Какво е " STATUL MEMBRU DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• държавата-членка по произход
• държавата членка на произход
• държавата- членка по произход
• държавата-членка на местопребиваване
• държавата-членка по произхода
• държавата членка по произход
• държава членка на произход
• първоначалната държава членка

Примери за използване на Statul membru de origine на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru de origine.
Държавата-членка произход.

Înregistrarea în statul membru de origine.
Регистрацията в държавата по произход.

Statul membru de origine.
От държавата-членка произход.

Forma juridică, denumirea și sediul social al companiei în statul membru de origine;
Правната форма, фирмата и седалището на дружеството в изходната държава членка;

Statul membru de origine.
Държавата-членка произход на на.

Numele și adresa titularului autorizației din statul membru de origine;
Име и адрес на притежателя на разрешението в държавата-членка на произход;

Statul membru de origine este responsabil să asigure că:.
Държавата-членка по произхода трябва да гарантира, че:.

Statele membre pot opta să nu aplice prezenta directivă persoanelor pentru care reprezintă statul membru de origine și care:.
Държавите-членки могат да решават да не прилагат настоящата директива за лицата, за които те се явяват държавата- членка по произход, и на които:.

Statul membru de origine și denumirea autorității unice.
Държава членка на произход и име на единния орган.

Instanța districtuală sau instanța de dreptul familiei în fața căreia a fost invocată măsura de protecție dispusă în statul membru de origine.
Районният съд или съдът по семейни дела, пред който е предявена мярката за осигуряване на защита, постановена в държавата членка на произход.

Statul Membru de origine ia toate măsurile necesare pentru:.
Държавата-членка по произхода предприема необходимите мерки за:.

O persoană are dreptul la asistenţă judiciară în executarea unei hotărâri dacă a fost îndreptăţită să primească asistenţă judiciară în statul membru de origine.
Дадено лице има право да получи правна помощ за изпълнение на съдебно решение, ако той или тя са имали това право в своята държава-членка на произход.

Statul membru de origine desemnează activele ce trebuie să facă obiectul acestor măsuri.
Надзорните органи на държавата-членка по произход определят кои активи да бъдат обхванати от такива мерки.

(12)- Potrivit articolului 2 punctul 5 din regulament, statul membru de origine este cel în care a fost pronunțată hotărârea care trebuie executată.
(12)- По силата на член 2, точка 5 от този регламент държава членка на произхода означава държава членка, в която е издадено решението, което се изпълняава.

(3) Statul membru de origine interzice IORP să facă împrumuturi sau să garanteze pentru terți.
Държавата членка по произход забранява на ИППО да сключва заеми или да бъде поръчител на трети лица.

(a) tarifele naționale aplicabile serviciilor de livrare de colete comparabile în statul membru de origine și în statul membru de destinație;
Вътрешните тарифи на сравнимите услуги за доставка на колетни пратки в държавата членка на произход и в държавата членка на местоназначение;

Dacă statul membru de origine înregistrează date direct în baza centrală de date, poate modifica sau şterge aceste date în mod direct.
Когато държавата-членка по произхода регистрира директно данните в централната база данни, тя може да ги промени или да ги изтрие директно.

Transferul acestor date către orice altă țară ar trebui să fie permis doar dacă este autorizat de către statul membru de origine și luând în considerare fiecare caz în parte.
Предаването на тези данни на други държави следва да се допуска единствено когато е разрешено от първоначалната държава членка и за всеки конкретен случай.

(2) Statul membru de origine poate permite unei IORP ca, pentru o durată limitată, să nu dețină active suficiente pentru a acoperi provizioanele tehnice.
Държавата членка по произход може да разреши за ограничен период от време на една ИППО да не разполага с достатъчно активи за покриване на техническите резерви.

(a) tarifele naționale și alte tarife relevante aplicabile serviciilor de livrare de colete comparabile în statul membru de origine și în statul membru de destinație;
(a) националните и всякакви други съответни тарифи на сравнимите услуги за доставка на колетни пратки в държавата членка на произход и на държавата членка на местоназначение;

Identificarea finală este făcută de statul membru de origine în cooperare cu statele membre implicate, în conformitate cu art. 15 din Convenţia Dublin.
Окончателното идентифициране се извършва от държавата-членка по произхода в сътрудничество със съответните държави-членки съгласно член 15 от Дъблинската конвенция.

Tarifele naționale și orice alte tarife relevante aplicabile serviciilor de livrare de colete comparabile în statul membru de origine și în statul membru de destinație;
Вътрешните и всякакви други имащи отношение тарифи на сравнимите услуги за доставка на колетни пратки в държавата членка на произход и в държавата членка по местоназначение;

Statul membru de origine are acces la datele pe care le-a transmis şi care sunt înregistrate în baza centrală de date în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
Държавата-членка по произхода има достъп до данните, които е предала и които са регистрирани в централната база данни съгласно разпоредбите на настоящия регламент.

Curtea clarifică regulile privind dreptul de ședere al resortisanților unui stat terț, membri ai familiei unui cetățean al Uniunii, în statul membru de origine al cetățeanului.
Съдът изяснява правилата относно правото на пребиваване на гражданите на трети страни, членове на семейството на гражданин на Съюза, в държавата членка на произход на този гражданин.

(1) Statul membru de origine impune firmelor de investiții să îndeplinească cerințele organizatorice prevăzute la alineatele(2)-(10) din prezentul articol și la articolul 17.
Държавата членка по произход изисква от инвестиционния посредник да изпълнява организационните изисквания, предвидени в параграфи 2-10 от настоящия член и в член 17.

Distruge suporturile folosite de statul membru de origine pentru transmiterea datelor către Unitatea Centrală, cu excepţia cazurilor în care statul membru de origine a solicitat returnarea acestora.
Унищожава носителите, използвани от държавата-членка по произхода за предаването на данните в централното звено, освен ако държавата-членка не е поискала те да ѝ бъдат възстановени.

Dacă statul membru de origine nu înregistrează datele direct în baza centrală de date, Unitatea Centrală modifică sau şterge datele la solicitarea statului membru..
Когато държавата-членка по произхода не регистрира директно данните в централната база данни, централното звено ги променя или изтрива при искане на тази държава-членка.

Statul membru de origine veghează ca autorizația să precizeze serviciile sau activitățile de investiții pe care întreprinderea de investiții respectivă este autorizată să le furnizeze.
Държавата членка по произход гарантира, че в лиценза са определени инвестиционните услуги или дейности, които инвестиционният посредник може да предоставя или извършва.

(5) Statul membru de origine poate să reglementeze suplimentar și mai detaliat calculul provizioanelor tehnice, pentru a asigura o protecție adecvată a intereselor membrilor și beneficiarilor.
Държавата членка по произход може да подчини изчисляването на техническите резерви на допълнителни и по-подробни изисквания, за да осигури подходяща защита на интересите на членовете и бенефициерите.

Statul membru de origine sau de provenienţă verifică exactitatea faptelor, în măsura în care acestea pot afecta accesul la activitatea în cauză în statul membru respectiv.
Държавата-членка по произхода или държавата-членка, от която идва лицето проверява достоверността на фактите, доколкото те биха имали, в тази държава-членка, последствия при упражняването на съответната дейност.