Какво е " ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• statul membru trebuie

Примери за използване на Държавата-членка трябва на Български и техните преводи на Румънски

Когато признаването бъде отказано или отменено, държавата-членка трябва да обоснове причините за това решение.
Dacă recunoaşterea este respinsă sau retrasă, se vor furniza motivele deciziei statului membru.

Държавата-членка трябва да намали разходите или да увеличи данъците, или и двете, за да консолидира фискалната си позиция.
Statul membru trebuie fie să reducă cheltuielile, fie să crească taxele, fie ambele, în vederea consolidării poziției sale fiscale.

Сертификатът за произход, издаден от компетентните органи или оправомощените организации на държавата-членка, трябва да отговаря на условията, установени от член 47 а и б.
Certificatul de origine eliberat de autorităţile competente sau organismele abilitate ale statelor membre trebuie să respecte condiţiile stabilite la art. 47 lit.(a) şi(b).

(b) държавата-членка трябва да извърши официална проверка на материалите и артикулите, произведени от веществото, чиято употреба е оторизирала;
(b) statul membru trebuie să realizeze o verificare oficială a materialelor şi obiectelor prelucrate din substanţa a cărei utilizare a autorizat-o;

В такъв случай съответните органи на държавата-членка трябва да имат възможност да прилагат алтернативни мерки, предоставящи адекватно равнище на защита.
Într-o astfel de situație, autoritățile competente din statele membre ar trebui să dispună de posibilitatea de a aplica măsuri alternative care să asigure un nivel corespunzător de protecție.

Държавата-членка трябва да оттегли одобрението на службата за контрол, в случай че критериите по параграфи 2 и 3 повече не се изпълняват.
Un stat membru trebuie să retragă aprobarea unui organism de control în cazul în care condiţiile menţionate la alin. 2 şi 3 nu mai sunt îndeplinite.

(5) като има предвид, че Комисията и държавата-членка трябва да подобряват сътрудничеството си в областта на контрола на проектите и че това сътрудничество следва да бъде систематично;
(5) întrucât Comisia şi statul membru ar trebui să-şi îmbunătăţească cooperarea privind verificarea proiectelor, iar această cooperare ar trebui să se realizeze sistematic;

Държавата-членка трябва в сериозните случаи, по-специално с оглед на общественото здраве или здравето на животните, да спре одобрението на граничен инспекционен пункт, разположен на нейна територия.
În cazuri grave, mai ales din motive legate de sănătatea publică sau animală, un stat membru trebuie să suspende aprobarea unui post de inspecţie de frontieră situat pe teritoriul său.

Освен това, когато е открита нередност в резултат на груба небрежност или умишлено нарушение, държавата-членка трябва да наложи наказанията, предвидени в нейното национално законодателство, на лицето, отговорно за товара.
Mai mult, dacă se constată că o neregulă este rezultatul unei neglijenţe grave sau este o încălcare deliberată, statul membru trebuie să aplice sancţiunile prevăzute de legislaţia naţională asupra persoanei responsabile de lot.

В последния случай, държавата-членка трябва да докаже, че пунктът разполага с необходимите съоръжения, персонал и оборудване за извършването на проверката на тези продукти.
În ultimul caz, statul membru trebuie să demonstreze că postul are dotările, echipamentul şi personalul necesare pentru a efectua inspecţia acestor produse.

С цел това допустимо количество да се доближи максимално до действителното производство на съответните производители, държавата-членка трябва също така да вземе предвид и други обективни фактори при определянето на това количество.
Pentru ca această cantitate eligibilă să reflecte cât mai corect posibil producţia efectivă a producătorilor menţionaţi, statul membru trebuie să ia în considerare alţi factori obiectivi în momentul stabilirii cantităţii în cauză.

Компетентният орган в държавата-членка трябва да гарантира извършването на проверки за спазване на разпоредбите на предложената директива.
Autoritatea competentă din statul membru în cauză trebuie să se asigure că se efectuează inspecții de verificare a modului în care sunt respectate dispozițiile directivei propuse.

