Какво е " ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• legislația statului membru
• legislaţia statului membru
• dreptul statului membru
• legislatia statului membru
• legislației statului membru
• legislaţiei statului membru
• legislaţia statelor membre
• legea statului membru

Примери за използване на Законодателството на държавата-членка на Български и техните преводи на Румънски

Законодателството на държавата-членка по произход урежда по-специално:.
Legislaţia statului membru de origine determină în special:.

Процедурата за подаване на молбата се урежда от законодателството на държавата-членка, където се иска изпълнение.
Procedura de depunere a cererii este reglementată de legislaţia statului membru solicitat.

Суми ДДС, които според законодателството на държавата-членка на възстановяване са били неправилно фактурирани;
Cuantumurile TVA care, conform legislației statului membru de rambursare, au fost facturate incorect;

Липса на право на обезщетения в натура съгласно законодателството на държавата-членка по пребиваване.
Absența dreptului la prestații în natură în temeiul legislației statului membru de reședință.

Компетентните органи могат да бъдат административни или съдебни органи, в зависимост от законодателството на държавата-членка.
Autorităţile competente pot fi autorităţi administrative sau judiciare, în funcţie de legislaţia statului membru.

Бил в отпуск, който е част от годишния отпуск съгласно законодателството на държавата-членка, в която е установено предприятието.
S-a aflat in concediu, in cadrul concediului sau anual de odihna, in conformitate cu legislatia statului membru in care se afla sediul intreprinderii.

Използването на съдебен служител или лице, компетентно съгласно законодателството на държавата-членка адресат;
Intervenția unui funcționar judiciar sau a unei persoane competente în conformitate cu legislația statului membru de destinație;

Законодателството на държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт, прието в изпълнение на Директива 2001/86/ЕО.
Legislației statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, adoptată în aplicarea Directivei 2001/86/CE.

На всяка агенция се предоставят законови правомощия, за да изпълнява задълженията си в съответствие със законодателството на държавата-членка.
(1) Fiecărei agenţii i se acordă capacitatea juridică necesară pentru a-şi putea efectua sarcinile în conformitate cu legislaţia statului membru.

Законодателството на държавата-членка по пребиваване, ако то осъществява значителна част от дейността си в тази държава-членка; или.
Legislatiei statului membru de resedinta, in cazul in care desfasoara o parte substantiala a activitatii sale in statul membru respectiv; sau.

Търговия по време на период, който съгласно законодателството на държавата-членка, в която се осъществява търговията, е затворен период;
(b) operaţiuni pe durata perioadei care, în conformitate cu legislaţia statului membru în care au loc operaţiunile respective, reprezintă o"perioadă închisă";

Законодателството на държавата-членка по пребиваване, ако то осъществява значителна част от дейността си в тази държава-членка; или.
(a) legislației statului membru de reședință, în cazul în care desfășoară o parte substanțială a activității sale în statul membru respectiv; sau.

Противопоставимостта спрямо трети лица на правните действия, посочени в член 20 се урежда от законодателството на държавата-членка, определена в съответствие с член 16.
(3) Opozabilitatea faţă de terţi a actelor juridice menţionate în art. 20 se reglementează de dreptul statului membru stabilit în conformitate cu art.

При все това, ако законодателството на държавата-членка, където се иска изпълнение, не предвижда посочването на такъв адрес, молителят определя процесуален представител.
Cu toate acestea, dacă legislaţia statului membru solicitat nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem.

Задълженията, посочени в параграф 1 и определени от законодателството на държавата-членка, в която е установен обработващият данни, също са възложени на обработващия данни.
Obligaţiile prevăzute în alin.(1), aşa cum sunt definite de legislaţia statului membru în care este stabilită persoana împuternicită, îi revin şi acesteia.

Ако, обаче, законодателството на държавата-членка, където се иска признаване, не предвижда обявяване на такъв адрес, молителят назначава процесуален представител.
Cu toate acestea, dacă legislaţia statului membru solicitat nu cunoaşte alegerea de domiciliu, reclamantul trebuie să desemneze un reprezentant ad litem.

Стандартните правила, определени от законодателството на държавата-членка, в която ще бъде седалището на ЕКД, са приложими от датата на учредяване на ЕКД:.
Dispoziţiile de referinţă prevăzute de legislaţia statului membru în care se va situa sediul social al SEC se aplică de la data înregistrării SEC, dacă:.

