Какво е " НАЛОЖЕНИ ОТ ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• impuse de acest stat membru
• impuse de statele membre

Примери за използване на Наложени от държавата-членка на Български и техните преводи на Румънски

В случай че се установи нарушение на забраната, в допълнение към санкциите, наложени от държавата-членка, въпросната площ се изкоренява за сметка на лозаря.
Dacă se descoperă o încălcare a ei, independent de orice sancţiuni impuse de un stat membru, suprafaţa respectivă este defrişată pe cheltuiala producătorului în cauză.

Когато държава-членка установи, че маркировката ЕО е поставена неправилно, производителят или негов упълномощен представител е задължен да спре нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) când un stat membru stabileşte că marcajul CE a fost aplicat în mod greşit, producătorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să pună capăt acestei situaţii de încălcare a reglementărilor în domeniu în condiţiile impuse de statul membru;

За всяко от сливащите се дружества и като се спазват допълнителните изисквания, наложени от държавата-членка, които се прилагат за заинтересованото дружество, следните обстоятелства се публикуват в официалния вестник на тази държава-членка:.
Pentru fiecare dintre societatile care fuzioneaza si sub rezerva cerintelor suplimentare impuse de statele membre de care apartine societatea in cauza, urmatoarele informatii trebuie publicate in jurnalul oficial al statului membru in cauza:.

Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителят, или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да преустанови нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) atunci când un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod incorect, producătorul sau reprezentantul său autorizat, cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de acest stat membru;

За всяко от сливащите се дружества и като се спазват допълнителните изисквания, наложени от държавата-членка, които се прилагат за заинтересованото дружество, следните обстоятелства се публикуват в официалния вестник на тази държава-членка:.
Pentru fiecare dintre societățile care fuzionează și sub rezerva cerințelor suplimentare impuse de statele membre de care aparține societatea în cauză, următoarele informații trebuie publicate în jurnalul oficial al statului membru în cauză:.

Когато държава-членка установи, че маркировката„CE“ е сложена неправомерно или липсва, в нарушение на директивата, производителят или неговият оторизиран представител се задължава да преустанови нарушението при условия, наложени от държавата-членка;“.
Atunci când un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod necorespunzător sau lipsește, încălcând dispozițiile prezentei directive, fabricantul sau reprezentantul său autorizat sunt obligați să pună capăt încălcării în condițiile impuse de statul membru;”.

За всяко от сливащите се дружества и като се спазват допълнителните изисквания, наложени от държавата-членка, които се прилагат за заинтересованото дружество, следните обстоятелства се публикуват в официалния вестник на тази държава-членка:.
Pentru fiecare dintre societăţile care fuzionează şi sub rezerva cerinţelor suplimentare impuse de statele membre de care aparţine societatea în cauză, următoarele informaţii trebuie publicate în buletinul intern al statului membru în cauză:.

Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Общността се задължава да приведе стоката в съответствие с разпоредбите за маркировката"СЕ" и да прекрати нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) atunci când un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod incorect, producătorul sau reprezentantul său cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să facă produsul conform dispoziţiilor referitoare la marcajul CE şi să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de statul membru respectiv;

Конкретните ползватели или групи ползватели, които при отчитане на разходите за предоставянето на дадената услуга, създадените приходи и всички уеднаквени цени, наложени от държавата-членка, могат да бъдат обслужени единствено на загуба или при ценови условия извън обичайните търговски стандарти.
Anumitor utilizatori sau grupuri de utilizatori care, luând în considerare costul de furnizare a serviciului specificat, venitul obținut și orice tarife uniforme impuse de statul membru, nu pot fi deserviți decât în pierdere sau la costuri diferite de cele practicate în condiții comerciale normale.

А когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе стоката в съответствие с разпоредбите относно маркировката"СЕ" и да преустанови нарушението при условия наложени от държавата-членка;
(a) În cazul în care un stat membru sau un organism notificat constată că marcajul CE a fost aplicat incorect, producătorul sau agentul său cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să facă boilerul conform deciziilor privind marcajul CE şi să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de acest stat membru.

Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка"СЕ", производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Общността се задължава да приведе електрооборудването в съответствие с разпоредбите относно маркировката"СЕ" и да прекрати нарушението при условия, наложени от държавата-членка;
(a) În cazul în care un stat membru constată că marcajul CE a fost aplicat în mod incorect, producătorul sau agentul său cu sediul în cadrul Comunităţii este obligat să facă echipamentele electrice conform dispoziţiilor referitoare la marcajul CE şi să pună capăt încălcării în condiţiile impuse de statul membru respectiv;

Когато държава-членка установи, че маркировката"CE" е неправилно поставен, производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе баластите в съответствие с настоящата директива и да прекрати нарушаването, в съответствие с условията, наложени от държавата-членка.
Orice constatare de către un stat membru a aplicării improprii a marcajului"CE" atrage după sine, pentru producător sau pentru mandatarul său stabilit în Comunitate, obligaţia de a readuce balasturile în conformitate cu prezenta directivă şi de a înceta infracţiunea, în condiţiile impuse de statul membru.

Когато една държава-членка установи, че маркировката СЕ е поставена ненадлежно, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, е задължен да приведе продукта в съответствие с разпоредбите относно маркировка СЕ и да преустанови нарушението при условията, наложени от държавата-членка;
Dacă un stat membru constată o aplicare nejustificată a marcajului"CE" aceasta atrage pentru producător sau pentru reprezentantul acestuia stabilit în Comunitate obligaţia de a realiza acest produs în conformitate cu dispoziţiile privind marcajul"CE" şi de a determina încetarea infracţiunii în condiţiile stabilite de statul membru respectiv;

Без да се засягат разпоредбите на член 11, когато държава-членка установи, че обозначението, описано в приложение VII е поставено неправилно, собственикът или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят, или производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, е длъжен да приведе транспортируемото оборудване под налягане в съответствие с разпоредбите за обозначаване и да преустанови нарушението при условията, наложени от държавата-членка.
Fără a aduce atingere art. 11, dacă un stat membru constată că marcajul descris în Anexa VII este aplicat necorespunzător, acesta obligă pe proprietar sau pe reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau pe deţinător sau pe producător sau pe reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate să aducă echipamentul sub presiune transportabil în forma în care să respecte dispoziţiile referitoare la marcare şi să pună capăt încălcării legislaţiei statului membru.

Да прекрати нарушението при наложените от държавата-членка условия.
Să pună capăt încălcării, în condiţiile impuse de statul membru.

Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да осигури, че установените на нейна територия предприятия приемат, в зависимост от наложения от държавата-членка избор или по техен собствен избор, ако държавата-членка е съгласна с това, най-малко едно от следните решения, които представляват алтернативи:.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a veghea ca societăţile de asigurare cu sediul pe teritoriul său să adopte, în conformitate cu opţiunea impusă de statul membru sau la alegerea proprie, dacă statul membru convine astfel, cel puţin una dintre următoarele soluţii, care reprezintă alternative:.

Четвърто, Комисията удовлетворена ли е от нивото и честотата на инспекциите и надзора, наложен от държавата-членка на този завод и неговата продукция, предвид задължението на държавата-членка да разполага с основаващ се на риска план за официален контрол?
În al patrulea rând, este Comisia mulţumită de nivelul şi de frecvenţa inspecţiilor şi de supravegherea impusă de statul membru în legătură cu această fabrică şi produsele sale, dată fiind obligaţia statului membru de a avea un plan de control oficial bazat pe analiza riscurilor?

Когато размерът на митата и другите сборове, първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата- членка, където нарушението или нередността действително е извършено, тази държава-членка събира разликата съгласно разпо- редбите на Общността или националното законодателство.
În cazul în care valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri percepute inițial și restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde s-a comis efectiv infracțiunea sau neregularitatea, acest stat membru percepe diferența în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale.

