Какво е " MULȚUMESC RAPORTOAREI " на Български - превод на Български

• да благодаря на докладчика

Примери за използване на Mulțumesc raportoarei на Румънски и техните преводи на Български

Dle președinte, doresc să-i mulțumesc raportoarei pentru acest raport.
(EN) Г-н председател, бих искала да благодаря на докладчика за този доклад.

Doresc să-i mulțumesc raportoarei, Sylvie Guillaume, pentru angajamentul deosebit manifestat față de acest dosar și pentru buna cooperare.
Искам да благодаря на докладчика, Sylvie Guillaume, за изключително усърдната й работа по това досие и доброто сътрудничество между нас.

Domnule președinte, în sfârșit, aș dori să îi mulțumesc raportoarei noastre.
Г-н председател, искам накрая да благодаря на нашия докладчик.

(FI) Dle președinte, îi mulțumesc raportoarei pentru munca sa excelentă.
(FI) Г-н председател, благодаря на докладчика за отлично свършената работа.

În numele Grupului ALDE.-(SV) Doamnă președintă, în primul rând aș dori să-i mulțumesc raportoarei pentru activitatea sa excelentă.
От името на групата ALDE.-(SV) Г-жо председател, преди всичко бих искал да благодаря на докладчика за прекрасната й работа.

Dnă președintă, mulțumesc raportoarei pentru elaborarea unui raport excelent.
(EN) Г-жо председател, благодаря на докладчика за изготвянето на отличен доклад.

Grupul meu a propus mai multe amendamente la raport și sunt foarte încântat de felul în care acestea au fost incluse în propuneri. Aș dori să-i mulțumesc raportoarei pentru acest lucru.
Моята група внесе редица изменения в доклада и сме много доволни от начина, по който бяха включени в предложението, за което искам да благодаря на докладчика.

Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc raportoarei pentru munca excelentă pe care o depune deja de câțiva ani.
(EN) Г-н председател, искам да благодаря на нашия докладчик, която върши отлична работа вече няколко години.

Aș dori să le mulțumesc raportoarei și raportoarei alternative, dna Handzlik, pentru realizarea unei descrieri foarte exacte a situației cu care ne confruntăm.
Благодаря на докладчика, както и на докладчика в сянка, г-жа Handzlik, за точното като цяло описание на положението, пред което сме изправени.

În numele Grupului S&D.-(SV) Domnule președinte, aș dori să-i mulțumesc raportoarei, doamna Kolarska-Bobińska, pentru munca sa excelentă.
От името на групата S&D.-(SV) Г-н председател, бих искала да благодаря на докладчика, г-жа Kolarska-Bobińska, за нейното отлично и отворено сътрудничество.

Aș dori să îi mulțumesc raportoarei, dna Muscardini, pentru devotamentul cu care a sprijinit propunerea noastră și pentru munca grea depusă de dumneaei.
Аз бих искал да благодаря на докладчика, г-жа Muscardini, за нейната отдаденост в подкрепата на нашето предложение и за упоритата й работа.

Domnule președinte, aș dori, desigur, să mă alătur celorlalți și să îi mulțumesc raportoarei pentru cooperarea sa foarte bună în ceea ce privește pregătirea acestui raport foarte dificil.
Г-н председател, разбира се, първо, бих искал и аз да благодаря на докладчика за отличното й сътрудничество при изготвянето на този много труден доклад.

În concluzie, aș dori să-i mulțumesc raportoarei pentru că a răspuns la observațiile noastre și pentru faptul că raportul conține, de asemenea, trimiterea explicită pe care am solicitat-o la combaterea sărăciei și excluderii sociale în secțiunea privind activitățile necesare pentru protecția drepturilor fundamentale.
В заключение, искам да благодаря на докладчика, че беше отзивчива към нашите коментари, както и че докладът също така съдържа изричното позоваване, което поискахме, на борбата срещу бедността и социалното изключване в раздела относно дейностите, необходими за защитата на основните права.

Membră a Comisiei.- Dle președinte, doresc să spun câteva cuvinte despre planul pe termen lung pentru hamsii, dar vreau mai întâi să îi mulțumesc raportoarei, dna Bilbao și tuturor membrilor Comisiei pentru pescuit pentru munca lor la această propunere.
Г-н председател, бих искала да кажа няколко думи за дългосрочния план за хамсията, но най-напред искам да благодаря на докладчика, г-жа Bilbao и на всички членове на комисията по рибно стопанство за работата им по предложението.

(CS) Pentru început, cred că trebuie să-i mulțumesc raportoarei, doamna Weiler, pentru activitatea excelentă pe care a întreprins-o deoarece lucrurile nu au fost deloc ușoare inițial.
(CS) В началото считам, че трябва да благодаря на докладчика, г-жа Weiler, за добрата й работа, защото първоначално проблемите бяха много.

(ES) Doamnă președintă, și eu aș vrea să-i mulțumesc raportoarei și Consiliului pentru ceea ce au făcut ca să ajungă la un acord.
(ES) Г-жо председател, аз също бих искала да благодаря на докладчика и Съвета за работата, която са извършили, за да постигнат споразумение.

