Какво е " ADOPTAREA UNEI LEGI " на Български - превод на Български

• приемането на закон
• прилагането на закон

Примери за използване на Adoptarea unei legi на Румънски и техните преводи на Български

Adoptarea unei legi a lobby-ului.
Изготвяне на Закон за лобизма.

Posibilitatea unei promovări directe în rândul minorilor a fost tratată prin adoptarea unei legi.
Възможността за пряко пропагандиране сред непълнолетни лица е уредена с приемането на закон.

Adoptarea unei legi a lobby-ului;
Създаване на закон за лобизма;

Iar la începutul anilor 1900 au căutat să forțeze încă o dată adoptarea unei legi prin care să creeze o altă bancă centrală.
И в началото на 1900 г. те отново опитват да прокарат закон за създаване на нова централна банка.

Numai că, adoptarea unei legi nu este suficientă.
Така че приемането на закон не е достатъчно.

Există cel puțin două tipuri de veto, pe care le definim mai jos: absolut, care împiedică adoptarea unei legi și care este valabil;
Има поне два вида вето, които дефинираме по-долу: абсолютен, който служи за предотвратяване на приемането на закон и който е валиден;

Acesta marchează împlinirea a 42 de ani de la adoptarea unei legi privind conservarea patrimoniului arhitectural al oraşului New York.
С нея се отбелязват 42 години от приемането на закон за опазване на архитектурното наследство на Ню Йорк.

Adoptarea unei legi care prevede protecţia martorilor cheie este o parte a reformei justiţiei", declară Ixhet Memeti.
Прилагането на закон, който предвижда защита на ключови свидетели е част от реформата на съдебната система," казва Иджет Мемети.

Cu toate că Parlamentul are puterea de a bloca adoptarea unei legi dacă nu este de acord cu Consiliul, uneori acest lucru nu este suficient.
Въпреки че Парламентът има правомощията да блокира приемането на даден акт, ако не е съгласен със Съвета, понякога това не е достатъчно.

Adoptarea unei legi care prevede protecţia martorilor cheie este o parte a reformei justiţiei", declară Ixhet Memeti, fostul ministru al justiţiei, sub care a fost elaborat proiectul de lege..
Прилагането на закон, предвиждащ защита на ключови свидетели, е част от реформата на съдебната система," казва Иджет Мемети, бившият министър на правосъдието, по време на чийто мандат законопроектът е бил разработен.

Ea a lansat acum o petiție prin care dorește adoptarea unei legi care să le interzică angajatorilor să oblige femeile să poarte tocuri.
Днес внесохме петиция, чрез която настояваме приемането на закон, забраняващ на работодателите да изискват от служителките им задължително да се явяват на работа с високи токчета.

După adoptarea unei legi sau a unei hotărâri de către Parlament, acestea sunt semnate de către președintele Parlamentului sau, în absența acestuia, de către vicepreședintele care a condus ședința, în termen de maxim cinci zile lucrătoare de la adoptarea lor.
След приемането на закон или решение на парламента, те се подписват от председателя на парламента, или в негово отсъствие- от заместник-председателя на парламента, председателствал заседанието, най-късно на петия работен ден след приемането им.

Procesul, care a debutat in urma cu sase ani, a fost suspendat in nenumarate randuri, ultima oara in aprilie 2010 dupa adoptarea unei legi care ii acorda lui Silvio Berlusconi imunitate timp de 18 luni.
Делото, което започна преди 6 години, беше спирано многократно, за първи път през април 2010 г. след приемането на закон, предоставящ на Берлускони имунитет от наказателно преследване за срок от 18 месеца.

Acestea includ adoptarea unei legi a achizițiilor publice, care ar trebui să joace un rol important în combaterea corupției și creșterea competitivității.
Те включват приемането на закон за обществените поръчки, който следва да играе важна роля в борбата срещу корупцията и за повишаване на конкурентоспособността.

