Какво е " ПОСТОЯННИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• membri permanenţi
• membri permanenți

Примери за използване на Постоянни членки на Български и техните преводи на Румънски

Постоянни членки на Съвета за сигурност.
Membrii nepermanenţi ai Consiliului de Securitate.

Както и Русия, са постоянни членки на съвета с право на вето.
Rusia, ca și China de altfel, rămân membri permanenți ai Consiliului de securitate ONU cu drept de veto.

Петте постоянни членки на Съвета за сигурност все още имат право на вето върху всеки кандидат.
Consiliului de Securitate are cinci membri permanenți cu putere de veto asupra oricărei rezoluții a Consiliului:.

Русия е една от петте постоянни членки на 15-членния Съвет за сигурност.
Rusia este unul din cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate, format din 15 naţiuni.

Петте постоянни членки на Съвета за сигурност все още имат право на вето върху всеки кандидат.
Consiliul de Securitate ONU are cinci membri permanenți care se bucură de putere de veto asupra oricărei rezoluții.

В наши дни, великите сили и страните постоянни членки на Съвета за сигурност имат голяма отговорност.
În aceste zile, membrii permanenţi ai Consiliului de Securitate al ONU au o responsabilitate şi mai mare.

Пътуването до региона бе предложено от Русия, една от петте постоянни членки на Съвета за сигурност.
Vizita în regiune a fost propusă de Rusia, unul din cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate.

Германия, Япония, Индия и Бразилия смятат, че трябва да получат представителство на постоянни членки в Съвета.
Germania, Japonia, India şi Brazilia doresc locuri de membri permanenţi ai Consiliului de Securitate.

Това означава, че всяка една от петте постоянни членки на Съвета за сигурност има право на вето върху решенията на Съвета.
S-a convenit ca fiecare dintre cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate să aibă drept de veto.

Кадафи настоява за слагане на край на настоящата система на ООН, при която петте постоянни членки на Съвета за сигурност имат право на вето.
Gaddafi insistă asupra anulării actualului sistem al ONU în care cei cinci membri permanenţi ai organizaţiei au drept de veto.

Вместо да дават принос за световния мир, петте постоянни членки в СС на ООН се стараят да постигат своите лични цели.
Cei cinci membri permanenți ai Consiliului de Securitate al ONU în loc de a contribui la pacea mondială acționează conform intereselor sale.

Русия е една от петте постоянни членки на 15-членния Съвет за сигурност, което й дава право да отхвърли всяко решение.
Rusia este unul din cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate, format din 15 naţiuni, fapt care îi conferă puterea de a respinge orice decizie.

От политическа гледна точка разбирателството между тези две постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, които често гласуват по еднакъв начин, също изглежда добро.
În ceea ce priveşte politica, antanta între cei doi membri permanenţi în Consiliul de Securitate al ONU, care votează adesea la unison, pare stabilă.

САЩ и Русия са постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, които носят особена отговорност за международния мир и сигурност.
Marea Britanie și Rusia, în calitate de membri permanenți ai Consiliului de Securitate al ONU au o responsabilitate comună specială pentru menținerea păcii și securității internaționale.

Според съобщения Съветът за сигурност е отложил заседанието си във вторник по искане на две неназовани постоянни членки, на което Бан щеше да докладва своето предложение.
Potrivit surselor, Consiliul de Securitate a amânat întâlnirea de joi, în cadrul căreia Ban ar fi prezentat statutul propunerii sale, la cererea a doi membri permanenţi nespecificaţi.

Русия, която е една от петте постоянни членки на Съвета за сигурност, е единствената страна в Контактната група, която се изказа против предложението на Ахтисаари.
Rusia, care este de asemenea unul din cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate, este singura ţară din Grupul de Contact care şi-a exprimat opoziţia faţă de propunerea lui Ahtisaari.

Президентът на Турция Реджеп Ердоган призова мюсюлманските страни„да спасят света“ от влиянието на петте постоянни членки на Съвета на сигурност на ООН.
Preşedintele Turciei, fostul premier conservator Recep Tayyip Erdogan, a făcut apel la reprezentanţii ţărilor musulmane“de a salvalumea” de influenţa celor cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate al ONU.

Русия, една от петте постоянни членки на Съвета за сигурност с право на вето, все по-ясно заявява през последните месеци, че ще блокира всяко решение, наложено без съгласието на Белград.
Rusia, unul din cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate cu drept de veto, a arătat tot mai clar în ultimele luni că va bloca o soluţie impusă fără acordul Belgradului.

За да бъде приета, резолюцията на Съвета за сигурност трябва да получи подкрепата на общо девет страни членки и върху нея не трябва да бъде наложено вето от нито една от петте постоянни членки.
Pentru a fi adoptată, rezoluţia Consiliului de Securitate trebuie sprijinită de nouă membri şi nu trebuie respinsă de nici unul din cei cinci membri permanenţi.

