Какво е " НАШИЯТ ДОКЛАДЧИК " на Румънски - превод на Румънски

• raportorul nostru
• raportoarea noastră

Примери за използване на Нашият докладчик на Български и техните преводи на Румънски

Нашият докладчик е на прав път.
Raportoarea noastră se află pe drumul cel bun.

Мисля, че пропускате същността и мисля, при цялото ми уважение, че нашият докладчик също пропуска същността.
Cred că vă îndepărtaţi de la subiect şi, cu tot respectul, şi raportoarea noastră se îndepărtează de la subiect.

Нашият докладчик е напълно прав за това.
Raportorul nostru are perfectă dreptate în această privință.

Г-н председател, г-н член на Комисията, нашият докладчик, моят уважаван колега, г-н El Khadraoui, започна с някои успокояващи думи.
Domnule preşedinte, domnule comisar, raportorul nostru, stimatul meu coleg deputat, dl El Khadraoui, a început cu câteva cuvinte liniştitoare.

Нашият докладчик също проведе преглед на място.
Raportorul nostru a elaborat și el o evaluare la fața locului.

Трябва да призная, че се натъжих от факта, че нашият докладчик, либерал-демократът Diana Wallis, не подкрепяше изцяло посоката на действие.
Trebuie să spun însă că am fost întristat să văd că raportoarea noastră, liberal-democrata Diana Wallis, nu a fost pe deplin în favoarea acestui curs de acţiune.

Нашият докладчик в сянка, José Bové, внесе 11 изменения във връзка с това.
Raportorul nostru alternativ, José Bové, a depus 11 amendamente în această privință.

(RO) Като член на Европейския парламент от Румъния, колегите ми и аз подкрепяме предложенията, които нашият докладчик внесе и ще гласуваме в тяхна подкрепа.
(RO) Ca deputat român, împreună cu colegii mei, susţinem propunerile pe care raportorul nostru le-a făcut şi vom vota în favoarea lor.

Нашият докладчик с право отделя голямо внимание на общите съседи на Европейския съюз с Русия.
Raportorul nostru acordă în mod just o atenţie sporită vecinilor comuni ai Uniunii Europene şi Rusiei.

Те са се превърнали в обезпечение за капитала в счетоводните книги на авиокомпаниите и нашият докладчик е прав, когато заявява, че този аспект се нуждае от преразглеждане в бъдеще.
Au devenit garanţii de capital în înregistrările financiare ale companiilor aeriene, iar raportorul nostru are dreptate când declară că acest aspect trebuie să fie reanalizat în viitor.

(EN) Г-н председател, нашият докладчик каза относно ОПОР, че основните проблеми в нея до голяма степен все още съществуват.
Dle preşedinte, raportoarea a afirmat că problemele iniţiale ale PCP sunt încă prezente în mare măsură.

Не се колебая за защитавам това, което изглежда е позиция на малцинството, но утре ще видим какво ще се случи, независимо от това, че нашият докладчик и членът на Комисията не знаят кое е добро и кое лошо.
Nu ezit să apăr ceea ce se pare că este o poziţie minoritară, însă vom vedea ce se va întâmpla mâine, deşi raportoarea noastră şi comisarul încă mai confundă capra cu varza.

Считам, че нашият докладчик г-жа Jeggle правилно е подчертала този факт, затова мисля, че докладът е изключително важен.
Consider că raportoarea noastră, doamna Jeggle, a evidențiat corect acest fapt, motiv pentru care sunt de părere că acest raport este extrem de important.

Член 5 за платежния баланс и член 12, свързан с клаузата за преразглеждане, са предмет на компромис, който нашият докладчик Margarita Starkevičiūtвизира и се подкрепя от България.
Articolul 5, privind balanţele de plăţi şi articolul 12, privind clauza de revizuire, fac obiectul unui compromis pe care îl urmăreşte raportoarea noastră, Margarita Starkevičiūtşi care este susţinut de Bulgaria.

Нашият докладчик, която, струва ми се, е облечена в прекрасен панталон, днес не би могла да влезе в турския парламент със своя костюм с панталон.
Raportoarei noastre, care poartă astăzi nişte pantaloni foarte frumoşi, nu i s-ar permite azi să intre în parlamentul turc în costumul ei cu pantaloni şi sacou.

Ние от комисията по бюджетен контрол, по-специално нашият докладчик по становище г-н Søndergaard, отправихме някои въпроси към Съвета на министрите относно управлението на финансите му.
Noi cei de la Comisia pentru Control Bugetar, în special raportorul nostru pentru aviz, domnul Søndergaard, a avut câteva semne de întrebare în ceea ce priveşte gestionarea finanţelor Consiliului de Miniştri.

Нашият докладчик отхвърли измененията за въвеждане на понятията за свобода на мисълта, свобода на вярата и свободата на религията, въпреки че съществуват в международното право.
Raportoarea noastră a respins amendamente prin care se încerca introducerea conceptelor de libertate de gândire, libertate de credință și libertate de religie, cu toate că acestea se regăsesc în dreptul internațional.

Европа също така изостава по отношение на разходите на предприятията за научни изследвания и развитие; изследователите и МСП са затруднени в достъпа си до разнообразните програми, както изтъкна нашият докладчик.
Europa a rămas, de asemenea, în urmă, în materie de cheltuieli alocate cercetării și dezvoltării de întreprinderi; și cercetătorii și IMM-urile întâmpină dificultăți în a accesa diverse programe, după cum a menționat raportorul nostru.

