de la Washington de săptămâna aceasta, o încetare imediată şi necondiţionată a focului de ambele părţi, dar PPE a refuzat să includă acest lucru în textul rezoluţiei.
Ние искахме да призовем, както при съвместната декларация между Съединените американски щати и Обединеното кралство от Вашингтон порано тази седмица, за незабавно и безусловно спиране на огъня и от двете страни, но Групата на европейската народна партия(PPE) отказа да включи това в текста.

Dnă preşedintă, stimaţi colegi, este regretabil faptul că un deputat ia cuvântul în cadrul acestei adunări fără ca măcar să fi citit textul rezoluţiei, redactat şi semnat de toate grupurile importante, şi să susţină lucruri eronate: procedurile judiciare s-au încheiat cu mult timp în urmă.
Гжо Председател, госпожи и господа, абсолютно безобразие е член на Европейския парламент да взема думата в тази зала, без дори да е прочел текста на резолюцията, написана и подписана от всички основни групи, и да говори неща, които не са верни: съдебното производство приключи преди много години.

Totuşi, textul rezoluţiei şi dezbaterea asupra acestuia mi-au confirmat încă o dată convingerea conform căreia fondurile ar trebui să fie folosite pentru a asigura serviciile publice de bază; alte activităţi, inclusiv cercetarea şi activităţile antreprenoriale, ar trebui finanţate din resurse private.
Все пак текстът на резолюцията и разискването по него отново потвърдиха мнението ми, че публични средства следва да бъдат използвани за осигуряване на основни обществени услуги; други дейности, включително научноизследователски и предприемачески дейности, следва да бъдат финансирани от частни източници.

Refuzăm să ne ocupăm de disidenţii anti Castro din Cuba, nu respectăm democraţia în cadrul propriilor noastre graniţe atunci când un referendum nu decurge aşa cum ne dorim, dar ne convingem pe noi înşine că suntem în continuare de partea celor buni, deoarece- priviţi textul rezoluţiei noastre cu privire la drepturile omului!-!
Отказваме да се занимаваме с дисидентите противници на Кастро в Куба, пренебрегваме демокрацията в рамките на нашите граници, когато резултатите от референдумите не са ни по вкуса, но продължаваме да си внушаваме, че сме от добрите, защото- вижте текста на нашата резолюция за правата на човека!

Textul rezoluţiei nu trebuie să fie doar o colecţie de cerinţe şi dorinţe fără nicio bază, ci trebuie să transmită mesajul coerent şi, înainte de toate, unitar al cetăţenilor UE, pe baza principiului responsabilităţii comune, dar diferenţiate, a statelor membre în materie de combatere a schimbărilor climatice.
Самият текст на резолюцията не трябва да бъде само сбор от искания и желания без никаква основа, а трябва да бъде последователен и преди всичко единен глас на гражданите на ЕС, основаващ се на принципа на общата, но разграничена отговорност на държавите-членки по въпроса за борбата с изменението на климата.

Serbia este interesată să adopte rezoluţia[la întâlnirea de luna viitoare a Adunării Generale a ONU] şi, pe de altă parte, este interesată să poarte tratative, chiar dacă acest lucru înseamnă că va trebui să se intervină în textul rezoluţiei”, a afirmat Ministrul de Interne Ivica Dacic, duminică(15 august).
Сърбия има интерес да прокара своята резолюция[на сесията на Общото събрание на ООН следващия месец], а от друга страна има интерес и от провеждането на преговори дори ако трябва да се намеси по отношение на текста на резолюцията", заяви в неделя(15 август) министърът на вътрешните работи Ивица Дачич.

În primul rând, aş dori să salut faptul că grupurile au reuşit să cadă de acord asupra textului rezoluţiei care urmează să fie redactată şi care se referă la subiectul ratificării şi punerii în aplicare a convenţiilor revizuite de Organizaţia Internaţională a Muncii.
Преди всичко искам да приветствам факта, че политическите групи успяха да постигнат съгласие относно текста на проекторезолюцията относно ратифицирането и прилагането на конвенциите, актуализирани от Международната организация на труда.