Какво е " ALTUL DECÂT STATUL MEMBRU " на Български - превод на Български

• различна от държавата-членка
• различна от държавата членка

Примери за използване на Altul decât statul membru на Румънски и техните преводи на Български

(b)serviciile sunt prestate unor clienți situați în orice stat membru, altul decât statul membru menționat la litera(a);
Предоставят се услуги на клиенти, намиращи се в държава членка, различна от държавата членка по буква а;

Stat membru gazdă” înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care un CSD are o sucursală sau în care furnizează servicii de tip CSD;
Приемаща държава членка“ означава държава членка, различна от държавата членка по произход, в която ЦДЦК има клон или предоставя услуги като ЦДЦК;

Actul prejudiciabil masei creditorilor este supus legii statului membru, altul decât statul membru de origine și.
Действието, което уврежда всички кредитори се регулира от правото на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, и.

(1) Dacă untul este depozitat într-un stat membru altul decât statul membru de producție, încheierea contractului de depozitare menționat la articolul 34 este condiționată de prezentarea unui certificat.
Когато маслото се съхранява в държава-членка, различна от държавата-членка производител, сключването на договора за съхранение, посочен в член 34, подлежи на представяне на сертификат.

Sucursală" desemnează orice prezenţă permanentă a unei societăţi de asigurare pe teritoriul unui stat membru altul decât statul membru de origine care exercită activităţi de asigurare;
Клон" означава постоянно представителство на застрахователно дружество на територията на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, което упражнява застрахователна дейност;

Stat membru gazdă al unui OPCVM" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine al unui OPCVM, în care sunt comercializate unităţi ale fondului comun de plasament sau ale societăţii de investiţii;
Държава-членка, приемаща ПКИПЦК": означава държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, в която се търгуват дялови единици на взаимния фонд/дяловия тръст или на инвестиционното дружество;

Sucursală” înseamnă o prezență permanentă a unei întreprinderi de asigurare pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul membru de origine, care desfășoară activități de asigurare;
Клон“ означава постоянно представителство на застрахователно дружество на територията на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, което упражнява застрахователна дейност;

Actul autentic contestat nu are forță probantă într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, în ceea ce privește chestiunea contestată, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rolul instanței judecătorești competente.
Оспорваният автентичен акт няма никаква доказателствена сила в държава членка, различна от държавата членка по произход, по отношение на предмета на обжалването, докато оспорването е висящо пред компетентния съд.

Acest acord garantează de asemenea că dispozițiile privind siguranța din acordurile bilaterale sunt aplicabile situațiilor în care controlul reglementar este exercitat asupra unui transportator aerian de către un stat membru altul decât statul membru care a desemnat acel transportator.
Споразумението осигурява също разпоредбите за безопасност в двустранните споразумения да са приложими спрямо ситуации, при които регулаторният контрол по отношение на даден въздушен превозвач се упражнява от държава-членка, различна от държавата-членка, определила въздушния превозвач.

Expertul veterinar trebuie să fie cetăţean al unui stat membru altul decât statul membru de colectare sau statul membru de destinaţie.
Ветеринарният експерт трябва да бъде гражданин на държава-членка, различна от държавата-членка на събиране или тази на местоназначение.

Dacă untul este depozitat într-un stat membru, altul decât statul membru producător, încheierea contractului de depozitare menţionat în art. 30 se face sub rezerva prezentării unui certificat furnizat de organismul competent din statul membru producător în termen de cincizeci de zile de la data intrării în depozit a untului.
Когато маслото е складирано в държава-членка, различна от държавата-членка на производство, за сключването на договора за складиране, посочен в член 30, е необходимо представянето на сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство, в рамките на 50 дни от датата на внасянето на маслото на склад.

Persoanele care locuiesc sau au reședința într-un stat membru al Uniunii Europene, altul decât statul membru în care urmează să se desfășoare procedurile(litigii transfrontaliere).
Лица, които живеят или пребивават в държава- членка на Европейския съюз, различна от държавата членка, в която трябва да се проведе производството(трансгранични спорове).

