Какво е " PARTICIPĂ LA ADOPTAREA " на Български - превод на Български

• участва в приемането
• участие в приемането
• участват в приемането

Примери за използване на Participă la adoptarea на Румънски и техните преводи на Български

Regatul Unit nu participă la adoptarea respectivei decizii.
Обединеното кралство не участва в приемането на това решение.

Regatului Unit și Irlandei le revin obligații în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa și participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
(15)Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламента„Брюксел IIа“ и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

Personalul Europol nu participă la adoptarea de măsuri coercitive.
Длъжностните лица на Европол не участват в прилагането на принудителни мерки.

Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului(3) și, în consecință, participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент(ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета(3) и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
Поради това Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент.

Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

În consecinŃă, Danemarca nu participă la adoptarea acestora.
Вследствие на това Дания няма да участва в приемането на настоящото решение.

Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub in ci de n ţ apă r ţ ii a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основана дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

În conformitate cu considerentul 22 din Regulamentul(UE) nr. 439/2010, Danemarca nu participă la adoptarea regulamentului menționat și nu îi revin obligații în temeiul acestuia.
Както е посочено в съображение 22 от Регламент(ЕС) № 439/2010, Дания не участва в приемането на посочения регламент и не е обвързана от него.

Pentru statele membre care participă la adoptarea prezentei directive, trimiterile la decizia-cadru sus-menționată se interpretează drept trimiteri la prezenta directivă.
По отношение на държавите членки, участващи в приемането на настоящата директива, позоваванията на посоченото рамково решение се считат за позовавания на настоящата директива.

(14) În conformitate cu art. 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul de instituire a Uniunii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament.
(14) Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент.

(9) Regatul Unit şi Irlanda participă la adoptarea şi punerea în aplicare a prezentei decizii.
(9) Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

(4) În temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Irlanda şi Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
(4) Съгласно член 1 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия и Обединеното кралство не взимат участие в приемането на настоящия регламент.

Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament și nu are nicio obligație în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicăriisale”.
Обединеното кралство следователно не участва в приемането на настоящия регламент и не се задължава с него, нито попада в обхвата на неговото приложение“.

(5) În temeiul art. 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Irlanda şi Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii.
(5) Съгласно член 1 от приложения към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност протокол за позицията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Ирландия и Великобритания не участват в приемането на настоящото решение.

Sub rezerva articolului 3, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse în conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
При спазване на член 3, Дания не участва в приемането от Съвета на предлаганите мерки в изпълнение на дял IV, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(2) Conform art. 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului instrument şi, prin urmare, el nu este obligatoriu sau aplicabil în cazul Danemarcei.
(2) Съгласно членове 1 и 2 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него и не го прилага.

Sub rezerva articolului 3, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
При спазване на разпоредбите на член 3, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.

În acest scop, articolul 1 primul paragraf din protocolul nr. 22 prevede că Regatul Danemarcei nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul TFUE.
За целта член 1, първа алинея от Протокол № 22 предвижда, че Кралство Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на ЕС.

Considerentul(4) al Regulamentului(CE) nr.539/2001(5) prevede că,„[î]n temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Irlanda și Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
Съображение 4 от Регламент(ЕО) № 539/2001(5) предвижда, че„[с]ъгласно член 1 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия и Обединеното кралство не взимат участие в приемането на настоящия регламент.

Sub rezerva articolului 3, Regatul Unit şi Irlanda nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub in ci de n ţ apă r ţ ii a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
При спазване на разпоредбите на член 3, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основана дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(2) Danemarca, în conformitate cu art. 1 şi 2 ale Protocolului privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu participă la adoptarea acestui Regulament şi prin urmare nu este nici obligată nici subiect al aplicării sale.
(2) Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за създаване на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него и не го прилага.

Danemarca nu participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, și, prin urmare, acesta nu prevede obligații pentru Danemarca și nu i se aplică.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него, нито е задължена да го прилага.

(10) În conformitate cu art. 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii şi nu este obligată prin şi nici nu se supune aplicării prezentei decizii.
(10) В съответствие с членове 1 и 2 от протокола относно позицията на Дания, прикрепен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него или длъжна да го прилага.

Acestea nu participă la adoptarea actelor care modifică sau dezvoltă acquis-ul Dublin(prin urmare, nici la prezenta propunere), însă trebuie să adreseze Comisiei, într-un interval de timp dat, o notificare cu privire la hotărârea lor de a accepta sau nu conținutul actului respectiv, odată ce acesta este aprobat de Consiliu și de Parlamentul European.
Те не участват в приемането на актове, изменящи или надграждащи достиженията на правото от Дъблин(следователно и настоящото предложение), но трябва да уведомят Комисията в определен срок за решението си дали ще приемат съдържанието на тези актове, след като те бъдат одобрени от Съвета и Европейския парламент.

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не взема участие в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от неговите разпоредби и не ги прилага.

Regatul Unit și Irlanda, care au participat la adoptarea și aplicarea actelor modificate de prezentul regulament, în temeiul articolului 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия, които участваха в приемането и прилагането на актовете, изменяни с настоящия регламент, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul(nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не взима участие в приемането на настоящия регламент и не е обвързана с него, нито с неговото прилагане.

(26) În conformitate cu articolele 1 şi 2 ale Protocolului privind poziţia Danemarcei, anexată la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive şi, prin urmare, nu este obligată de aceasta şi nici nu este subiect al aplicării sale.
(26) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящата директива и поради това не е обвързана с нея, нито е субект при прилагането ѝ.