Подобно на Патън, руският министър, чиято страна е една от петте постоянни членки на Съвета за сигурност, каза, че статутът на Косово"би трябвало да се обсъжда по-късно, след като бъдат налице нужните условия".
Reluând afirmaţiile lui Patten, ministrul rus, a cărui ţară este unul dintre cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate, a declarat că statutul provinciei Kosovo"trebuie discutat mai târziu, după ce vor fi îndeplinite condiţiile pentru aceasta".

В доклада е записано, че петте постоянни членки на съвета- Великобритания, Китай, Франция, Русия и САЩ, злоупотребяват с правото си на вето и поставят своите политически или геополитически интереси над интересите на защита на цивилното население.
In schimb, cinci membri permanenti ai Consiliului- Marea Britanie, China, Franta, Rusia si SUA- si-au folosit dreptul de veto pentru a-si promova propriile interese politice sau geopolitice in loc sa protejeze civilii", mai arata raportul.

В репортаж на белградския всекидневник"Блиц" от четвъртък(29 юли) обаче се посочва, че Германия и три от петте постоянни членки на 15-членния орган- Великобритания, Франция и Съединените щати- са се противопоставили силно на текста на документа.
Cotidianul belgrădean Blic a sugerat însă într-un articol publicat joi(29 iulie) că Germania şi trei dintre cei cinci membri permanenţi ai organismului de 15 naţiuni- Marea Britanie, Franţa şi Statele Unite- s-au opus ferm textului documentului.

Призовава държавите-членки на ЕС, които са постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН, да повдигнат въпроса за започване на разследване дали престъпленията, извършени от иранските органи, представляват престъпления срещу човечеството;
Invită statele membre ale UE, membri permanenți ai Consiliului de securitate al ONU, să propună inițierea unei investigații cu privire la clasificarea crimelor comise de către autoritățile iraniene drept crime împotriva umanității;

По мое мнение, това трябва да е десетилетието, когато на Балканите ще се установи нерушим мир, когато Европа ще приеме държавите от региона за пълноправни и постоянни членки на европейската общност и, когато икономическите блага на демокрацията най-после ще станат реалност в Югоизточна Европа.
Din punctul meu de vedere, aceasta ar trebui să fie o decadă în care pacea permanentă se stabilizează în Balcani, în care Europa recunoaşte statele din această zonă ca membri permanenţi cu drepturi depline ai comunităţii europene şi în care beneficiile economice ale democraţiei liberale sunt în sfârşit realizate în sud-estul Europei.

Държавите-членки, които са постоянни членки на Съвета за сигурност, гарантират при изпълнението на своите функции защитата на позициите и интересите на Съюза, без това да накърнява техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Обединените нации.
Statele membre care sunt membri permanenţi ai Consiliului de Securitate asigura, în exercitarea funcţiilor lor, apărarea poziţiilor şi intereselor Uniunii, fără a încalcă obligaţiile care le revin în virtutea dispoziţiilor din Carta Naţiunilor Unite.

Държавите-членки, които са постоянни членки на Съвета за сигурност, гарантират при изпълнението на своите функции защитата на позициите и интересите на Съюза, без това да накърнява техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Обединените нации.
Statele membre care sînt membri permanenți ai Consiliului de securitate asigură, în exercitarea funcțiilor lor, apărarea pozițiilor și intereselor Uniunii, fără însă a încălca obligațiile care le revin în virtutea dispozițiilor din Carta Națiunilor Unite.

Държавите-членки, които са постоянни членки на Съвета за сигурност подсигуряват, при изпълнението на техните функции, защита на позициите и интересите на Съюза, без да се изключват техните отговорности, произтичащи от разпоредбите на Устава на ООН.
Statele membre care sunt membri permanenți ai Consiliului de Securitate vor asigura, în exercitarea funcțiilor lor, apărarea pozițiilor și intereselor Uniunii, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin în conformitate cu dispozițiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.

Държавите-членки, които са постоянни членки на Съвета за сигурност, гарантират при изпълнението на своите функции защитата на позициите и интересите на Съюза, без това да накърнява техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Обединените нации.
Statele membre care sunt membri permanenți ai Consiliului de Securitate vor asigura, în exercitarea funcțiilor lor, apărarea pozițiilor și intereselor Uniunii, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin în conformitate cu dispozițiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.

Постоянните членки на МОЮЕ разполагат с 5 100 военнослужещи в Афганистан.
Membrii permanenţi ai SEDM au 5.100 de trupe în Afganistan.

Опитите на Германия да стане постоянна членка на Съвета за сигурност.
Germania intră ca membru permanent în Consiliul de Securitate.