Acestea sunt modificarea constituţiei în conformitate cu Convenţia Europeană pentru Drepturile Omului, adoptarea unei legi a ajutoarelor de stat şi adoptarea unei legi privind recensământul la nivel de stat.
Те са преработването на конституцията в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека, приемането на закон за държавната помощ и приемането на закон за провеждане на преброяване на населението на ниво държава.

Guvernul consideră necesară adoptarea unei legi care să definească în mod precis procedura de accesare a informaţiilor", a declarat Ministrul Justiţiei Ixhet Memeti.[Tomislav Georgiev].
Правителството счита за необходимо да се приеме закон, който ясно да определя процедурата за достъп до информация", каза министърът на правосъдието Иджет Мемети.[Томислав Георгиев].

La unsprezece ani de la semnarea Acordului din Vinerea Mare şi la trei ani de la semnarea Acordului St. Andrews, adoptarea unei legi privind limba irlandeză reprezintă o problemă urgentă, pentru normalizarea drepturilor vorbitorilor de limbă irlandeză în Irlanda de Nord.
Единадесет години след подписването на Споразумението от Разпети петък и три години след подписването на Споразумението от Сейнт Ендрюс, за нас е неотложна необходимост да се приеме Акт относно ирландския език, за да се нормализират правата на говорещите ирландски език в Северна Ирландия.

Două evenimente actuale-- adoptarea unei legi care permite utilizarea steagurilor etnice în comunităţile macedonene şi lansarea discuţiilor asupra statutului provinciei Kosovo, preconizată pentru acest an-- ar fi putut determina activitatea recentă a militanţilor, a afirmat el.
Две текущи събития-- приемането на закона, позволяващ използване на етнически флагове в македонските общини, и очакваното начало на преговорите за статута на Косово по-късно тази година-- може би са станали причина за неотдавнашната активеност на екстремистите, добави той.

Potrivit purtătorului de cuvânt al ministerului, Marjan Gjurovski, planul de 11 puncte include o sinteză a apărării strategice, modernizarea echipamentului şi armelor, desfiinţarea tehnologiei depăşite, adoptarea unei legi privitoare la gestionarea situaţiilor de criză, implementarea unui plan de reprezentare adecvată şi echitabilă a comunităţilor etnice, profesionalizarea ARM şi punerea în aplicare a unei strategii integrate de securitate a graniţelor.
Според говорителя на министерството Мариян Гюровски планът от 11 точки включва общ план за стратегическа отбрана, модернизация на оборудването и въоръженията, демонтаж на остарялата техника, приемане на закон за управление на кризи, реализиране на план за адекватно и справедливо представителство на етническите общности, превръщане на МА в професионална армия, както и осъществяване на интегрираната стратегия за безопасност на границите.

Adoptarea unei legi legate de PBS de către Consiliul de Miniştri- după cum au promis recent politicienii locali- este o posibilitate reală, în parte deoarece Comisia Europeană a spus că un audiovizual"sănătos" este o condiţie ce trebuie îndeplinită înainte ca CE să ia în considerare invitarea BH la negocierea unui acord de asociere anul viitor.
Прокарването на закона за НТС през министерския съвет, което наскоро политиците обещаха да направят, може и да стане, отчасти защото Европейската комисия заяви, че пълноценната телевизионна система е условие, което БиХ трябва да изпълни преди да бъде отправена към нея покана за започване на преговори за асоцииране следващата година.

Elementele cheie ale acestei reforme ar urma să fie descentralizarea și adoptarea unei legi cu privire la statutul special al regiunilor Donețk și Lugansk, însă autoritățile ucrainene nu și-au respectat obligațiile asumate.
Ключов елемент от тях бе децентрализацията и приемането на закон за особения статут на Донецка и Луганска област, но украинските власти и досега не са изпълнили тази част от споразуменията.

Multe state, inclusiv Rusia, au inițiat adoptarea unei legi care interzice fumatul în locuri unde se îndreaptă un număr mare de cetățeni(produsele de narghilea au intrat, de asemenea, sub incidența legii)..
Много държави, включително Русия, са инициирали приемането на закон за забрана на тютюнопушенето на места, където има голям брой граждани(продуктите за наргиле също са подложени на закона)..

