Какво е " ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ДОКЛАДЧИК " на Румънски - превод на Румънски

• statul membru raportor
• statului membru raportor

Примери за използване на Държавата-членка докладчик на Български и техните преводи на Румънски

Държавата-членка, докладчик предоставя на ЕОБХ получената информация.
Statul membru raportor prezintă la AESA informaţiile primite.

ЕОБХ прави оценка на докладите, които са й предоставени от държавата-членка докладчик и докладва на Комисията за пълнотата на досиетата.
AESA evaluează rapoartele care îi sunt prezentate de către statele membre raportoare şi prezintă Comisiei un raport privind conformitatea dosarelor.

Държавата-членка докладчик е информирала Комисията, че резултатите, посочени в първото тире на параграф 4, не са представени в определения срок.
Statul membru raportor a informat Comisia că rezultatele menţionate la alin.(4) prima liniuţă nu au fost depuse în termenul stabilit.

Ако при изтичане на този срок заявителят не е представил липсващите елементи, държавата-членка докладчик информира заявителя, останалите държави-членки и Комисията, че заявлението не е допустимо.
În cazul în care, la expirarea termenului respectiv, solicitantul nu a depus elementele lipsă, statul membru raportor informează solicitantul, celelalte state membre și Comisia că cererea nu este admisibilă.

Оценката на Органа и държавата-членка докладчик трябва да се основава на научни принципи и да се извършва, като се взема предвид становището на експерти.
Evaluarea efectuată de Autoritate și de statul membru raportor trebuie să se bazeze pe principii științifice și pe recomandările experților.

За такива активни вещества тя извършва оценка и изготвя доклад само за пълните досиета, а за другите досиета държавата-членка докладчик проверява идентичността и съдържанието на примесите в активното вещество.
În privinţa acestor substanţe active, evaluarea şi raportul nu se fac decât pentru dosare complete; pentru celelalte dosare, statul membru raportor se limitează să verifice identitatea şi conţinutul în impurităţi al substanţei active.

При писмено поискване от държавата-членка докладчик или от Комисията нотификаторът предоставя без закъснение частта от пакета с данни или пълния пакет с данни, които са поискани.
La cererea scrisă a statului membru raportor sau a Comisiei, notificatorul furnizează neîntârziat partea din dosar sau dosarul complet solicitat.

Посочен в третото тире на член 5, параграф 4, нотификаторите, определени в посочения в същия член регламент, трябва поотделно или колективно да изпратят на определения орган на държавата-членка докладчик за всяко активно вещество:.
Alin.(4) a treia liniuţă, notificatorii specificaţi în regulamentul menţionat în articolul respectiv trebuie să trimită, în mod individual sau colectiv, autorităţii desemnate a statului membru raportor, pentru orice substanţă activă dată:.

Когато държавата-членка докладчик се нуждае от допълнителни изследвания или информация, тя определя срок, в рамките на който заявителят трябва да предостави тези изследвания или тази информация.
(3) Atunci când statul membru raportor are nevoie de studii sau de informații suplimentare, acesta fixează un termen în care solicitantul trebuie să furnizeze respectivele studii sau informații.

Срокът от 45 дни започва да тече от датата, на която държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, е информирала в съответствие с параграф 3 държавата-членка докладчик или обратното, че не е съгласна със заключението на последната.
Termenul de 45 de zile curge de la data la care statul membru care examinează cererea de autorizare informează statul membru raportor că nu îi împărtășește concluziile sau invers, în conformitate cu alineatul(3).

Държавата-членка докладчик може, от началото на изследването на досието, да се консултира с други експерти от ЕОБХ и може да поиска допълнителна техническа или научна информация от други държави-членки, за да се облекчи и подпомогне оценяването.
De la începutul examinării, statul membru raportor poate consulta experţi AESA şi poate cere celorlalte state membre informaţii tehnice sau ştiinţifice suplimentare, cu scopul de a facilita evaluarea.

Освен това, по време на въпросното разглеждане държавата-членка докладчик се консултира със специалисти от други държави-членки, които са одобрени от Комисията по предложение на съответните държави-членки, във връзка с цялото досие или части от него.
În plus, în timpul acestei examinări, statul membru raportor poate consulta, în ansamblu sau pentru anumite părţi ale dosarului, experţi din alte state membre acceptaţi de Comisie la propunerea statelor membre implicate.

