Какво е " ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ПРЕДВИЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• legislaţie prevede
• legislație prevede

Примери за използване на Законодателство предвижда на Български и техните преводи на Румънски

Освен че създава двата списъка, новото законодателство предвижда и:.
Pe langa instituirea celor doua liste, noua legislatie prevede, de asemenea:.

Новото законодателство предвижда засилено използване на ефективни икономически инструменти и други мерки в подкрепа на йерархията на отпадъците.
Noua legislaţie prevede utilizarea într-o mai mare măsură a instrumentelor economice eficace şi a altor măsuri de sprijinire a ierarhiei deşeurilor.

Писмено поет ангажимент не се изисква в случаите, когато националното законодателство предвижда подобно условие.
Acest angajament scris nu este necesar dacă este prevăzut prin legislaţia naţională.

Компетентната институция на държава- членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на паричните обезщетения се основава на среден доход, определя този среден доход единствено спрямо дохода, установен през периодите, завършени съгласно това законодателство..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza unui câştig mediu determină acest câştig mediu exclusiv în funcţie de câştigurile înregistrate în timpul perioadelor realizate în temeiul legislaţiei menţionate.

Във всички държави-членки тя има всички правомощия, които националното законодателство предвижда за юридическите лица.
În fiecare stat membru, acestea beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.

Въпреки това, ако дадено лице обхванато от схема за държавни служители пребивава в държава-членка, чието законодателство предвижда, че:.
(b) Cu toate acestea, în cazurile în care o persoană reglementată de un regim pentru funcţionari este rezidentă într-un stat membru a cărui legislaţie prevede că:.

Компетентната институция на една държава- членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на паричните обезщетения се основава на среден доход, определя този среден доход единствено въз основа на установените доходи през периодите, завършени съгласно това законодателство..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza câştigului mediu determină acest câştig mediu exclusiv în funcţie de câştigurile înregistrate în perioadele realizate conform legislaţiei menţionate.

Имате също така право да направите независимо оплакване до съответния външен орган за разрешаване на спорове, ако местното законодателство предвижда такава възможност.
Aveți, de asemenea, dreptul să adresați o plângere independentă organului competent pentru soluționarea litigiilor externe, dacă acest lucru este prevăzut în legislația națională.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на обезщетенията да се извършва въз основа на размера на предишната надница или заплата, взема под внимание изключително само получената от заинтересованото лице надница или заплата за последната му заетост на територията на тази държава.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că prestaţiile se calculează pe baza cuantumului salariului anterior iau în calcul exclusiv salariul primit de persoana respectivă la ultimul său loc de muncă pe teritoriul acelui stat.

Годишният платен отпуск, даден на моряка след едногодишна служба прекарана при същия корабопритежател, ако националното законодателство предвижда един такъв отпуск.
(11) concediul anual de odihnă plătit, acordat navigatorului după un an de serviciu la aceeași companie de navigație, dacă un astfel de concediu este prevăzut de legislația națională;

Ако това законодателство предвижда, че придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения зависи от продължителността на осигурителните периоди или периодите на заетост, тази продължителност се определя, като при необходимост се вземат под внимание разпоредбите на член 45 или член 72, в зависимост от случая;
(a) dacă legislaţia prevede că dobândirea, păstrarea sau redobândirea dreptului la prestaţii depinde de durata perioadelor de asigurare sau de încadrare în muncă, aceste durate se stabilesc luându-se în consideraţie, dacă este necesar, art. 45 sau 72, după caz;

Държавите-членки могат да вземат решение да не се възстановяват суми по-малки или равни на EUR 100, без лихвите, за земеделски производител и за премиен период, при условие че националното им законодателство предвижда невъзстановяване в такива случаи.
(8) Statele membre pot renunţa la solicitarea rambursării sumelor mai mici sau egale cu 100 EUR, sumă calculată fără dobânzi, pe agricultor şi pe perioada de referinţă a primei, cu condiţia ca posibilitatea respectivă să fie prevăzută la legislaţia lor internă pentru cazurile similare.

Ако това законодателство предвижда размерът на обезщетенията да се изчислява въз основа на размера на пенсията или да зависи от продължителността на осигурителните периоди, размерът на тези обезщетения се изчислява въз основа на теоретичния размер, определен в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2.
(b) dacă această legislaţie prevede că valoarea prestaţiilor se calculează în funcţie de valoarea pensiei sau depinde de durata perioadelor de asigurare, valoarea acestor prestaţii se calculează în funcţie de valoarea teoretică stabilită în conformitate cu dispoziţiile art. 46 alin.(2).

