Какво е " NOUL TEXT " на Български - превод на Български

• новият текст
• новия текст

Примери за използване на Noul text на Румънски и техните преводи на Български

Articolele corespondente din noul text.
Съответстващ член от новия текст.

Noul text prevede o cotă de 4%.
Новият текст предвижда 4% по-висока ефективност.

Este în acest context, că noul text a fost adoptat.
Именно в този контекст, че е приет нов текст.

Adăugați noul text în partea de jos învelit în codul de mai jos:.
Добавяне на нов текст в долната част, увити в следния код:.

Astăzi, trebuie să adăugăm noul text la cele deja adoptate.
Днес е необходимо към вече приетите текстове да добавим новия текст.

La adoptarea sa noul text al Conventiei devine parte integranta a prezentului act de revizuire.
С приемането му новият текст на конвенцията става неразделна част от този Акт за ревизиране.

În cazul în care utilizatorul apasă sau clicuri pe o celulă de masă, el poate edita și salva noul text de a scăpa el Caracteristici:.
Когато потребителят натисне или кликне върху клетка от таблица, той може да го редактирате и записвате новия текст, като го бягство Характеристики:.

Noul text trebuie să fie marcat și semnat sau ștampilat, iar data modificării trebuie notată.
Новият текст трябва да бъде отбелязан и подписан или подпечатан, както и да се посочи датата на изменението.

Dacă alegeți să nu adăugați modificările, noul text despre un element înlocuiește textul existent despre acel element în coloană.
Ако решите да не добавяне на промени, нов текст за елемента, замества всеки съществуващ текст за този елемент в колоната.

In noul text formularea prevederilor Conventiei trebuie aliniata, acolo unde este necesar, an cele 3 limbi oficiale.
В новия текст формулировката на разпоредбите на конвенцията ще е еднакво автентична, когато е необходимо, на трите официални езика.

În acest sens, consider că, prin eliminarea unor factori subiectivi, cum ar fi fericirea personală, care nu pot fi consideraţi indicatori, noul text a ajuns la un compromis valabil.
В този смисъл считам, че с премахването на субективните фактори като личното щастие, които не може да се считат за показатели, новият текст постига добър компромис.

De asemenea, noul text face mai strict criteriul pentru protecția turbăriilor, dar și mai ușor de verificat.
Новият текст също прави критерия за торфищата по-стриктен, но същевременно по-лесен за проверяване.

Nici pentru compania grecească Kefalonia Fisheries, care a fost la începuturile sale, în 1981, prima exploataţie de acvacultură de bibani şi doradă, noul text nu va implica ajustări majore.
За гръцкото предприятие Kefalonia Fisheries, което при създаването си през 1981 г. е първото аквакултурно предприятие за лаврак и морска каракуда, новият текст също няма да наложи големи нововъведения.

Noul text va permite, astfel, o parte de a solicita recuzarea unui arbitru în 30 zile de la descoperirea că aceasta a determinat.
По този начин новият текст ще позволи на страна да поиска отвод на арбитър в рамките на 30 дни от откриването, че накара.

Noua rezoluţie reproduce o mare parte a rezoluţiei iniţiale şi include, prin urmare, amendamentele pe care le-am depus şi care au fost adoptate, însă noul text urmăreşte, mai presus de toate, să le refuze cetăţenilor mijloacele pentru a adăuga conţinut la Europeana prin intermediul unui spaţiu special şi perspectiva de dezvoltare de instrumente Web 2.0.
Новата резолюция представлява голяма част от първоначалната резолюция и следователно включва внесените от мен изменения, които бяха приети, но новият текст цели преди всичко на гражданите да бъдат отказани средствата за добавяне на съдържание към Europeana чрез обособено онлайн пространство в Europeana и перспективата за развиване на инструментите Web 2. 0.

Noul text exclude cerințele pentru neparticiparea la avorturi, tratamentul chirurgical al bolilor de piatră și tratamentul corect al sclavilor.
Новият текст изключва изисквания за неучастие в аборти, хирургично лечение на каменни заболявания и правилно лечение на роби.

(2) Consiliul de administratie adopta noul text al Conventiei cu o majoritate de trei patrimi din numarul statelor contractante care sunt reprezentate si voteaza.
(2) Административният съвет приема новия текст на конвенцията с мнозинство от 3/4 от присъстващите и гласували договарящи страни.

Noul text menține principiul adaptării la contextul local și la condițiile specifice de exploatare și preferă să utilizeze derogări.
С новия текст се запазва принципът на адаптация в зависимост от местния контекст и специфичните условия на експлоатация и се създава възможност да се процедира чрез дерогации.

