Какво е " ПРАВОТО НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul statului membru
• legislaţia statului membru
• legislația statului membru
• legea statului membru

Примери за използване на Правото на държавата-членка на Български и техните преводи на Румънски

Правото на държавата-членка по произход определя по-конкретно:.
(2) Legea statului membru de origine trebuie să determine în special:.

За договор за застраховка живот- правото на държавата-членка, чийто гражданин е титулярят на застрахователнатаполица;
(c) în cazul asigurărilor de viață, legea statului membru al cărui cetățean este titularul poliței de asigurare;

Правото на държавата-членка по произход определя по-конкретно:.
Legislaţia statelor membre de origine trebuie să determine în special:.

Трудовите договори и правоотношения се определят изключително от правото на държавата-членка, което е приложимо към трудовия договор;
Contractelor și relațiilor de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă;

Правото на държавата-членка на предприятието позволява такова прехвърляне; и.
Legislația statului membru al întreprinderii cesionare permite un astfel de transfer, și.

Прехвърлянето към гражданско производство по смисъла на параграф 1 се регулира от правото на държавата-членка по произход.
(2) Trecerea la procedura civilă de drept comun în sensul alineatului(1) este reglementată de legislația statului membru de origine.

Това не нарушава правото на държавата-членка да прилага към подобни дейности подходящи предпазни изисквания.
Acest lucru nu aduce atingere dreptului statului membru de a supune aceste activităţi reglementărilor adecvate de protecţie.

Задължението на страните да понасят таксите или разноски се урежда от правото на държавата-членка на молещия съд.
Obligaţia părţilor de a suporta aceste onorarii sau cheltuieli este reglementată de legislaţia statului membru al instanţei solicitante.

Това искане може да бъде отхвърлено единствено ако е несъвместимо с правото на държавата-членка на замоления съд или поради значителни практически трудности.
O astfel de cerere poate fi refuzată numai dacă este incompatibilă cu legislaţia statului membru al instanţei solicitate sau din motive de dificultăţi practice majore.

Когато е подходящо, позоваване на правото за отказ от свидетелстване съгласно правото на държавата-членка на молещия съд.
Dacă este cazul, menționarea dreptului de refuz de depunere a mărturiei conform legislației statului membru al instanței solicitante;

Под предлог, че съгласно правото на държавата-членка, в която се организира конкурса, към тях би могло да бъде предявено изискване да бъдат физически или юридически лица.
(b) prin faptul că participanții, în temeiul legislației statului membru în care se organizează concursul, ar fi obligați să fie persoane fizice sau persoane juridice.

Такива суброгирани претенции следва да бъдат подложени на режим, определен от правото на държавата-членка по произход(lex concursus).
Astfel de creanțe subrogate ar trebui să beneficieze de tratamentul stabilit de legislația statului membru de origine(lex concursus).

Горното съотношение може да бъде намалено от устава или от правото на държавата-членка, в която е седалището на SE, при същите условия като тези, приложими за акционерните дружества.
Procentul menţionat mai sus poate fi micşorat prin statut sau prin legislaţia statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, în aceleaşi condiţii ca şi cele aplicabile societăţilor anonime.

Трудовите договори и правоотношения се определят изключително от правото на държавата-членка, което е приложимо към трудовия договор;
(a) contractelor şi relaţiilor de muncă sunt reglementate doar de legislaţia statului membru care se aplică contractului de muncă;

Без да се засяга параграф 1, формалните изисквания за прилагане в изпълнение се регулират от правото на държавата-членка по произход.
(2) Fără a aduce atingere alineatului(1), condițiile formale necesare dobândirii forței executorii sunt reglementate de legislația statului membru de origine.

За да бъдат защитени законни интереси на субекта на данните, когато правото на държавата-членка, която предава данните, предвижда това;
Pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate, in cazul in care dreptul statului membru care transfera datele cu caracter personal prevede acest lucru;

Събирането на доказателства се извършва от член на съдебния персонал или от всяко друго лице, такова като експерт, който е определен в съответствие с правото на държавата-членка на молещия съд.
(3) Actul de cercetare este îndeplinit de către un magistrat sau de orice altă persoană, cum ar fi un expert, desemnat în conformitate cu legislația statului membru al instanței solicitante.