При прилагане на член 68, параграф 1, буква б, подточка i компетентната институция надържавата-членка, чието законодателство предвижда най-високразмер на обезщетения, изплаща пълния размер на тези обезщетения и си възстановява половината от тази сума от компетентнатаинституция на другата държава-членка до размера, предвиден взаконодателството на последната държава-членка.
În cazul aplicării articolului 68 alineatul(1) litera(b) punctul(i), instituția competentă din statul membru a cărui legislație prevede cel mai ridicat nivel al prestațiilor plătește integral valoarea acestora și primește jumătate din această sumă din partea instituției competente din celălalt stat membru, până la limita prevăzută de legislația acestuia.

Обработването на данни, отнасящи се до закононарушения, наказателни присъди или мерки за сигурност, може да се извършва само под контрола на официален орган, или ако националното законодателство предвижда подходящи гаранции, предмет на дерогации, които могат да бъдат предоставяни от държавата-членка съгласно националните разпоредби, предвиждащи подходящи конкретни гаранции.
Prelucrarea datelor referitoare la infracţiuni, condamnări penale sau măsuri de securitate se poate efectua numai sub controlul autorităţii publice sau dacă garanţiile corespunzătoare şi specifice sunt prevăzute de dreptul intern, sub rezerva derogărilor pe care statul membru le poate acorda în temeiul dispoziţiilor naţionale care prevăd garanţii corespunzătoare şi specifice.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на паричните обезщетения да се извършва въз основа на средна надница или заплата, определя тази средна надница или заплата изключително въз основа на регистрираните надници или заплати през завършените периоди съгласно въпросното законодателство..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se are în vedere un salariu mediu stabileşte acest salariu mediu exclusiv în funcţie de salariile înregistrate în timpul perioadelor realizate în temeiul respectivei legislaţii..

Институцията, която е отговорна за предоставянето на обезщетения в натура и на парични обезщетения на безработните лица, посочени в член 25, параграф 2, и която принадлежи на дадена държава-членка, чието законодателство предвижда удръжки за вноски, които се плащат от безработните лица за покриване на обезщетения за болест и майчинство, има право да прави тези удръжки в съответствие с разпоредбите на своето законодателство.".
Instituţia care răspunde de acordarea prestaţiilor în natură şi în numerar şomerilor la care face referire art. 25 alin.(2), instituţie aparţinând unui stat membru a cărui legislaţie prevede dispoziţii pentru deducerea contribuţiilor de plătit de către şomeri în contul indemnizaţiilor de boală şi de maternitate, este autorizată să efectueze astfel de deduceri în conformitate cu dispoziţiile din legislaţia sa";

Компетентната институция на една държава- членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на паричните обезщетения се основава на твърдо определен доход, държи сметка само за твърдо определения доход, или, когато е целесъобразно, средната стойност на твърдо определения доход, отговарящи на периодите, завършени съгласно това законодателство.".
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza unui câştig forfetar ţine cont exclusiv de câştigul forfetar sau, după caz, de media câştigurilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislaţiei menţionate.".

В този контекст Consiglio di Stato(Държавен съвет, Италия) пита дали Директивата изисква от държава членка, чието законодателство предвижда задължително редовно обучение и забрана за едновременно записване в два курса на обучение, да признава автоматично удостоверения за професионална квалификация, издадени в друга държава членка след обучения, които частично се припокриват.
În acest context, Consiliul de Stat din Italia a solicitat Curţii de Justiţie să stabilească dacă directiva obligă un stat membru, a cărui legislaţie prevede obligaţia de formare pe bază de program integral şi interdicţia înscrierii simultane la două formări, să recunoască automat titlurile eliberate într-un alt stat membru la încheierea unor formări parţial concomitente.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда различен размер на обезщетенията, в зависимост от броя на членовете на семейството, взема под внимание и членовете на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като пребиваващи на територията на компетентната държава.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că valoarea prestaţiilor variază în funcţie de numărul membrilor de familie ia în calcul şi membrii de familie ai persoanei în cauză care au reşedinţa pe teritoriul unui alt stat membru, ca şi când ar fi rezidenţi pe teritoriul statului competent.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда различен размер на паричните обезщетения, в зависимост от броя на членовете на семейството, взема предвид и членовете на семейството на заинтересованото лице, които пребивават на територията на друга държава-членка като пребиваващи на територията на компетентната държава.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că suma prestaţiilor în numerar variază în funcţie de numărul de membri ai familiei ia în calcul şi membrii de familie ai persoanei în cauză care sunt rezidenţi pe teritoriul unui alt stat membru, ca şi când ei ar rezida pe teritoriul statului competent.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на паричните обезщетения да се извършва въз основа на средна надница или заплата, определя тази средна надница или заплата изключително въз основа на надниците или заплатите, за които е потвърдено, че са изплатени през завършените периоди съгласно споменатото законодателство..
Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se ia în consideraţie salariul mediu stabileşte respectivul salariu mediu exclusiv în funcţie de salariile înregistrate în perioadele realizate în temeiul legislaţiei menţionate.