Stat membru gazdă": statul membru, altul decât statul membru de origine, în care o societate de investiţii deţine o sucursală sau furnizează servicii şi/sau exercită activităţi sau statul membru în care o piaţă reglementată furnizează facilităţile utile pentru a permite membrilor sau participanţilor stabiliţi în acest ultim stat membru să participe la tranzacţionare de la distanţă în cadrul sistemului său;
Приемаща държава-членка" означава държавата-членка, различна от държавата-членка по произход, в която инвестиционен посредник има клон или извършва услуги и/или дейности, или държавата-членка, в която регулиран пазар предоставя подходящи условия, така че да улеснява достъпа до търгуването в неговата система от отдалечени членове или участници, установени в същата държава-членка;

(19b)„stat membru gazdă al distribuitorului de PEPP” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un distribuitor de PEPP distribuie PEPP;
(19б)„приемаща държава членка на разпространителя на ОЕПЛПО“ означава държавата членка, различна от държавата членка по произход, в която разпространителят на ОЕПЛПО разпространява ОЕПЛПО;

Stat membru gazdă” înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care o întreprindere de investiții deține o sucursală sau furnizează servicii și exercită activități sau statul membru în care o piață reglementată furnizează facilitățile utile pentru a permite membrilor sau participanților stabiliți în acest ultim stat membru să participe la tranzacționare de la distanță în cadrul sistemului său;
Приемаща държава-членка“ означава държавата-членка, различна от държавата-членка по произход, в която инвестиционен посредник има клон или извършва услуги и/или дейности, или държавата-членка, в която регулиран пазар предоставя подходящи условия, така че да улеснява достъпа до търгуването в неговата система от отдалечени членове или участници, установени в същата държава-членка;

(2) În cazul în care valorile mobiliare emise de către un emitent cu sediul social într-o ţară terţă sunt oferite publicului sau admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată într-un stat membru altul decât statul membru de origine, se aplică normele prevăzute la articolele 17, 18 şi 19.
В случая на публична оферта или допускане да търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, които са издадени от емитент, който е регистриран в трета страна, в дадена държава-членка, различна от държава-членка по произход, се прилагат изискванията, установени в членове 17, 18 и 19.

Stat membru gazdă" desemnează statul membru, altul decât statul membru de origine în care societatea de asigurare are o sucursală;
Приемаща държава-членка", означава държава-членка различна от държавата-членка по произход, в която застрахователно дружество има свой клон;

(2)„Pasivele transfrontaliere”, în contextul unui grup supravegheat, înseamnă partea din pasivele totale pentru care contrapartea este o instituție de credit sau altă persoană fizică sau juridică situată într-un stat membru participant, altul decât statul membru în care întreprinderea-mamă a grupului supravegheat relevant își are sediul principal.
Трансгранични пасиви“ в контекста на поднадзорна група са частта от общия размер на пасивите, по отношение на която контрагентът е кредитна институция или друго юридическо или физическо лице, намиращо се в участваща държава членка, различна от държавата членка, в която е главното управление на предприятието майка на съответната поднадзорна група.

Stat membru gazdă al unei societăţi de gestionare" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine, pe teritoriul căruia societatea de gestionare deţine o sucursală care prestează servicii;
Държава-членка, приемаща управляващо дружество": означава държава-членка, различна от държавата-членка по произход, на територията на която дадено управляващо дружество има клон или предоставя услуги;

(109) În cazurile în care un prestator se mută temporar într-un stat membru altul decât statul membru de stabilire, sunt necesare dispoziţii cu privire la asistenţa reciprocă între cele două state membre, în aşa fel încât primul să poată efectua controale, inspecţii şi anchete la cererea statului membru de stabilire sau să efectueze astfel de controale din proprie iniţiativă în cazul în care acestea sunt doar constatări factuale.
В случаите, когато доставчикът се придвижва временно до държава-членка, различна от държавата-членка, където е установен, е необходимо да се предвиди взаимно подпомагане между тези две държави-членки, така че първата да може да осъществява проверки, инспекции и разследвания, по искане на държавата-членка на установяване или да осъществява такива проверки по своя инициатива, ако те са само за проверка на фактите.