Elementele cheie ale acestei reforme ar urma să fie descentralizarea și adoptarea unei legi cu privire la statutul special al regiunilor Donețk și Lugansk, însă autoritățile ucrainene nu și-au respectat obligațiile asumate.
Ключов елемент в нея трябва да бъде децентрализацията и приемането на закона за особения статут на отделните райони в Донецка и Луганска области, но украинските власти и до днес не са изпълнили тази част от споразумението.

Membrii Parlamentului European au salutat adoptarea unei legi care ridică restricţiile asupra difuzării de emisiuni în limba kurdă şi au felicitat Ankara pentru luarea măsurilor de normalizare a relaţiilor cu Armenia.
Членовете на ЕП приветстваха приемането на закон за премахване на ограниченията за излъчване на предавания на кюрдски език и похвалиха Анкара за предприетите стъпки за нормализиране на отношенията с Армения.

Elementele cheie ale acestei reforme ar urma să fie descentralizarea și adoptarea unei legi cu privire la statutul special al regiunilor Donețk și Lugansk, însă autoritățile ucrainene nu și-au respectat obligațiile asumate.
Нейни ключови елементи трябва да станат децентрализацията и приемането на закон за особения статут на отделни райони в Донецка и Луганска области, но украинските власти до този момент не са изпълнили тази част от споразумението.

Cerem o reformă funciară potrivită cu nevoile noastre, adoptarea unei legi de expropriere fără despăgubiri a pământurilor necesare pentru interesul public, abolirea rentelor pe terenuri şi prevenirea oricărei speculaţii cu terenuri.
Ние искаме аграрна реформа в съответствие с нашите национални изисквания; приемане на закон за отчуждаване на земя с цел обществено ползване без компенсация; анулиране на поземлената рента и забрана на всякакви спекулации със земя.

Cerem o reformă funciară potrivită cu nevoile noastre, adoptarea unei legi de expropriere fără despăgubiri a pământurilor necesare pentru interesul public, abolirea rentelor pe terenuri şi prevenirea oricărei speculaţii cu terenuri.
Искаме поземлена реформа, пригодна за нашите нужди; приемането на закон за експроприиране на земята за целите на общественото облагодетелстване; освобождаването от данъци върху земята и предотвратяването на всички спекулации със земя.“.

Numărul de parlamentari care trebuie să voteze în favoarea adoptării unei legi este stabilit în articolele 73 și 104 din Constituție, în funcție de tipul de act normativ în cauză:.
Броят на членовете на парламента, необходими за гласуване в полза на приемането на даден закон, е определен в членове 73 и 104 от Конституцията, в съответствие с които законите се категоризират като:.

Totuși, Curtea consideră în același timp că intenția legiuitorului, astfel cum se manifestă cu ocazia dezbaterilor politice anterioare adoptării unei legi sau în expunerea de motive a acesteia, nu poate fi determinată, ci poate constitui doar un indiciu cu privire la scopul urmărit de respectiva lege(34).
В същото време обаче Съдът счита, че намерението на законодателя, изразено в хода на политическите обсъждания, предхождащи приемането на даден закон, или в изложението на мотивите към него, не може да бъде определящо, а може да представлява само показател за преследваната от този закон цел(34).

Cea de a doua misiune SGP+ a constatat evoluții pozitive de natură instituțională(de exemplu, instituirea Comisiei Naționale pentru Drepturile Omului și stabilirea unui plan național de acțiune privind drepturile omului) și legislativă(cum ar fi adoptarea unor legi de combatere a violului și a execuțiilor de onoare).
При втората мисия по ОСП+ бяха отбелязани положителни институционални(например създаването на Националната комисия по правата на човека и Националния план за действие в областта на правата на човека) и законодателни(например приемането на закони против изнасилванията и против убийствата на честта) развития.