Законодателството на държавата-членка, чието прилагане ебило поискано най-напред, когато лицето упражнява дейностили дейности в две или повече държави-членки;
Legislația statului membru în cauză a cărei aplicare a fost solicitată prima dată, atunci când persoana desfășoară o activitate sau activități în două sau mai multe state membre; sau.

Спрямо лице, получаващо обезщетения за безработица в съответствие с член 65 съгласно законодателството на държавата-членка по пребиваване, се прилага законодателството на тази държава-членка;
Persoana care beneficiază de ajutor de şomaj, în temeiul legislaţiei statului membru de reşedinţă, se supune legislaţiei statului membru respectiv;

(д) данните трябва да бъдат заличени, за да се изпълнят правните задължения в съответствие със законодателството на ЕС или законодателството на държавата-членка, към която се отнася доставчика.
(e) datele trebuie șterse pentru îndeplinirea obligațiilor legale în conformitate cu legislația UE sau cu legislația statului membru care se aplică furnizorului.

Проектите на законодателни разпоредби не включват проекти на разпоредби, чиято изключителна цел е транспонирането на директивите на Общността в законодателството на държавата-членка.
(2) Nu sunt considerate proiecte de reglementare proiectele privind dispoziţiile al căror unic obiect este transpunerea directivelor comunitare în legislaţia statelor membre.

По смисъла на настоящата директива определението за работник е това, което се съдържа в законодателството на държавата-членка, на територията на която е командирован работникът.
În sensul prezentei directive, noţiunea de lucrător este cea care se aplică în legislaţia statului membru pe teritoriul căruia este detaşat lucrătorul.

Решението по молбата за декларация за изпълняемост се съобщава незабавно на молителя в съответствие с процедурата, установена от законодателството на държавата-членка, в която се иска изпълнението.
Hotărârea privind cererea de încuviinţare a executării este adusă de îndată la cunoştinţa reclamantului în conformitate cu procedura prevăzută de legislaţia statului membru solicitat.

Местно представителство, което притежава правосубектност съгласно законодателството на държавата-членка и попадащо в компетентността на нейните национални съдилища, може да отговаря на такова изискване.
O reprezentanţă locală cu personalitate juridică în conformitate cu legislaţia statului membru şi aflată sub jurisdicţia instanţelor de judecată ale acestuia poate corespunde unei astfel de cerinţe.

Държавите-членки задължително предвиждат, че тези лица нямат право да извършват изискваните от тях задължителни проверки, ако не са независими в съответствие със законодателството на държавата-членка, която изисква проверката.
Statele membre prevăd obligaţia acestor persoane de a nu efectua controlul legal, dacă nu sunt independente în conformitate cu dreptul statului membru care impune controlul.

Местно представителство, което притежава правосубектност съгласно законодателството на държавата-членка и попадащо в компетентността на нейните национални съдилища, може да отговаря на такова изискване.
O reprezentanță locală cu personalitate juridică în conformitate cu legislația statului membru și aflată sub jurisdicția instanțelor de judecată ale acestuia poate corespunde unei astfel de cerințe.

На пенсионер, който получава пенсия съгласно законодателството на само една държава-членка, в съответствие със законодателството на държавата-членка, която отговаря за пенсията;
(a) titularului unei pensii sau indemnizaţii acordate în temeiul legislaţiei unui singur stat membru, în conformitate cu legislaţia statului membru responsabil pentru pensie sau indemnizaţie;

Местно представителство, което притежава правосубектност съгласно законодателството на държавата-членка и попадащо в компетентността на нейните национални съдилища, може да отговаря на такова изискване.
O reprezentanță locală cu statut juridic care asigură personalitatea juridică în conformitate cu legislația statului membru și competența instanțelor sale naționale poate îndeplini o asemenea cerere.

Законодателството на държавата-членка по произход следва да определи по какъв начин се третират по време на ликвидацията на застрахователно предприятие активите и пасивите, държани от независими лица, разполагащи с постоянни права да действат като агенти на застрахователното предприятие.
Legislația statului membru de origine ar trebui să determine felul în care trebuie tratate în cazul lichidării respectivei întreprinderi activele și pasivele deținute de persoane independente care sunt mandatate pentru a acționa în permanență drept agent al unei întreprinderi de asigurare.

Тя следва да се прилага към колективните процедури, определени от законодателството на държавата-членка по произход, съгласно член 9, включващи реализацията на активите на застрахователното дружество и разпределението на приходите от тях.
Ar trebui să se aplice procedurilor colective, definite de legislaţia statului membru de origine, în conformitate cu art. 9, implicând realizarea activelor unei societăţi de asigurare şi repartizarea produsului acestor active.