Какво е " РАЗЛИЧНА ОТ ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• altul decât statul membru
• diferit de statul membru
• altul decat statul membru

Примери за използване на Различна от държавата-членка на Български и техните преводи на Румънски

Аа е с обичайно местоживеене в една от държавите-членки, различна от държавата-членка на временния внос;
(aa) să aibă domiciliul stabil într-un stat membru altul decât cel în care s-a făcut importul;

Приемаща държава-членка", означава държава-членка различна от държавата-членка по произход, в която застрахователно дружество има свой клон;
Stat membru gazdă" desemnează statul membru, altul decât statul membru de origine în care societatea de asigurare are o sucursală;

Действието, което уврежда всички кредитори се регулира от правото на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, и.
Actul prejudiciabil masei creditorilor este supus legii statului membru, altul decât statul membru de origine și.

Тези експерти трябва да са граждани на държава-членка, различна от държавата-членка, в която е разположен пунктът за проверка.
Experţii respectivi trebuie să aibă o naţionalitate diferită de a statului membru în care este situat postul care trebuie controlat.

В държава-членка, различна от държавата-членка, в която е получил първо началния лиценз, заявлението се изпраща в държавата-членка, издала първоначалния лиценз.
Într-un alt stat membru decât cel care a eliberat licența, atunci solicitarea se trimite autorității competente prevăzute la punctul 66.1.

Ветеринарният експерт трябва да бъде гражданин на държава-членка, различна от държавата-членка на събиране или тази на местоназначение.
Expertul veterinar trebuie să fie cetăţean al unui stat membru altul decât statul membru de colectare sau statul membru de destinaţie.

Приемаща държава-членка“ означава държавата-членка, различна от държавата-членка по произход, в която застрахователно или презастрахователно предприятие има клон или предоставя услуги;
Stat membru gazda- statul membru, altul decat statul membru de origine, in care o societate detine o sucursala sau in care presteaza servicii;

Информация от декларациите за приемане, когато рибата е складирана в друга държава-членка, различна от държавата-членка на знамето или държавата-членка на разтоварването;
Informaţii privind declaraţia de primire, atunci când peştele este depozitat în alt stat membru decât statul membru de pavilion sau statul membru de debarcare;

Когато маслото се съхранява в държава-членка, различна от държавата-членка производител, сключването на договора за съхранение, посочен в член 34, подлежи на представяне на сертификат.
(1) Dacă untul este depozitat într-un stat membru altul decât statul membru de producție, încheierea contractului de depozitare menționat la articolul 34 este condiționată de prezentarea unui certificat.

Клон" означава постоянно представителство на застрахователно дружество на територията на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, което упражнява застрахователна дейност;
Sucursală" desemnează orice prezenţă permanentă a unei societăţi de asigurare pe teritoriul unui stat membru altul decât statul membru de origine care exercită activităţi de asigurare;

Държава-членка, различна от държавата-членка, посочена в букви а и б, чийто компетентен орган е съгласен съдебното решение и удостоверението да бъдат изпратени в последната държава-членка.
Oricărui stat membru, altul decât statele membre menționate la literele(a) și(b), a cărui autoritate competentă este de acord cu transmiterea hotărârii judecătorești și a certificatului către statul membru respectiv.

Клон“ означава постоянно представителство на застрахователно дружество на територията на държава-членка, различна от държавата-членка по произход, което упражнява застрахователна дейност;
Sucursală” înseamnă o prezență permanentă a unei întreprinderi de asigurare pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul membru de origine, care desfășoară activități de asigurare;

Държава-членка, приемаща управляващо дружество": означава държава-членка, различна от държавата-членка по произход, на територията на която дадено управляващо дружество има клон или предоставя услуги;
Stat membru gazdă al unei societăţi de gestionare" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine, pe teritoriul căruia societatea de gestionare deţine o sucursală care prestează servicii;

Когато опит или изпитване се състои в държава-членка, различна от държавата-членка на пускане на пазара, заявителят трябва да получи разрешение за опити или изпитвания от компетентния орган на държавата-членка на чиято територия ще се извърши опита или изпитването.
Dacă vreun experiment sau test este efectuat într-un stat membru diferit de cel în care produsul este introdus pe piaţă, solicitantul trebuie să obţină o autorizaţie de la autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia trebuie efectuat experimentul sau testul.

Споразумението осигурява също разпоредбите за безопасност в двустранните споразумения да са приложими спрямо ситуации, при които регулаторният контрол по отношение на даден въздушен превозвач се упражнява от държава-членка, различна от държавата-членка, определила въздушния превозвач.
Acest acord garantează de asemenea că dispozițiile privind siguranța din acordurile bilaterale sunt aplicabile situațiilor în care controlul reglementar este exercitat asupra unui transportator aerian de către un stat membru altul decât statul membru care a desemnat acel transportator.

Държава-членка, приемаща ПКИПЦК": означава държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, в която се търгуват дялови единици на взаимния фонд/дяловия тръст или на инвестиционното дружество;
Stat membru gazdă al unui OPCVM" reprezintă statul membru, altul decât statul membru de origine al unui OPCVM, în care sunt comercializate unităţi ale fondului comun de plasament sau ale societăţii de investiţii;

Когато лицензията за износ, използвана за износа, даващ право на изплащане на възстановяването, е издадена от държава-членка, различна от държавата-членка на износ, документите, отнасящи се за изплащане на възстановяването, съдържат фотокопие от двете страни на тази лицензия, надлежно заверено.
În cazul în care licenţa de export folosită pentru tranzacţia de export ce oferă dreptul la restituire este emisă de un stat membru diferit de statul membru exportator, documentele referitoare la restituire trebuie să conţină o fotocopie a ambelor faţete ale licenţei adnotată corespunzător.

