Какво е " УЧАСТВАТ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• participă numai
• participă doar
• sunt implicate doar
• participa numai
• nu participă decât

Примери за използване на Участват само на Български и техните преводи на Румънски

Участват само мъже.
Vor participa numai bărbaţi.

Тогава участват само мъже.
Vor participa numai bărbaţi.

Те участват само в 26 процента от пазара.
Ei fac doar pana 26% din piață.

В протестите участват само тези, които не са на смяна.
La proteste participă doar cei care nu au ore.

Често в дадено изследване участват само шепа хора.
Adeseori, la un studiu participă doar câțiva oameni.

Началото е през 1957 год. и участват само три отбора- Египет, Судан и Етиопия.
La prima ediţie au participat numai trei echipe: Egipt, Sudan şi Etiopia.

Това е кукерски празник, в който участват само мъже.
Este o sărbătoare restrictivă la care nu participă decât bărbaţii.

Тези експерти участват само в дискусии, които се отнасят до темата, за която са поканени.
Experţii participă doar la discuţiile referitoare la tema pentru care au fost invitaţi.

Днес мнозинството от хората в„развитите” общества участват само непряко в живота на света.
Acum însă, majoritatea oamenilor din societăţile aşa-zis dezvoltate iau parte doar indirect la viaţa lumii.

Експертите участват само в обсъждането на въпросите, за които са поканени специално.
Experţii participă doar la discutarea problemei pentru care au fost invitaţi să participe..

Традиционно, в кукерския карнавал участват само мъже, които представят отделни махали на града.
În mod tradițional, în K carnaval ukeri participă doar la bărbați care reprezintă cartiere separate ale orașului.

В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държави-членки.
Vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante.

Европейската комисия не може да разглежда случаи, в които участват само физически лица или други органи, но не и публични органи.
Comisia Europeană nu poate investiga cazuri în care sunt implicate doar persoane sau organsime private, nu și autorități publice.

В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държавичленки.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante.

Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.
Toti membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot participa numai membrii Consiliului care reprezinta statele membre participante la o forma de cooperare consolidata.

Експертите участват само в дискусиите по въпросите, за които те са поканени да присъстват.
Experţii participă doar la discuţiile asupra chestiunilor la care au fost invitaţi să participe..

Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.
(3) Toţi membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.

Когато участват само два регулаторни органа, всеки един от тях може да отнесе случая до ACER.
În cazul în care sunt implicate doar două autorități de reglementare, oricare dintre acestea poate sesiza ACER cu privire la caz.

Толкова примитивни игри, които участват само рефлекси и фини двигателни умения, такива хора не се привличат.
Deci, jocurile primitive, care a implicat doar reflexele si abilitatile motorii fine, astfel de oameni nu atrag.

В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държави-членки, с изключение на заинтересованата държава-членка.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu excepția statului membru în cauză.

Ние, европейците, сме тези, които ще спечелят от действащ мултилатерализъм, но мултилатерализмът няма да действа, ако нововъзникващите икономики участват само в ограничена степен в Г-20 или на други места.
Noi, europenii, suntem cei care avem de câștigat de pe urma funcționării multilateralismului, însă multilateralismul nu va funcționa dacă statele emergente vor fi implicate doar într-o măsură limitată, în cadrul G20 sau oriunde în altă parte.

В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държавичленки, с изключение на заинтересованата държавачленка.
La vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante, cu e x ce p ţ ia statului membru în cauză.

Микобактериите и гъбичките работят само в тъканите, които произлизат от ендодермата и от старата мозъчна мезодерма, докато бактериите, които не са микобактерии, участват само в лечението на тъкани, произлизащи от новата мозъчна мезодерма.
Micobacteriile şi ciupercile operează numai în ţesuturile care provin din endoderm şi mezodermul creierului vechi iar bacteriile, care nu sunt micobacterii, participă numai la vindecarea ţesuturilor care decurg din mezodermul creierului nou.

С оглед на това, че в комитета участват само седем членове, чиято задача е особено отговорна, е важно личностите да бъдат изключително способни и с безукорна репутация.
Având în vedere faptul că din comitet fac parte doar şapte membri şi că le revine o responsabilitate foarte mare, este foarte important ca aceştia să fie persoane cu o reputaţie impecabilă şi abilităţi superioare.