(23) с цел да се гарантира обективният характер на проверките, специалните служители на Комисията или служителите на компетентния орган на държавата-членка трябва да имат възможност да поискат от компетентния орган от друга държава-членка да извърши вземането на пробите.
(23) Pentru a garanta natura obiectivă a controalelor, funcţionarii speciali ai Comisiei sau funcţionarii unui organism competent al unui stat membru trebuie să poată solicita organismului competent dintr-un alt stat membru să efectueze prelevarea eşantioanelor.

Държавата-членка трябва да гарантират, че принципите за прозрачност, недискриминация и пропорционалност са спазвани при създаването на компенсационния фонд и при определянето на размера на финансовите вноски.
Statul membru trebuie să asigure că principiile de transparenţă, nediscriminare şi proporţionalitate sunt respectate la stabilirea fondului de compensare şi la fixarea nivelului contribuţiilor financiare.

Параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2848/98 предвижда, че държавата-членка трябва публично да обяви намерението си да продава от 1 септември, така че други производители да могат да закупят квотата, преди тя да бъде действително обратно изкупена.
Alin.(2) nr. 2848/98 stipulează că statul membru trebuie să-şi facă publică intenţia de a vinde de la 1 septembrie, astfel încât alţi producători să poată cumpăra cota înainte ca aceasta să fie, de fapt, răscumpărată.

Ако в резултат на корекцията на еквивалента на евро в национална валута, пазарната капитализация, изчислена в национална валута, се задържи за период от една година на стойност най-малко 10% под или над стойността на един милион евро в рамките на 12 месеца след изтичането на този срок, държавата-членка трябва да измени своите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да ги приведе в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
(6) Dacă, în urma modificării echivalentului EUR în monedă naţională, capitalizarea bursieră exprimată în monedă naţională rămâne timp de un an cu cel puţin 10% superioară sau inferioară valorii de un milion EUR, statul membru trebuie să îşi adapteze, în termen de 12 luni de la expirarea acelei perioade, dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative, pentru a se conforma prevederilor din alin.(1).

Когато несъответствието продължава, държавата-членка трябва да предприеме всички подходящи мерки, за да ограничи или забрани пускането на пазара на подобен продукт или да гарантира, че той е изтеглен от пазара, съгласно процедурата по член 8.
(b) dacă situaţia de neconformitate continuă, statul membru trebuie să adopte toate măsurile adecvate pentru a limita sau interzice plasarea pe piaţă a produsului în chestiune sau pentru a se asigura că este retras de pe piaţă, în conformitate cu procedura de la art. 8.

Важен елемент е това, че в трети държави, които забраняват криптирането, се прилагат особени правила: прехвърлянето на данни по електронен път между консулства или между външен доставчик на услуги и държава-членка се забранява и държавата-членка трябва да гарантира, че електронните данни са прехвърлени физически в напълно криптиран вид на електронно запаметяващо средство, което се съпровожда от специални условия.
Un element important îl reprezintă faptul că, în ţările terţe în care codarea este interzisă, se aplică norme speciale: transferul electronic al datelor între consulate sau între prestatorul extern de servicii şi statul membru ar fi interzisă, iar statul membru ar trebui să se asigure că datele electronice sunt transferate fizic, într-o formă complet codată, pe un suport CD căruia îi sunt ataşate anumite condiţii speciale.

При продължаване на несъответствието, държавата-членка трябва да приема всички необходими законосъобразни мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросната стока, или осигурява изтеглянето й от пазара по реда на член 21.";
(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv sau să asigure retragerea acestuia de pe piaţă în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 21.";

Като има предвид, че дадена държава-членка трябва да има възможност да преустановява временно експлоатирането на определени ро-ро фериботи от нейните пристанища когато сметне, че е налице риск от сериозна заплаха за безопасността на човешкия живот или собствеността, или за околната среда, съгласно условията на решение, което трябва да бъде взето в рамките на регулаторен комитет, към което държавата-членка трябва да се придържа;
Întrucât un stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a suspenda funcţionarea anumitor feriboturi de tip ro-ro din porturile sale atunci când consideră că există un risc grav pentru siguranţa persoanelor, a proprietăţii sau a mediului, sub rezerva unei decizii care urmează să fie luată în cadrul unui comitet de reglementare, căreia statele membre trebuie să i se conformeze;

Член 35, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2848/98 предвижда, че държавата-членка трябва публично да обяви намерението си да продава от 1 септември, така че други производители да могат да закупят квотата, преди тя да бъде действително обратно изкупена.
Articolul 35 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2848/98 stipulează că statul membru trebuie să-și facă publică intenția de a vinde de la 1 septembrie, astfel încât alți producători să poată cumpăra cota înainte ca ea să fie efectiv răscumpărată.