Претенциите на кредиторите, с местопребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните претенции в държавата-членка по произход, без дискриминация въз основа на тяхната националност или местопребиваване.
Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.

Всеки кредитор, чието обичайно пребиваване, местоживеене или седалище е в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, включително публичните органи на държавите-членки, има право да предяви вземанията си, или да представи писмено съображенията си по отношение на вземанията.
Orice creditor care îşi are rezidenţa obişnuită, domiciliul sau sediul central într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, inclusiv autorităţile publice ale statelor membre, are dreptul de a prezenta creanţe sau de a prezenta observaţii scrise referitoare la creanţe.

Когато маслото е складирано в държава-членка, различна от държавата-членка на производство, за сключването на договора за складиране, посочен в член 30, е необходимо представянето на сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство, в рамките на 50 дни от датата на внасянето на маслото на склад.
Dacă untul este depozitat într-un stat membru, altul decât statul membru producător, încheierea contractului de depozitare menţionat în art. 30 se face sub rezerva prezentării unui certificat furnizat de organismul competent din statul membru producător în termen de cincizeci de zile de la data intrării în depozit a untului.

След като проверят тези данни, и когато държавата-членка на изпращане е различна от държавата-членка на износ, компетентните органи на държавата-членка на износ изпращат съобщението за износ на компетентните органи на държавата-членка на изпращане.
Odata ce aceste date au fost verificate si atunci când statul membru de expeditie este diferit de statul membru de export, autoritatile competente din statul membru de export transmit raportul de export autoritatilor competente din statul membru de expeditie.

Вземанията на кредиторите, пребиваващи в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните вземания, представени в държавата-членка по произход, без дискриминация, основаваща се на националност или пребиваване(принцип на равното третиране и отношение).
Creanțele creditorilor cu reședința într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să fie tratate în același fel ca și creanțele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.

Когато доставката с цистерна или контейнер се осъществява в държава-членка, различна от държавата-членка производител, доказателство за доставката под административен контрол съгласно член 12 се представя чрез съставянето на контролното копие, посочено в членове 471 и 495 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията 17.
Dacă se efectuează o livrare în container sau cisternă într-un stat membru, altul decât statul membru producător, dovada livrării în condiţii de supraveghere administrativă, menţionată la art. 12, este furnizată prin prezentarea copiei de control menţionate în art.

Вземанията на кредиторите, пребиваващи в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните вземания, представени в държавата-членка по произход без дискриминация, основаваща се на националност или пребиваване равното третиране и отношение.
Creanţele creditorilor rezidenţi într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, ar trebui să se trateze în acelaşi fel ca şi creanţele echivalente din statul membru de origine, fără discriminare bazată pe naţionalitate sau rezidenţă(principiul tratamentului egal).

В случай, че продуктите се превозват към държава-членка, различна от държавата-членка, където са разтоварени, превозвачът предава в срок от 48 часа, считано от разтоварването, копие от документа за транспорт на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е декларирано, че ще се осъществи първото пускане на пазара.
În cazul în care produsele sunt transportate într-un stat membru diferit de statul membru de debarcare, în termen de 48 de ore de la debarcare transportatorul prezintă autorităţilor statului membru pe teritoriul căruia s-a declarat că a avut loc prima comercializare o copie a documentului de transport.

В случай че продуктите се транспортират към държава-членка, различна от държавата-членка на разтоварването, превозвачът предава също в срок от 48 часа, считано от натоварването на продуктите от риболов, копие от документа за транспорт на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е декларирано, че ще се осъществи първото пускане на пазара.
(3) În cazul în care produsele sunt transportate către un stat membru diferit de statul membru de debarcare, transportatorul transmite, în termen de 48 de ore de la încărcarea produselor pescăreşti, un exemplar al documentului de transport către autorităţile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu se declară prima comercializare.

Ако членовете на семейството на осигурено лице пребивават в друга държава-членка, различна от държавата-членка, в която пребивава осигуреното лице, и ако съответната държавата-членка е избрала възстановяването въз основа на фиксирани суми, разходите за обезщетенията в натура се поемат от институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството.
În cazul în care membrii familiei unei persoane asigurate își au reședința într-un alt stat membru decât statul membru în care își are reședința persoana asigurată și în cazul în care statul membru respectiv a optat pentru o rambursare pe baza unor sume fixe, costul prestațiilor în natură se suportă de către instituția de la locul de reședință a membrilor de familie.

Когато риболовен кораб на Общността разтовари своя улов в държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето веднага след получаването им препращат по електронен път данните от декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка, в която е разтоварен уловът.
(4) Atunci când o navă de pescuit comunitară îşi debarcă capturile într-un stat membru diferit de statul membru de pavilion, autorităţile competente ale statului membru de pavilion transmit imediat după primire, pe cale electronică, datele din declaraţia de debarcare către autorităţile competente din statul membru în care a fost debarcată captura.

Как да използвам "различна от държавата-членка" в изречение

Стоки, изпратени или превозени от трета държава до държава членка, различна от държавата членка на пристигане.

Става въпрос за здравно обслужване, предоставено или предписано в държава - членка на Европейския съюз, различна от държавата членка по осигуряване.

5. най-малко един от съзастрахователите участва в договора чрез своето централно управление или клон, установени в държава членка, различна от държавата членка на водещия застраховател;

§ 89. (В сила от 01.04.2010 г.) Когато държавата членка на износ е различна от държавата членка на изпращане, разпоредбите на чл. 73в, ал. 5, чл. 73ж, ал. 3 и