Когато размерът на митата и другите сборове, първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата- членка, където нарушението или нередността действително е извършено, тази държава-членка събира разликата съгласно разпо- редбите на Общността или националното законодателство.
În cazul în care cuantumul drepturilor și al celorlalte impuneri percepute inițial și apoi restituite statului membru care le recuperase este mai mic decât cel al drepturilor și celorlalte impuneri exigibile în statul membru în care s-a săvârșit de fapt infracțiunea sau neregula, acel stat membru încasează diferența în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale.

Максималната сума за хектар, наложена по отношение на финансирането от държавата-членка и помощта от Общността.
Valoarea maximă pe hectar a finanţării din partea statului membru şi a ajutorului comunitar;

Когато размерът на митата и другите сборове, първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата-членка, където нарушението или нередността действително е извършено, тази държава-членка събира разликата съгласно разпоредбите на Общността или националното законодателство.
În cazul în care volumul drepturilor şi celorlalte taxe încasate iniţial şi apoi restituite de statul membru care le recuperase este mai mic decât cel al drepturilor şi celorlalte taxe exigibile în statul membru în care s-a săvârşit de fapt infracţiunea sau neregula, acel stat membru încasează diferenţa în conformitate cu dispoziţiile comunitare sau naţionale.

Ако сумата на митата и другите облагания, наложени първоначално и възстановени от държавата-членка, която ги е инкасирала, е по-малка от митата и другите облагания, дължими в държавата-членка, в която са действително извършени правонарушението или отклонението от нормата, тази държава-членка налага плащането на разликата в съответствие с разпоредбите на Общността или националните разпоредби.
Dacă valoarea taxelor şi a celorlalte impuneri percepute iniţial şi restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea taxelor şi celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde a fost efectiv comisă infracţiunea sau neregularitatea, acest stat membru percepe diferenţa în conformitate cu dispoziţiile comunitare sau naţionale.

Параграф 2, а от Решение 77/706/ЕИО, Комисията предлага на Съвета различни цели за намаляване на потреблението на незаместими нефтопродукти и заместими незаместими нефтопродукти, тя взима предвид факторите, изброени в параграф 1, и по-специално ограниченията, наложени на държавата-членка от действителните възможности за заместване при генерирането на електроенергия и, ако е уместно, в други сектори на промишлеността, включително при производството на автомобили, както е установено съгласно член 2.
(2) lit.(a) din Decizia 77/706/CEE, Comisia propune Consiliului stabilirea unui obiectiv diferit de reducere pentru produsele petroliere nesubstituibile şi de produsele petroliere substituibile, ea ia în considerare factorii enumeraţi în alin.(1) şi, în special, limitările impuse fiecărui stat membru de posibilităţile reale de substituire existente în centralele electrice şi, după caz, în alte sectoare ale industriei, inclusiv centralele electrice pentru autoconsum, constatate în conformitate cu art.

Парцели, третирани с неразрешен за биологично производство продукт като част от задължителна мярка за контрол над болести и вредители, наложена от компетентния орган на държавата-членка;
Parcele tratate cu un produs neautorizat pentru producția ecologică ca parte dintr-o măsură obligatorie de control al bolilor sau al dăunătorilor impusă de autoritatea competentă a statului membru;

Наложеното от правителството на държавата-членка увеличение с обратно действие на трудовите възнаграждения, когато това увеличение се прави единствено с цел трудовите възнаграждения, изплащани от железопътните предприятия да бъдат приведени в съответствие с трудовите възнаграждения в транспортния сектор(Категория VI);
(b) majorări retroactive ale salariilor impuse de guvernul unui stat membru, cu excepţia cazului în care aceste majorări sunt aplicate exclusiv în vederea alinierii salariilor plătite de întreprinderile feroviare cu cele plătite pentru alte activităţi din sectorul transporturilor(categoria VI);