Aș dori, prin urmare, să îi mulțumesc raportoarei și dlui Menéndez del Valle pentru conștiința lor socială în această problemă care este atât de importantă pentru regiunea mea.
Ето защо аз искам да благодаря на докладчика и г-н Menéndez del Valle за проявеното от тях социално съзнание по тази тема, която е толкова важна за моя район.

(FR) Doamnă președintă, domnule comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să-i mulțumesc raportoarei noastre, dna Balzani, pentru consecvența proiectului său de rezoluție privind orientările generale pentru bugetul 2012.
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих желала да благодаря на докладчика, г-жа Balzani, за последователността при изготвянето на проекта на резолюция относно общите насоки за бюджета за 2012 г.

Permiteți-mi să îi mulțumesc raportoarei pentru activitatea excelentă și tuturor colegilor pentru hotărârea lor de a nu renunța la combaterea violenței bazate pe gen.
Позволете първо да благодаря на докладчика за чудесната работа и на всички колеги за решимостта да не се отказват да се борят с насилието, основано на пола.

(IT) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să le mulțumesc raportoarei, dna Muscardini, și tuturor raportorilor alternativi cu care am conlucrat în această problemă extrem de importantă pentru noi.
(IT) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз искам да благодаря на докладчика, г-жа Muscardini, и на всички докладчици в сянка, с които съм работил по този проблем, който е изключително важен за нас.

(MT) Dle președinte, aș dori să-i mulțumesc raportoarei pentru că ne-a amintit că piața internă trebuie să fie mai eficientă dacă dorește o situație mai bună.
(MT) Г-н председател, бих искал да благодаря на докладчика за напомнянето, че вътрешният пазар трябва да бъде по-ефективен и действен, ако иска да се усъвършенства.

Aș dori foarte mult să îi mulțumesc raportoarei, dna Ferreira, pentru cooperarea sa pozitivă în acest context.
Бих искал да изразя голямата си благодарност към докладчика, г-жа Ferreira, за нейното положително сътрудничество в това отношение.

(SV) Dle președinte, aș dori să-i mulțumesc raportoarei, care a reușit să elaboreze un raport care stimulează și dezbateri.
(SV) Г-н председател, бих желал да благодаря на докладчика за добре подготвения доклад, който стимулира и разискванията.

(HU) Dle președinte, și eu aș dori să îi mulțumesc raportoarei pentru raportul său, deoarece consider că abordează o problemă socială foarte importantă.
(HU) Г-н председател, аз също искам да благодаря на докладчика, защото считам, че докладът се занимава с много важен социален проблем.

(DE) Domnule președinte, aș dori să îi mulțumesc raportoarei pentru buna guvernare; în special, aș dori să îi mulțumesc pentru cooperarea sa pozitivă și să o felicit pentru acest raport excelent.
(DE) Г-н председател, искам да благодаря на докладчика относно доброто управление; по-специално, искам да изразя благодарността си за доброто й сътрудничество и да я поздравя за отличния доклад.

Dnă președintă, doamnelor și domnilor, în primul rând țin să îi mulțumesc raportoarei, dna Andrikienė, pentru că a acceptat o parte din amendamentele mele privind libertatea religioasă și o felicit pentru succesul redactării acestui raport.
Г-жо председател, госпожи и господа, първо, искам да благодаря на докладчика, г-жа Andrikienė, че прие някои от моите изменения относно религиозната свобода, и я поздравявам за успешното изготвяне на доклада.

(SV) Dle Președinte, în primul rând aș dori să-i mulțumesc raportoarei, dnei Guillaume, pentru activitatea excelentă și susținută cu privire la acest raport, care reprezintă o parte importantă a pachetului legislativ privind azilul.
(SV) Г-н председател, първо, бих искала да благодаря на докладчика, г-жа Guillaume, за отличната и изключително усърдна работа по този доклад, който представлява важна част от пакета от мерки в областта на убежището.

Doresc să încep prin a-i mulțumi raportoarei, doamna Gál, pentru activitatea, receptivitatea și cooperarea sa fructuoasă.
Първо, искам да благодаря на докладчика, г-жа Gál, за усилената й работа, възприемчивостта и ползотворното сътрудничество.

Aș dori să profit de această ocazie pentru a-i mulțumi raportoarei pentru evidențierea unui aspect atât de important.
Използвам възможността да благодаря на докладчика за разясняването на този толкова важен въпрос.

(EL) Domnule președinte, domnule comisar, aș dori să încep prin a o felicita și a-i mulțumi raportoarei, doamna Mănescu, pentru colaborarea sa excelentă și pentru faptul că a fost pregătită mereu să discute și să țină seama de propunerile făcute de colegii mei deputați cu privire la conținutul raportului.
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искал в началото да поздравя и да благодаря на докладчика, г-жа Mănescu, за отличното й сътрудничество и за факта, че тя беше подготвена напълно да обсъди и да вземе под внимание предложенията, направени от колегите във връзка със съдържанието на доклада.