Г-жа Giannakou, която беше нашият докладчик в сянка и свърши отлична работа, за което искрено й благодаря, ще говори за конкретните проблеми.
Dna Giannakou a fost raportoarea noastră alternativă. Dumneaei a desfăşurat o activitate excelentă, pentru care îi mulţumesc sincer şi va vorbi despre aspecte specifice.

Хармонизирането, което ще бъде постигнато по този начин, ще гарантира също справедливи конкурентни условия в Европейския съюз, при условие че, както нашият докладчик заяви, действията са предприети на фискално ниво, за да се избегнат нарушения.
Armonizarea obţinută astfel va garanta şi condiţii echitabile concurenţiale în cadrul Uniunii Europene, dar, după cum s-a exprimat şi domnul raportor, cu condiţia luării de măsuri la nivel fiscal pentru eliminarea distorsiunilor.

Силно се надявам нашият докладчик г-н Coelho да защити правомощията на Парламента, както той винаги много успешно прави, с пълната ни подкрепа.
Sper foarte mult că raportorul nostru, dl Coelho, va apăra prerogativele Parlamentului, așa cum o face întotdeauna cu mult succes, bucurându-se de sprijinul nostru deplin.

Съвсем накратко ще кажа, че когато се опитваме да надникнем в бъдещето, доста впечатляващо е, че преговарящите и по-специално нашият докладчик успяха да постигнат толкова широко мнозинство в подкрепа на доклада, по който гласувахме днес.
Voi spune foarte pe scurt că, în încercarea de a analiza viitorul, ne impresionează faptul că negociatorii și mai ales raportorul nostru au reușit să obțină o majoritate atât de amplă în favoarea raportului asupra căruia am votat astăzi.

Изключително доволна съм, че нашият докладчик успя да включи позоваване на правата на човека и изготвянето на доклади, свързани с правата на човека, няколко пъти в доклада- аспект, който изобщо не присъстваше в първоначалното предложение.
Sunt foarte fericită că raportorul nostru a reușit să includă o referință la drepturile omului și raportarea cu privire la drepturile omului, de mai multe ori, în raport- aspect care lipsea în întregime din propunerea inițială.

Нашият докладчик е отишъл дори по-далеч, като организира сам работни посещения в двете страни, придружен също от докладчиците в сянка, за да могат и те да видят как командните центрове и някои гранични пунктове изглеждат в техническо отношение.
Raportorul nostru a mers chiar mai departe și a organizat el însuși vizite de lucru, însoțit fiind și de raportorii alternativi, pentru a vedea felul în care se prezintă tehnic atât centrele de comandă, cât și unele puncte de frontieră.

Обаче вярно е също така, че нашият докладчик е свършил напълно необикновена работа по този случай и е успял да вземе предвид много от специфичните характеристики, по-специално маломащабните рибни стопанства, като е включил някои от нашите предложения.
Totuşi, este la fel de adevărat că raportorul nostru a realizat o muncă absolut excepţională în acest caz şi a reuşit să ia în calcul multe dintre caracteristicile specifice, în special în domeniul pescuitului la scară redusă şi a inclus unele dintre sugestiile noastre..

Нашият докладчик- този път не от моя страна, а от страна на Парламента- г-жа Sidonia Jędrzejewska(в момента службите ми се опитват да усвоят вярното произношение на името й) правилно поставя младежта и възможностите за младите хора във фокуса на своя доклад.
Raportoarea noastră, de data aceasta nu raportoarea mea, ci cea parlamentară, Sidonia Jędrzejewska,(serviciile noastre sunt instruite acum cum îi să pronunţe corect numele) plasează în mod just tineretul şi oportunităţile pentru tineret în centrul raportului său.

Аз обаче не мога да подкрепя изводите на докладчика, нашият колега Carlos Coelho.
Totuşi, nu pot sprijini concluziile raportorului, colegul nostru deputat Carlos Coelho.

Elisa Ferreira, нашият отличен докладчик, заедно с мнозинството от Европейския парламент, Ви предложи ново сериозно усилие за възстановяване.
Elisa Ferreira, excelenta noastră raportoare, împreună cu majoritatea Parlamentului European, v-a propus un nou efort puternic de redresare.

Предстои нашият министър-председател да се срещне с докладчиците и координаторите, отговорни за този пакет, и изразявам надеждата си, че ще имаме изключително ползотворно сътрудничество в Парламента.
Prim-ministrul nostru este pe cale să se întâlnească cu raportorii și coordonatorii care sunt responsabili de acest pachet și sper că vom avea o colaborare extrem de fructuoasă cu Parlamentul European.

Нашият призив за мерки за намаляване на времето за транспортиране, включително и конкретни стъпки за въвеждане на осемчасово ограничение за транспортиране на животни за клане доказва, че хуманното отношение към животните е наша грижа", заяви докладчикът Janusz Wojciechowski(ЕКР, Полша).
Apelul nostru in favoarea unor masuri ce vizeaza reducerea timpului de transport pentru animale, mai exact actiuni concrete pentru limitarea la opt ore a transportului animalelor spre abatoare, dovedeste ca suntem interesati de bunastarea acestora, a declarat raportorul textului, conservatorul polonez Janusz Wojciechowski.