Когато председателят на комисията е обявил, че ще се прилага процедурата за разглеждане на поверителни документи, в заседанието участват само членовете на комисията и длъжностни лица и експерти, които предварително са били определени от председателя и чието присъствие е абсолютно необходимо.
În cazul în care președintele comisiei a declarat că se aplică procedura de confidențialitate, la reuniune asistă numai membrii comisiei, funcționarii și experții desemnați în prealabil de către președinte și a căror prezență este strict necesară.

В този случай по съображения, свързани с националната сигурност, е необходимо да се предвиди, че на заседанията на Административния съвет и на Съвета за акредитация на сигурността участват само представители на държавите членки, които притежават такава инфраструктура.
În acest caz, din motive de securitate națională, este necesar să se specifice faptul că la reuniunile consiliului de administrație și ale consiliului de acreditare de securitate pot participa numai reprezentanții acelor state membre care dispun de astfel de infrastructuri.

Законът„Дод- Франк“ от 2010 оправомощи Комисията по ценните книжа и борсите(SEC) да наказва всяко поведение, спомагащо осезаемо да се извършват нарушения в САЩ, дори когато финансовата транзакция е сключена извън тяхната територия и в нея участват само чуждестранни лица.
În fine, legea Dodd-Frank din iulie 2010 conferă SEC(Securities and Exchange Commission), jandarmul american al bursei, puterea de a reprima orice conduită care, în SUA, conduce de o manieră semnificativă la comiterea unei infracțiuni, chiar dacă tranzacția financiară a fost încheiată în afara SUA și nu implică decât actori străini.

(предишни членове 27 A 27 Д, 40 40 Б и 43 45 от ДЕС и предишни членове11 и 11 A от ДЕО) Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.
Articolul 330(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B şi 43-45 TUE şi ex-articolele 11 şi 11 A TCE) ToŃi membrii Consiliului pot participa la deliberări, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată.

Предприятия, установени само в една държава членка и разполагащи със собствени мрежи за доставка, които участват само в самостоятелно извършване на услуги, които са част от договора за продажба съгласно определението в член 2, точка 5 от Директива 2011/83/ЕС, не следва да бъдат считани за доставчици на услуги за доставка на колетни пратки за целите на настоящия регламент.
Întreprinderile stabilite într-un singur stat membru, care au propriile rețele de livrare și sunt implicate exclusiv în autofurnizarea de servicii care fac parte din contractul de vânzare, conform definiției de la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2011/83/UE, nu ar trebui considerate furnizori de servicii de livrare de colete în sensul prezentului regulament.

Категории споразумения в които участват само две предприятия и които включват ограничения, наложени във връзка с получаване и използване на права върху индустриална собственост, и по-специално патенти, модели за използване на услуги, проекти, търговски марки или промишлени дизайни, произтичащи от възложителни контракти или правото за ползване на метод на производство или знания, свързани с използването или прилагането на производствения процес;
Unor categorii de înţelegeri la care nu participă decât două întreprinderi şi care presupun limitări impuse în raport cu achiziţionarea sau utilizarea drepturilor de proprietate industrială- în special brevete, modele de utilitate, desene şi modele sau mărci- sau cu drepturile rezultând din contracte care presupun cesiunea sau concesiunea unor procedee de fabricaţie sau unor cunoştinţe referitoare la utilizarea sau aplicarea de tehnici industriale.".

Как да използвам "участват само" в изречение

В класирането участват само кандидатите, успешно издържали състезателния кандидат-магистърски изпит.

Heads-Up (Хедс Ъп) Покер игра, в която участват само двама играча.

В кръстословицата участват само 12 букви, графично еднакви в кирилица и латиница (А,В,Е,К,М,Н,О,Р,С,Т,У,Х)

VIP Brother е версия на Big Brother, в която участват само известни личности.

1] Могат да участват само регистрирани потребители на AdventurersBG (датата на регистрация няма значение).

В Националния конкурс за вино Розе „Златен Киликс” могат да участват само български винопроизводители.

В програмата „ВСЕМ“ участват само фондации с прозрачна отчетност, потвърден опит и устойчива репутация

(3) При снемането на анамнезата и при клиничния преглед на освидетелстваното лице участват само лекари.

„Наскоро завършили студенти“ (recently graduated students) могат да участват само в мобилност с цел практика;

Кандидатите могат да участват само за един от горепосочените имоти за поставяне на рекламни елементи.