Какво е " PARTICIPĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• участват само
• присъстват само

Примери за използване на Participă numai на Румънски и техните преводи на Български

Îmi pare rău, la discutia asta participă numai membrii familiei.
Съжалявам, само роднини в този разговор.

Experţii participă numai la deliberările privind subiectul care le-a motivat prezenţa.
Експертите участват в обсъжданията единствено по материята определяща присъствието им.

Unii oameni participă la terapie individuală în plus față de grupuri, în timp ce alții participă numai la psihoterapia de grup.
Някои хора посещават индивидуална и групова терапия едновременно, други се включват само в терапевтична група.

Vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държави-членки.

În astfel de cazuri, la aceste întruniri participă numai membrii comitetului şi reprezentanţii Comisiei.
В този случай, на тези заседания присъстват само членовете на Комитета и представителите на Комисията.

La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държавичленки.

În procesul de respirație și de furnizare a țesuturilor cu oxigen nu participă numai sistemul respirator, deși rolul său, desigur, este de o importanță capitală.
В процеса на дишане и осигуряване на тъкани с кислород, не само дихателната система участва, въпреки че нейната роля, разбира се, е от първостепенно значение.

La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu excepția statului membru în cauză.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държави-членки, с изключение на заинтересованата държава-членка.

(3) Toţi membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.
Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.

La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu e x ce p ţ ia statului membru în cauză.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държавичленки, с изключение на заинтересованата държавачленка.

În cadrul punerii în aplicare a programului-cadru multianual pot fi decise programe complementare la care participă numai anumite state membre care le asigură finanțarea, sub rezerva unei participări eventuale a Comunității.
При осъществяване на многогодишната рамкова програма могат да бъдат приети и допълнителни програми, свързани с участието само на някои държави-членки, които ги финансират, при възможно участие на Съюза.

Doctoranzii nu participă numai la conferințe și seminarii științifice organizate la Facultatea, dar, de asemenea, organizate de alte instituții științifice din țară și din străinătate.
Докторантите не само да участват в конференции и научни семинари, организирани във факултета, но също така, организирани от други научни институции в страната и чужбина.

Micobacteriile şi ciupercile operează numai în ţesuturile care provin din endoderm şi mezodermul creierului vechi iar bacteriile, care nu sunt micobacterii, participă numai la vindecarea ţesuturilor care decurg din mezodermul creierului nou.
Микобактериите и гъбичките работят само в тъканите, които произлизат от ендодермата и от старата мозъчна мезодерма, докато бактериите, които не са микобактерии, участват само в лечението на тъкани, произлизащи от новата мозъчна мезодерма.

În acest caz, la şedinţe participă numai membrii Comitetului şi reprezentanţii serviciilor Comisiei.".
В такива случаи на заседанията могат да присъстват единствено членове на Комитета и представители на съответните отдели на Комисията.".

Această metodă conferă producătorilor care participă atât la configurația europeană a înțelegerii, cât și la configurația internațională a încălcării un avantaj discriminatoriu substanțial în raport cu producătorii care participă numai la configurația internațională.
Тази методология предвиждала съществено дискриминационно предимство за производителите, участващи в нарушението едновременно в европейския и в световния картел, в сравнение с тези, участващи само в световната част.

În acest caz, la reuniuni participă numai membrii comitetului, reprezentantul Comisiei şi ceilalţi funcţionari şi agenţi interesaţi.
В такива случаи на заседанията на Комитета присъстват само неговите членове, представителят на Комисията и другите длъжностни лица и пълномощници на Комисията.

Articolul 330(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B şi 43-45 TUE şi ex-articolele 11 şi 11 A TCE) ToŃi membrii Consiliului pot participa la deliberări, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.
(предишни членове 27 A 27 Д, 40 40 Б и 43 45 от ДЕС и предишни членове11 и 11 A от ДЕО) Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.

La deliberare participă numai membrii camerei respective. Totuşi, preşedintele camerei poate autoriza alţi agenţi, cum ar fi grefierii sau interpreţii, să participe la deliberare.
На обсъжданията присъстват само членовете на апелативния състав; председателят на съответния апелативен състав може въпреки това да даде разрешение на обсъжданията да присъстват и други служители, като преводачи или регистратори.

(3) Toţi membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.
Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество. Редът и условията за гласуване са предвидени в член 330 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Vor participa numai bărbaţi.
Участват само мъже.

Vor participa numai bărbaţi.
Тогава участват само мъже.

Toti membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot participa numai membrii Consiliului care reprezinta statele membre participante la o forma de cooperare consolidata.
Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.

La ceva invizibil poţi participa numai spiritual, pe când în„eclezia”- numaidecâttrupeşte”.
В невидимото може да се участвува само духовно, а в екклисиа- не иначе освен с тялото”(4).

Mai bine participa numai dovedit salon de infrumusetare sau de a folosi personal de manichiură seturi.
По-добре да присъства само доказани салони за красота или да използва лични несесер.

Vor putea participa numai aderentii la o Federatie Nationala afiliata la CIPS, care are cotizatia platita la zi, sau Cluburile sportive aderente la acea federatie;
В състезанията могат да участват единствено членовете на една федерация, от деня на нейното официално приемане за член на FIPSed, или спортните клубове- членове на същата тази федерация;

Mai bine participa numai dovedit salon de infrumusetare sau de a folosi personal de manichiură seturi.
По-добре е да посещавате само доказани козметични салони или да използвате лични маникюрни комплекти.

Această competiție s-a desfășurat prima dată în 1977 sub numele de Campionatul de Snooker al Regatului Unit, la care participau numai britanici.
Първият турнир на Британското първенство е проведено през 1977 г., като в него са участвали само британски жители.

Eveniment- un concert, o călătorie, un sport sau orice alt eveniment public organizat de Organizator, la care se poate participa numai cu un Bilet.
Събитие- концерт, пътешествие, спортно или всяко друго публично събитие, организирано от организатора, което може да бъде посетено само с билет.

În acest caz, din motive de securitate națională, este necesar să se specifice faptul că la reuniunile consiliului de administrație și ale consiliului de acreditare de securitate pot participa numai reprezentanții acelor state membre care dispun de astfel de infrastructuri.
В този случай по съображения, свързани с националната сигурност, е необходимо да се предвиди, че на заседанията на Административния съвет и на Съвета за акредитация на сигурността участват само представители на държавите членки, които притежават такава инфраструктура.

Producătorii europeni au participat la o înțelegere la nivel european, în timp ce producătorii japonezi și coreeni(inclusiv recurenta) au participat numai la o înțelegere privind împărțirea pieței la nivel mondial.
Европейските производители са участвали в световен картел за подялба на пазара и в европейски картел, докато японските и корейските производители(включително жалбоподателят) са участвали само в световен картел за подялба на пазара.