(2) Член 15 от Регламент(ЕИО) № 2261/84 установява, че в случаите, когато проверките на одобрено предприятие не потвърждават цифрите според съответните складови наличности на тази фабрика, държавата-членка трябва да определи количеството зехтин, за което следва да бъде отпусната помощ на всеки отделен производител, като вземе предвид добива на маслини и произведените количества зехтин, определени в съответствие със стандартния метод, посочен в член 18 от настоящия регламент.
Din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84 stipulează că atunci când verificările efectuate într-o moară aprobată nu confirmă cifrele din înregistrările de stoc ale morii menţionate, statul membru trebuie să determine cantitatea de ulei pentru care urmează să se acorde ajutoare fiecărui producător, luând în considerare producţiile de măsline şi producţiile de ulei stabilite în conformitate cu metoda standard prevăzută în art.

Когато несъгласието продължи, държавата-членка трябва да вземе всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросния продукт или да осигури оттеглянето му от пазара в съответствие с процедурата в член 8.
(b) în cazul în care încălcarea susmenţionată continuă, statul membru trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a restrânge sau a interzice punerea în vânzare a produsului în discuţie sau pentru a se asigura că acesta este retras de pe piaţă, conform procedurii prevăzute în art. 8.

При продължаване на несъответствието, държавата-членка трябва да предприеме всички необходими действия за ограничаване или забрана на пускането на пазара на въпросната стока, или осигурява изтеглянето й от пазара според процедурите, предвидени в член 9.";
(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv sau să asigure retragerea acestuia de pe piaţă în conformitate cu procedurile prevăzute la art.9.";

Ако несътоветствието продължи да съществува, държавата-членка трябва да вземе всички подходящи мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на съответното предпазно устройство или да гаратира неговото изтегляне от пазара при спазване на процедурите, предвидени в член 14.
Dacă neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a limita sau a interzice comercializarea componentei de siguranţă respective sau pentru a asigura retragerea de pe piaţă conform procedurilor prevăzute în art. 14.

Когато несъответствието продължава, държавата-членка трябва да предприеме всички подходящи мерки, за да ограничи или забрани пускането на пазара на подобен продукт или да гарантира, че той е изтеглен от пазара, съгласно процедурата по член 8.
(3) În cazul în care neconformitatea continuă, statul membru trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a restricționa sau a interzice introducerea pe piață a produsului în cauză sau pentru a se asigura că acesta este retras de pe piață în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.

Когато несъответствието продължава, държавата-членка трябва да предприеме всички необходими мерки, за да ограничи или забрани пускането на пазара на въпросния продукт или да осигури изтеглянето му от пазара в съответствие с процедурата, установена в член 7.
(b) în cazul în care lipsa de conformitate continuă, statul membru trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a restricţiona sau interzice introducerea pe piaţă a produsului în cauză sau pentru a se asigura că acesta este retras de pe piaţă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7.

Ако описаното по-горе нарушение продължава, държавата-членка трябва да предприеме всички необходими мерки да ограничи или забрани пускането на пазара на въпросния уред, или да осигури изваждането му от търговския оборот, или да забрани или ограничи бъдещата му употреба, в съответствие с процедурата, определена в член 19.
Dacă încălcarea prezentată mai sus persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a restrânge sau a interzice introducerea pe piaţă a instrumentului în cauză sau să asigure retragerea sa de pe piaţă sau să interzică sau să restrângă continuarea utilizării lui în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 19.

В случай, че несъответствието се запази, държавата-членка трябва да предприеме необходимите мерки да ограничи или забрани пускането на пазара на въпросното предпазно устройство или да гарантира, че същото ще бъде изтеглено от пазара, както и да забрани използването на асансьора и да информира държавите-членки в съответствие с процедурите, отбелязани в член 7, параграф 4.
(b) dacă neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a componentei de securitate în cauză sau să se asigure că este retrasă de pe piaţă, să interzică utilizarea ascensorului şi să informeze celelalte state membre, în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 7 alin.(4).