Свидетелят може да се възползва от правото си да откаже да дава показания в съответствие с правото на държавата-членка на молещия или на замоления съд.
Martorul poate invoca dreptul de a refuza să depună mărturie în conformitate cu dreptul statului membru al instanţei solicitate sau solicitante.

(17) Приложимото право към договора трябва да бъде правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, който разрешава на трето лице бенефициент да поиска да бъде изпълнен даден договор.
(17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul statului membru în care exportatorul de date este stabilit care autorizează un terţ beneficiar să execute un contract.

Въпросът дали лице, което търси обезщетение, може да избере приложимото право, следва да бъде решен в съответствие с правото на държавата-членка, където се намира сезираният съд.
Condiţiile în care o persoană care solicită despăgubiri poate să aleagă legea aplicabilă ar trebui stabilite în conformitate cu dreptul statului membru în care este sesizată instanţa.

Валидността на действието се определя от правото на държавата-членка, на чиято територия се намира недвижимият актив или под чиято юрисдикция се води регистърът или партидата, или функционира системата на централен депозитар.
Valabilitatea actului respectiv este reglementată de legislaţia statului membru pe teritoriul căruia este situat bunul fix sau sub autoritatea căruia este păstrat registrul, contul sau sistemul de depozite respectiv.

Въпреки това, такава информация може да бъде на друг език, ако титулярът на полица пожелае и правото на държавата-членка го позволява, или титулярът на полицата е свободен да избере приложимото право..
Cu toate acestea, aceste informații pot fi redactate într-o altă limbă în cazul în care asiguratul solicită și în care legislația statului membru permite acest lucru sau în cazul în care asiguratul este liber să aleagă legea aplicabilă.

Прилага се правото на държавата-членка, което регулира всяка от кооперациите, което е приложимо спрямо сливането на акционерни дружества, като се отчита трансграничният характер на сливането, що се отнася до защита на следните интереси:.
(1) Dreptul statului membru sub incidența căruia se află fiecare dintre societățile care fuzionează se aplică la fel ca și în cazul fuzionării unor societăți anonime, luându-se în considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, în sensul protejării intereselor:.

Такива документи трябва да бъдат изготвени и одитирани по начина, предвиден от правото на държавата-членка, в която се намира главното управление на кредитната институция или на финансовата институция, в съответствие с Директива 86/635/ЕИО.
Aceste documente trebuie să fi fost întocmite şi controlate prin metodele prevăzute de legislaţia statului membru în care îşi are sediul social instituţia de credit sau instituţia financiară, în conformitate cu Directiva 86/635/CEE.

Правото на държавата-членка, което регулира всяко от сливащите се дружества, се прилага както в случая на сливане на акционерни дружества, като се взема предвид презграничния характер на сливането, по отношение защитата на интересите на:..
(1) Dreptul statului membru care reglementează fiecare dintre societăţile care fuzionează se aplică la fel ca şi în cazul fuziunii unor societăţi anonime, luându-se în considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, în ceea ce priveşte protejarea intereselor:.

Целта на изменението е да се ограничи приложното поле на избора на право, като същевременно се отчитат определени специфични случаи, в които правото на държавата-членка, в която се поддържат сметките, се различава от правото, уреждащо правилата на системата за сетълмент на ценни книжа.
Modificarea urmărește să limiteze sfera alegerii legii, punând la dispoziție anumite cazuri specifice în care legea statului membru în care sunt păstrate conturile este diferită de legea care reglementează normele aplicabile sistemului de decontare a instrumentelor financiare.

Правото на държавата-членка, което регулира всяко от сливащите се дружества, се прилага както в случая на сливане на акционерни дружества, като се взема предвид презграничния характер на сливането по отношение защитата на интересите на:..
(1) Dreptul statului membru sub incidența căruia se află fiecare dintre societățile care fuzionează se aplică la fel ca și în cazul fuzionării unor societăți anonime, luându-se în considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, în sensul protejării intereselor:.

Правото на държавата-членка, което регулира всяко от сливащите се дружества, се прилага както в случая на сливане на акционерни дружества, като се взема предвид презграничния характер на сливането по отношение защитата на интересите на:..
(1) Dreptul statului membru sub incidenta caruia se afla fiecare dintre societatile care fuzioneaza se aplica la fel ca si in cazul fuzionarii unor societati anonime, luându-se in considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, in sensul protejarii intereselor:.