Prin urmare, este incontestabil faptul că noul text va seduce și atrage comercianții internaționali care doresc să obțină executarea rapidă a pedepsei.
Следователно, може да се отрече, че новият текст ще съблазни и привличане на международни търговци, които желаят да получат своевременно изпълнение на наложеното им наказание.

Noul text are ca obiectiv depăşirea acestui obstacol, permiţând ca hotărârile privitoare la drepturile de acces să fie automat recunoscute şi executate într-un alt stat membru.
Новият текст се опитва да преодолее това положение чрез даване на възможност за автоматично признаване и изпълнение на решения, свързани с правата за посещения в друга държава-членка.

Textul original sau cod este afișat în coloana Valoare vechi, noul text sau codul este afișat în coloana Valoare nouă și informații generale, cum ar fi"Modulul schimbat" sau"Macrocomandă definiție schimbat" se afișează în coloana Descriere modificare.
Оригиналния текст или код се показва в колоната Старата стойност, по-новия текст или код се показва в колоната на Новата стойност и обща информация, като например"Модул променени" или"Променени дефиниция на макрос" се показва в колоната Описание на промяната.

Noul text"ar trebui să reflecte realitatea independenţei Kosovo şi susţinerea acesteia de către Curtea Internaţională de Justiţie", a declarat Consiliului ministrul kosovar de externe Skender Hyseni.
Новият текст"би трябвало отразява реалността на косовската независимост и на подкрепата за нея от Международния съд", каза пред Съвета косовският външен министър Скендер Хюсени.

În numele Grupului PPE-DE- Domnule Preşedinte, aş dori să propun eliminarea unei părţi a textului, astfel încât noul text din a doua parte a alineatului(13) să aibă următorul conţinut:,, în vederea unei noi runde de negocieri anunţată în cadrul"procesului Nimetz", îşi exprimă speranţa că toate guvernele vecine vor sprijini integrarea acestei ţări în Uniunea Europeană, contribuind astfel la stabilitatea şi prosperitatea în regiune;”.
Г-н председател, искам да предложа заличаване на част от текста, като по този начин новият текст на втората част от параграф 13 ще гласи:"предвид новия кръг на преговори и в рамките на"процеса Нимиц" изразява надежда, че всички правителства в съседство ще подкрепят интегрирането на тази държава в Европейския съюз, като по този начин ще се допринесе за стабилността и просперитета на региона;".

Noul text asigură o perioadă minimă de concediu de maternitate pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă şi pentru soţiile lucrătorilor independenţi din întreaga Uniune Europeană.
Новият текст предвижда минимален период за отпуск по майчинство за самостоятелно заетите жени и съпругите на работещи в качеството на самостоятелно заети лица в рамките на Европейския съюз.

Noul text, prezentat în mod oficial de Marea Britanie, declară că Consiliul"sprijină", nu"aprobă", propunerile reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari pentru viitorul statut al Kosovo şi"cere implementarea deplină a acestora".
В новия текст, който бе официално внесен от Великобритания, пише, че Съветът"подкрепя" вместо"одобрява" предложенията на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за бъдещия статут на Косово и"призовава за пълното му прилагане".

Noul text simplifică articolul prin eliminarea trimiterilor la alte articole și printr-o mai bună reglementare a procedurii standard prin care cele două comisii se pot reuni într-o ședință comună pentru a discuta subiecte importante care reflectă interese reciproce.
Новият текст опростява този член, като изважда препратките към други членове и по-добре регулира стандартната процедура, с която две комисии могат да се съберат заедно на съвместно заседание за обсъждане на важни теми, които отразяват взаимни интереси.

În cadrul acestui nou text, operatorii acceptă să sprijine:.
В този нов акт, операторите се договарят да подкрепят:.

Contribuția noului text în acest domeniu este considerabil.
Приносът на новите текстове в тази област е значителен.

Astfel, acest nou text ia în considerare și vânzarea medicamentelor online, care, spre binele tuturor, va fi mai bine reglementată și controlată.
Ето защо новият текст отчита продажбата на лекарства по интернет, която трябва да бъде по-добре регламентирана и контролирана, за общото ни благо.

Comisia responsabilă analizează toate amendamentele propuse și decide dacă va ține sau nu seama de ele la elaborarea noului text al proiectului de lege.
Отговорната комисия разглежда всички предложени промени и решава дали да ги вземе под внимание при изготвянето на новия текст на законодателното предложение.