Какво е " НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezenta decizie
• prezentei decizii

Примери за използване на Настоящето решение на Български и техните преводи на Румънски

(8) Настоящето решение ще бъде преразгледано в зависимост от промяната на ситуацията.
(8) Prezenta decizie va fi revizuită în lumina evoluţiei situaţiei.

На всеки две години Комисията съставя работна програма, базираща се на настоящето Решение.
La fiecare doi ani, Comisia întocmeşte un program de lucru pe baza prezentei decizii.

За целите на настоящето решение се прилагат определенията, изложени в приложение І.
În sensul prezentei decizii, se aplică definiţiile stabilite în anexa I.

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar.

Настоящето решение учредява програма за действие на Общността в областта на общественото здраве, наричана оттук нататък"програмата".
(1) Prezenta decizie instituie un program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice, denumit în continuare"programul".

(5) Мерките, постановени в настоящето решение, са в съгласие със становището на постоянния ветеринарен комитет.
(5) Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizia corespund avizului comitetului permanent veterinar.

(11) Необходимо е да бъдат предприети стъпки, с които да се осигури задоволителния резултат от мерките, финансирани съгласно настоящето решение.
(11) Ar trebui să se acţioneze pentru a se asigura un rezultat satisfăcător al măsurilor finanţate pe baza acestei decizii.

Като има предвид, че мерките, посочени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent.

(4) Предвидените в настоящето Решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 9 на Решение 1254/96/ЕС.
(4) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului instituit prin art. 9 din Decizia nr. 1254/96/CE.

Като има предвид, че мерките, предвидени от настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent.

Определението за групата продукти и критериите за тази група продукти са валидни от датата на оповестяване на настоящето Решение до 1 декември 2002 година.
Definiţia categoriei de produse şi criteriile aplicabile acesteia sunt valabile începând cu data de notificare a prezentei decizii, până la 1 decembrie 2002.

Съгласно принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящето Решение не прави нещо повече от необходимото, за да бъдат постигнати тези цели.
Conform principiului proporţionalităţii, consacrat în acel articol, prezenta decizie nu poate merge mai departe decât dacă acest lucru este necesar în vederea atingerii acestor obiective.

За целите на настоящето решение под"камера" се разбира помещение или всякаква друга структура разположена в помещение, съоръжено с надеждна система за затваряне като ключалки.
În sensul prezentei decizii"încăpere" înseamnă o cameră sau orice altă structură în interiorul unei camere care oferă o barieră fizică sigură care poate fi încuiată.

Държавите- членки информират Комисията за разпоредбите, които са приели, за да приложат настоящето решение най-късно до един месец от неговата нотификация.
În termen de o lună de la notificare, Statele membre informează Comisia cu privire la dispoziţiile pe care le-a adoptat în scopul aplicării prezentei decizii.

До 15 юни всяка година Комисията внася в Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет отчет по изпълнението на настоящето Решение.
În fiecare an, înainte de 15 iunie, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii.

Настоящето решение влиза в сила на 7 декември 2002, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1, от договора са извършени при Смесения комитет на ЕЕЕ(3).
Prezenta decizie intră în vigoare la 7 decembrie 2002 cu condiţia ca toate notificările prevăzute la art. 103 alin.(1) din acord să fi fost înaintate Comitetului mixt al SEE*.

Притежателят на разрешението за употреба трябва да информира Европейската Комисия относно плановете си за маркетиране на лекарствения продукт разрешен с настоящето решение.
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană despre planurile de marketing pentru medicamentul autorizat prin această decizie.

Мерките, които са необходими за прилагането на настоящето решение и са свързани въпроса, посочен в член 13, се приемат в съответствие с процедурата за управление, която е посочена в член 24, алинея(2).
Măsurile necesare pentru punerea în practică a prezentei decizii privind prevederile de la art. 13 se aprobă în conformitate cu procedura de gestiune prevăzută la art. 24 alin.(2).

(3) На базата на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията изготви наръчника и справочника по член 17 от Регламент(ЕО) № 1348/2000, които се съдържат в приложението на настоящето решение.
(3) Pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, Comisia a elaborat în consecinţă manualul şi repertoarul menţionate în art. 17 din Regulamentul(CE) nr. 1348/2000, care figurează în anexa la prezenta decizie.

Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящето решение, по отношение по-специално на въпросите, посочени в член 4, се приемат в съответствие с процедурата, която е посочена в член 12(2).
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii referitoare în special la problemele menţionate în art. 4 vor fi adoptate în conformitate cu procedura menţionată în art. 12 alin.(2).