Orice creditor care îşi are rezidenţa obişnuită, domiciliul sau sediul central într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, inclusiv autorităţile publice ale statelor membre, are dreptul de a prezenta creanţe sau de a prezenta observaţii scrise referitoare la creanţe.
Всеки кредитор, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище е в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, включително публичните органи на държавите-членки, има право да предяви вземанията си, или да представи писмено съображенията си по отношение на вземанията.

Stat membru gazdă” înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care o firmă de investiții deține o sucursală sau furnizează servicii de investiții și/sau desfășoară activități de investiții ori statul membru în care o piață reglementată pune la dispoziție mecanisme adecvate pentru a permite membrilor sau participanților stabiliți în acest stat membru să participe la tranzacționare de la distanță în cadrul sistemului său;
Приемаща държава членка“ означава държава членка, различна от държавата членка по произход, в която даден инвестиционен посредник има клон или предоставя инвестиционни услуги и/или дейности, или държава членка, в която даден регулиран пазар предоставя подходящи условия, така че да улеснява достъпа до търговията в неговата система от отдалечени членове или участници, установени в същата тази държава членка;.

Dacă se efectuează o livrare în container sau cisternă într-un stat membru, altul decât statul membru producător, dovada livrării în condiţii de supraveghere administrativă, menţionată la art. 12, este furnizată prin prezentarea copiei de control menţionate în art.
Когато доставката с цистерна или контейнер се осъществява в държава-членка, различна от държавата-членка производител, доказателство за доставката под административен контрол съгласно член 12 се представя чрез съставянето на контролното копие, посочено в членове 471 и 495 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията 17.

Creanţele creditorilor rezidenţi într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să se trateze în acelaşi fel ca şi creanţele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare bazată pe naţionalitate sau rezidenţă(principiul tratamentului egal).
Вземанията на кредиторите, пребиваващи в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните вземания, представени в държавата-членка по произход без дискриминация, основаваща се на националност или пребиваване равното третиране и отношение.

(3) Atunci când o operațiune de debarcare sau de transbordare are loc în portul unui stat membru de coastă, altul decât statul membru de pavilion, statul membru de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă toate datele obligatorii din declarația electronică de debarcare sau de transbordare, imediat după primirea acestor date.
Когато операция по разтоварване или трансбордиране се извършва в пристанище на крайбрежна държава членка, различна от държавата членка на флага, последната препраща веднага след получаването им всички задължителни данни от електронната декларация за разтоварване или трансбордиране на тази крайбрежна държава членка..

Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.
Претенциите на кредиторите, с местопребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните претенции в държавата-членка по произход, без дискриминация въз основа на тяхната националност или местопребиваване.

Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.
Вземанията на кредиторите, пребиваващи в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните вземания, представени в държавата-членка по произход, без дискриминация, основаваща се на националност или пребиваване(принцип на равното третиране и отношение).

(iii) legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului, altul decât statul membru de reședință, dacă persoana este angajată de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori care își au sediile sau locurile de desfășurare a activității în două state membre, unul dintre acestea fiind statul membru de reședință; sau.
Iii на законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището или мястото на дейност на предприятието или работодателя, различна от държавата-членка на пребиваване, ако лицето е наето от две или повече предприятия или работодатели, чието седалище или място на дейност се намира в две държави-членки, една от които е държавата-членка на пребиваване; или.

Comandantul unei nave comunitare de pescuit ce doreşte să utilizeze locaţiile de debarcare ale unui stat membru, altul decât statul membru de pavilion, respectă cerinţele regimului portului desemnat stabilite de statul membru respectiv în conformitate cu art. 38, sau dacă respectivul stat membru nu aplică un asemenea regim, comandantul trebuie să informeze cu cel puţin patru ore în prealabil autorităţile competente ale respectivului stat membru asupra:.
Капитанът на риболовен кораб на Общността, който желае да използва местата за разтоварване, разположени в държава-членка, различна от държавата-членка на флага на кораба, спазва изискванията на всяка установена от тази държава-членка система за посочените пристанища съгласно член 38, или, при липса на такава система в тази държава-членка, капитанът трябва да информира най-малко четири часа предварително компетентните органи на тази държава членка относно:.