Какво е " PREZENTEI LEGI " на Български - превод на Български

• на настоящия закон

Примери за използване на Prezentei legi на Румънски и техните преводи на Български

Pentru scopul prezentei legi:.
За целите на настоящия закон:.

(1) În sensul prezentei legi prin străin se înţelege persoana fără cetăţenie română….
(1) Чужденец по смисъла на този закон е всяко лице, което не е български гражданин.”.

Intrării în vigoare a prezentei legi.”.
Влизането на този закон в сила.”.

(2) În sensul prezentei legi, uleiurile minerale sunt:.
Минерални масла по смисъла на настоящия закон са:.

(1) La data intrării în vigoare a prezentei legi.
Към момента на влизането в сила на този закон.

(2) În sensul prezentei legi, produsele energetice sunt:.
Енергийни продукти по смисъла на настоящия закон са:.

O persoană nu va fi predată în temeiul prezentei legi dacă:.
Никой не може да бъде предаден по силата на този закон, ако:.

Intrării în vigoare a prezentei legi, îşi păstrează valabilitatea.
Влизането в сила на този закон, запазват действието си.

Opere literare, științifice sau artistice în sensul prezentei legi înseamnă:.
Произведения на литературата, науката или изкуството по смисъла на този закон са:.

Intrării în vigoare a prezentei legi îşi păstrează dreptul dobândit la concursul.
Влизането в сила на този закон, запазват правата си до провеждането на конкурс по реда на.

(1)În termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi Ministerul Finanţelor.
(1) В 6-месечен срок от влизането в сила на този закон министърът на финансите.

În sensul prezentei legi, tutunul pentru narghilea se consideră produs din tutun pentru fumat;
За целите на този закон тютюнът за водна лула се счита за тютюнево изделие за пушене.

În măsura în care este prevăzut în mod expres, dispozițiile prezentei legi se aplică și avocaților:.
Доколкото това е изрично предвидено в разпоредбите на настоящия закон, същите се прилагат и спрямо адвокатите:.

În sensul prezentei legi, tutunul pentru narghilea se consideră a fi un produs din tutun pentru fumat.
За целите на този закон тютюнът за водна лула се счита за тютюнево изделие за пушене.

Solicită autorităților să adopte normele de punere în aplicare a prezentei legi, în conformitate cu acquis-ul;
Призовава органите да приемат правила за прилагането на този закон в съответствие с достиженията на правото на ЕС;

În acest caz, securitatea şi sănătatea lucrătorilor se vor asigura ţinîndu-se cont, în măsura posibilităţii, de dispoziţiile prezentei legi.
За тези дейности безопасността и здравето на работещите се осигурява във възможно най-високата степен съгласно целите на този закон.

Livrarea de bunuri și(sau) prestarea de servicii care, în temeiul prezentei legi, sunt taxate la cota de 0%,[…]”.
Доставката на стоки и(или) услуги, която по силата на настоящия закон се облага с нулева ставка,[…]“.

Persoana care nu are dreptul de ședere pe teritoriul statului nu este considerată ca având reședința obișnuită în acest stat în vederea aplicării prezentei legi.”.
Лице, което няма право да пребивава в държавата, не се счита за обичайно пребиваващо в нея за целите на прилагането на настоящия закон“.

Nu exercita pe teritoriul național o activitate supusă la plata TVA‑ului în temeiul prezentei legi, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol.
Не е упражнявало на националната територия дейност, подлежаща на облагане с ДДС по силата на настоящия закон, освен ако не е предвидено друго в настоящия член.

Gradul de satisfacție al creditorilor garantați și al creditorilor chirografari în cadrul procedurilor din cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea aspect ale prezentei legi;
Степента на удовлетворение на обезпечените кредитори и необезпечените кредитори в производството по втората и третата част от този закон;

Livrarea de bunuri și(sau) prestarea de servicii efectuate în afara teritoriului național care, în temeiul prezentei legi, nu ar fi scutite de TVA dacă ar fi efectuate pe teritoriul național.
Доставката на стоки и(или) услуги извън националната територия, която по силата на настоящия закон не би била освободена от ДДС, ако бе извършена на националната територия.

Conținutul și materialele postate pe Portal și Portalul ca un întreg sunt lucrări în conformitate cu Legea drepturilor de autor și sunt protejate în temeiul prezentei legi.
Съдържанието и материалите, поместени в Портала, и Порталът като цяло представляват произведения по смисъла на Закона за авторското право и подлежат на закрила, предвидена в този закон.

În aplicarea prezentei legi, prin străin C. E. se înțelege orice resortisant al unui stat membru al Comunităților Europene care își are reședința sau se deplasează în Regat și care:.
За целите на прилагането на настоящия закон„чужденец от ЕО“ означава всеки гражданин на държава членка на Европейските общности, който пребивава или пристига в Кралството и:.

(1) Cetățenii Uniunii care beneficiază de libertatea de circulație și membrii familiilor acestora au dreptul de intrare și de ședere pe teritoriul federal în conformitate cu dispozițiile prezentei legi.
(1) Гражданите на Съюза, ползващи се от правото на свободно движение, и членовете на техните семейства имат право да влизат и да пребивават на федералната територия съобразно разпоредбите на настоящия закон.

Activități de investiții străine trebuie să se conformeze prezentei legi, să accepte legile țării de investiții și Vietnam trebuie să participe la condițiile internaționale ale acordului;
Чуждестранните инвестиционни дейности трябва да са съобразени с този закон, приеме законите на инвестициите страната и Виетнам трябва да участват в международни условията на споразумението;

(4) Eliminarea durerii, a suferinței, a stresului sau a vătămărilor de durată prin utilizarea eficace a metodelor anestezice, analgezice ori a altor metode similare nu exclude utilizarea unui animal în proceduri din domeniul de aplicare a prezentei legi.
(5) Премахването на болката, страданието, дистреса или трайното увреждане чрез успешно използване на анестезия, аналгезия или на други методи не поставя използването на животни при опити извън обхвата на наредбата.

(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei legi și a oricărei alte legi pertinente, nu există nicio condiție implicită sau garanție în ceea ce privește calitatea sau adecvarea pentru o anumită utilizare a bunurilor furnizate în temeiul unui contract de vânzare.
(1) При спазване на разпоредбите на настоящия закон и на съответните подзаконови актове не съществува подразбиращо се условие или гаранция относно качеството или пригодността за конкретно използване на стоки, доставяни по договор за продажба.

În cazul contestării validității contractului de constituire a garanției sau al încălcării prevederilor prezentei legi, persoana care pretinde că i‑au fost încălcate astfel drepturile poate să solicite instanței să declare nulitatea vânzării[…]”.
При оспорване валидността на договор за учредяване на вещна тежест или при нарушение на разпоредбите на настоящия закон, лицето, което твърди, че в резултат на това нарушение са нарушени правата му, може да поиска от съда да прогласи нищожността на продажбата[…]“.

Din 2001” prevede că„domeniul de aplicare al prezentei legi nu include serviciile societății informaționale prestate și utilizate în cadrul unei proceduri judiciare sau al oricărei alte proceduri administrative și nu aduce atingere aplicării dispozițiilor destinate să protejeze datelepersonale”.
Гласи, че„приложното поле на настоящия закон не обхваща услугите на информационното общество, предоставяни и използвани в съдебно производство или всякакво друго административно производство, без да се засяга прилагането на разпоредби, предназначени за защита на личните данни“.