Държавата-членка докладчик взима под внимание наличната информация за потенциално опасните последици, съдържаща се в другите досиета, предоставени от друг нотификатор или друга трета страна в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4.
Statul membru raportor ia în considerare informaţiile despre efectele potenţial periculoase existente în celelalte dosare prezentate de un notificator sau de orice parte interesată, în conformitate cu dispoziţiile art. 5 alin.

Когато обаче държавата-членка, разглеждаща заявлението, не е съгласна със заключението на държавата-членка докладчик или обратното, тази, която не е съгласна, информира заявителя, останалите държави-членки и Комисията, като посочва мотивите си.
Cu toate acestea, în cazul în care statul membru care examinează cererea nu este de acord cu concluziile statului membru raportor sau invers, acesta informează solicitantul, celelalte state membre și Comisia, motivându-și poziția.

Държавата-членка докладчик включва, по-специално, в проекта на доклада за оценка, справка за всеки доклад за изпитване и за изследване, отнасящо се за всяка точка на приложение ІІ и приложение ІІІ на Директива 91/414/ЕИО, който е използван за извършване на оценката.
Statul membru raportor include explicit în proiectul de raport de evaluare o trimitere la fiecare raport de testare sau de studiu privind fiecare condiţie din anexele II şi III la Directiva 91/414/CEE folosit la evaluare.

За тези активни вещества, за които дадена държава-членка докладчик счита, че не разполага с пълен пакет с данни, който да бъде предоставен, то държавата-членка докладчик изисква от нотификатора да представи без закъснение пълен пакет с данни и да провери дали той е изчерпателен.
Atunci când consideră că nu este disponibil nici un dosar complet pentru anumite substanţe active, statul membru raportor solicită notificatorului să prezinte neîntârziat un dosar complet, a cărui exhaustivitate a verificat-o.

В изключителни случаи, когато проектът на доклада за оценка видимо не изпълнява изискванията относно формата, препоръчан от Комисията, Комисията се споразумява заедно с ЕОБХ и държавата-членка докладчик за друг период за повторно представяне на нов поправен доклад.
În cazuri excepţionale, dacă proiectul raportului de evaluare nu respectă în mod clar cerinţele de format stabilite de Comisie, aceasta din urmă convine cu AESA şi cu statul membru raportor asupra termenului pentru prezentarea unui nou raport.

Когато при изтичане на допълнителния срок заявителят не е представил допълнителните изследвания или информация, държавата-членка докладчик информира заявителя, Комисията и Органа и посочва липсващите елементи в оценката, включена в проекта на доклад за оценка.
Dacă solicitantul nu a prezentat informațiile sau studiile suplimentare la sfârșitul termenului suplimentar, statul membru raportor informează solicitantul, Comisia și autoritatea și menționează elementele omise în evaluarea inclusă în proiectul de raport de evaluare.

Държавата-членка докладчик може да покани нотификаторите да предоставят на ЕОБХ, другите държави-членки и, при поискване, на Комисията, актуализирано кратко досие по същото време, когато проектът на доклада за оценка, изготвен от докладващата държава-членка е изпратен на ЕОБХ.
Statul membru raportor invită notificatorii să prezinte un dosar sumar actualizat AESA, celorlalte state membre şi, la cerere, Comisiei, în momentul în care proiectul de raport de evaluare al raportorului este transmis către AESA.

Когато представените със заявлението досиета съдържат всички елементи, предвидени в член 8, държавата-членка докладчик нотифицира заявителя, останалите държави-членки, Комисията и Органа, че заявлението е допустимо, и започва оценяването на активното вещество.
(3) În cazul în care dosarele depuse împreună cu cererea cuprind toate elementele prevăzute la articolul 8, statul membru raportor notifică solicitantul, celelalte state membre, Comisia și autoritatea cu privire la admisibilitatea acesteia și inițiază procesul de evaluare a substanței active.

В изключителни случаи, когато проектът на доклада за оценка видимо не изпълнява изискванията относно формата, препоръчан от Комисията, Комисията се споразумява заедно с ЕОБХ и държавата-членка докладчик за друг период за повторно представяне на нов поправен доклад.
AESA confirmă primirea raportului statului membru raportor în termen de 30 de zile. În cazuri excepţionale, dacă proiectul de raport de evaluare nu respectă în mod clar cerinţele de format stabilite de Comisie, aceasta din urmă convine cu AESA şi cu statul membru raportor asupra termenului pentru prezentarea unui nou raport.