Настоящето Решение отменя Решение 97/613/ЕС на 8 септември 1997 година относно временното спиране на вноса на шамфъстъци и някои продукти, произведени от шамфъстъци, произхождащи от или доставени от(били на консигнация в) Иран.
Prezenta decizie abrogă Decizia 97/613/CE din 8 septembrie 1997 de suspendare temporară a importurilor fisticului şi a produselor derivate din fistic originare sau expediate din Iran.

(26) Мерките, които са необходими за прилагането на настоящето Решение, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение на Съвета 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 година, установяващо процедурите за упражняване на прилагащи правомощия, възложени на Комисията(4).
(26) Trebuie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii conform Deciziei Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei.

Настоящето Решение ще бъде преразгледано преди 31 октомври, 1998 година, за да бъде определено дали специалните условия във връзка с член 2, осигуряват достатъчно равнище на защита на общественото здраве в рамките на Общността.
Prezenta decizie se revizuieşte până la 31 octombrie 1998 pentru a se stabili dacă condiţiile speciale prevăzute în art. 2 oferă un nivel satisfăcător de protecţie pentru sănătatea publică în interiorul Comunităţii.

Комисията може да осъществява всички проверки, които счита за необходими, за да осигури съответствие с условията и изпълнението на задачите, поставени от настоящето решение на държавите-членки, които помагат на представителите, назначени за тази цел от Комисията.
Comisia poate efectua toate controalele pe care le consideră necesare pentru a asigura respectarea condiţiilor şi îndeplinirea sarcinilor impuse de prezenta decizie statelor membre, ceea ce va constitui un sprijin pentru reprezentanţii numiţi de Comisie în acest scop.

(16) Мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие с процедурата за уведомяване по Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки(SPS), установени в рамките на Световната търговска организация(СТО).
(16) Măsurile prevăzute în prezenta decizie au urmat procedurile de notificare din Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare(SPS) stabilite în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).

Когато тези продукти се експедират към други държави-членки, те трябва да бъдат придружени от ветеринарен сертификат издаден от официален ветеринар, посочващ, че те отговарят на условията определени в настоящето решение и удостоверяващ честотата на извършените официални проверки.
Atunci când aceste produse sunt expediate în alte state membre, acestea sunt însoţite de un certificat sanitar emis de un medic veterinar oficial care declară că acestea sunt în conformitate cu condiţiilor prevăzute în prezenta decizie şi care atestă frecvenţa controalelor oficiale efectuate.

Необходимите за прилагането на настоящето решение мерки трябва да бъдат приети съобразно с решение 1999/468/ЕС на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя условията и начините на упражняването на задълженията по изпълнението, възложени на Комисията8.
(17) Măsurile necesare de aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modului de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei8.

(12) Мерките, които са необходими за прилагането на настоящето решение, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение на Съвета 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 година относно създаването на процедури за упражняването на изпълнителски правомощия, дадени на Комисията(8).
(12) Este necesar să se adopte măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de execuţie conferite Comisiei8.

(12) Мерките, необходими за прилагането на настоящето решение, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определяне на реда и условията за упражняване на изпълнителните компетенции, дадени на Комисията7.
(12) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 mai 1999 de stabilire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de execuţie conferite Comisiei7.

Как да използвам "настоящето решение" в изречение

ИЗПРАЩА преписката на община Пловдив за постановяване на акт, при спазване на изложените в настоящето решение съображения, които са задължителни.

Настоящето решение е неразделна част от Решение №1104 на Общински съвет Созопол от Протокол №36 от 23 март 2018 година.

ИЗПРАЩА преписката на главния архитект на Община Пловдив - Район "Централен" за постановяване на акт, съобразно изложените в настоящето решение съображения.

Настоящето решение да се обяви на основание чл.124б ал.2 от ЗУТ и същото не подлежи на оспорване съгласно чл.124б ал.4 от ЗУТ

С оглед на гореизложеното и поради частично съвпадане на крайните изводи на настоящето решение с първоинстанционното решение, същото следва да бъде потвърдено.

Поради несъвпадане на крайните изводи на настоящето решение с първоинстанционното решение, същото следва да бъде бъде обезсилено, съответно отменено в съответните части.

ИЗПРАЩА преписката на община Сопот за постановяване на законосъобразен акт, съгласно дадените с настоящето решение задължителни указания по тълкуването и прилагането на закона.

Поради несъвпадане на крайните изводи на настоящето решение с първоинстанционното решение, същото следва да бъде в посочените части. По изложените съображения Варненският апелативен съд