Компетентната институция на държава- членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на паричните обезщетения се основава на твърдо определен среден доход взима предвид единствено твърдо определен среден доход, или когато са налице условия за това, средната стойност на твърдо определените доходи, отговарящи на периодите завършени съгласно това законодателство.".
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor în numerar pe baza câştigului forfetar ţine cont exclusiv de câştigul forfetar sau, dacă este cazul, de media câştigurilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislaţiei respective.".

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на паричните обезщетения да се извършва въз основа на стандартна надница или заплата, взема предвид изключително само стандартната надница или заплата или, по целесъобразност, средно аритметичната стойност на стандартните надници или заплати за завършените периоди съгласно споменатото законодателство..
Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se ia în consideraţie un salariu forfetar ia în consideraţie exclusiv salariul forfetar sau, după caz, media salariilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislaţiei menţionate.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на паричните обезщетения да се извършва въз основа на стандартна надница или заплата, по целесъобразност определя тази средна надница или заплата изключително въз основа на средната стойност на стандартните надници или заплати, съответстващи на завършените периоди съгласно въпросното законодателство..
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede că, la calcularea prestaţiilor în numerar, se are în vedere un salariu forfetar are în vedere exclusiv acest salariu forfetar sau, dacă este cazul, media salariilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul respectivei legislaţii..

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда поемане на разходите за транспортиране на тялото на лице, загинало при трудова злополука до мястото на погребението, в съответствие с прилаганото от нея законодателство поема разходите до съответното място в друга държава-членка, където лицето е пребивавало по време на злополуката.
Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда разноските за транспортиране на тялото на починало при трудова злополука лице до мястото на погребване, съобразно разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, поема тези разноски до съответното място на територията на друга държава-членка, в която лицето е пребивавало в момента на злополуката.
Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede suportarea cheltuielilor de transport al corpului neînsufleţit al victimei până la locul înhumării suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător de pe teritoriul unui alt stat membru în care îşi avea reşedinţa persoana respectivă în momentul accidentului, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда разноските за транспортиране на тялото на починало при трудова злополука лице до мястото на погребване, съобразно разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, поема тези разноски до съответното място на територията на друга държава-членка, в която лицето постоянно е пребивавало в момента на злополуката.
Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда покриването на разходите за транспортиране на трупа на лице, което е починало при трудова злополука, до мястото на погребване, поема тези разходи до съответстващото място в друга държава-членка, в която е пребивавало починалото лице в момента на злополуката, в съответствие със законодателството, което прилага.
Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.

Как да използвам "законодателство предвижда" в изречение

Действащото американско законодателство предвижда два способа за използване на едностранни ограничителни мерки – при обявяване на извънредно положение или без такова.

Цялата система от образователни институции се диференцира по вид, тип на организационни и правни форми. Действащото законодателство предвижда следните видове учебни заведения:

6). Определяне на причините за смъртта на хора с увреждания в случаите, когато руското законодателство предвижда предоставянето на обезщетения на семейството на починалия.

Насилието във всеки дом е неприемливо и българското законодателство предвижда механизми, насочени към защитата на личната безопасност на всеки съпруг, партньор или дете.

Припомняме, че новото законодателство предвижда затвор за всеки, който твърди, че Варшава също има вина за нацистките концлагери по време на Втората световна война.

Към момента българското законодателство предвижда санкция от 50 лева за пътник, който не е поставил колан, припомниха вносителите на промените от ГЕРБ, посочва БТА.

Нов закон в турското законодателство предвижда криминализирането на насилието над животни – независимо дали става въпрос за малтретиране или убийство, съобщи „Хюриет дейли нюз“.

когато действащото законодателство предвижда такава възможност, сдружение на лица, за което е признато правото да извършва правни действия, но без статут на юридическо лице; или

Изборното законодателство предвижда избирателят да не бъде санкциониран, че не е гласувал, ако представи на общинската администрация документи, че това е станало по уважителни причини.