Крайният срок, посочен в параграф 1, се удължава до 31 октомври 1995 г. за нотификаторите, изброени в приложение І, различни от тези, които са уведомили държавата-членка докладчик и Комисията за оттеглянето си от работната програма в съответствие с първата алинея в член 5, параграф 6 на Регламент(ЕИО) № 3600/92.
Data limită vizată la alin.(1) se amână pentru 31 octombrie 1995 pentru autorii notificărilor menţionate în anexa I, alţii decât cei care au informat statul membru raportor şi Comisia că s-au retras din programul de lucru în conformitate cu art. 5 alin.(6), primul paragraf din Regulamentul(CEE) nr.

ЕОБХ оценява проекта на доклада за оценка, изготвен от докладчика и предоставя на Комисията своето становище дали може да се очаква активното вещество да отговори на изискванията за безопасност на директивата не по-късно от една година след получаването на проекта на доклада за оценка на държавата-членка докладчик.
AESA evaluează proiectul de raport de evaluare al raportorului şi transmite Comisiei un aviz privind conformitatea substanţei active cu cerinţele de securitate ale Directivei 91/414/CEE în termen de un an după primirea proiectului de raport de evaluare al statului membru raportor.

Когато държавата-членка докладчик счита, че в представеното досие липсва определена информация, поради което активното вещество може да бъде одобрено само при наложени ограничения, тя се свързва със заявителя на ранен етап, за да получи повече информация, която би могла да позволи отпадането на тези ограничения.
În cazul în care statul membru raportor consideră că din dosarul depus lipsesc anumite informații, astfel încât substanța activă nu poate fi aprobată decât cu unele restricții, acesta contactează din timp solicitantul în vederea obținerii mai multor informații de natură să permită eventuala eliminare a respectivelor restricții.

Без да се засягат разпоредбите на член 7 на директивата, предоставянето на нови изследвания няма да се приемат. Държавата-членка докладчик може, в съгласие с ЕОБХ, да покани нотификаторите да предоставят в определени срокове допълнителни данни, които държавата-членка докладчик или ЕОБХ смятат, че са необходими за изясняването на досието.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 7 din Directiva 91/414/CEE, nu va fi acceptată prezentarea unor noi studii Statul membru raportor poate, în acord cu AESA, să invite notificatorii să prezinte, în termene specificate, datele suplimentare pe care statul membru raportor sau AESA le consideră necesare pentru clarificarea dosarului.

В срок 45 дни след получаване на заявлението държавата-членка докладчик изпраща на заявителя писмено уведомление, удостоверяващо датата на получаване, и проверява дали представените със заявлението досиета съдържат всички елементи, предвидени в член 8, като използва контролния списък за проверка, посочен в член 8, параграф 1, буква д.
(1) În termen de 45 de zile de la primirea cererii, statul membru raportor trimite solicitantului o confirmare scrisă, în care menționează data primirii acesteia, și verifică dacă dosarele depuse împreună cu cererea conține toate elementele precizate la articolul 8, în conformitate cu lista de control menționată la articolul 8 alineatul(1) litera(e).

В срок дванадесет месеца от датата на нотификацията, предвидена в член 9, параграф 3, първа алинея, държавата-членка докладчик изготвя и представя на Комисията, заедно с копие до Органа, доклад, наричан„проект на доклад за оценка“, в който се оценява дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4.
(1) În termen de douăsprezece luni de la data notificării prevăzute la articolul 9 alineatul(3) primul paragraf, statul membru raportor întocmește și transmite Comisiei, împreună cu o copie transmisă autorității, un raport, denumit„proiectul de raport de evaluare”, apreciind în ce măsură se preconizează ca substanța activă să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4.

Крайния срок за представяне на държавата-членка докладчик на досиетата, посочени в член 6 от настоящия регламент, като по принцип се определя срок от 12 месеца за изготвяне на документите и за представяне от всички заинтересовани страни на техническа или научна информация във връзка с потенциално опасното въздействие на веществото или остатъците от него върху здравето на човека и/или животните, и/или върху околната среда.
Termenul limită de depunere la statul membru raportor a dosarelor prevăzute în art. 6, stabilind în general o perioadă de 12 luni pentru compilarea documentelor şi pentru depunerea de către părţile interesate a informaţiilor tehnice şi ştiinţifice cu privire la efectele potenţial periculoase ale substanţei sau reziduurilor sale asupra sănătăţii umane sau animale şi/sau asupra mediului.