Какво е " КАЗА ДОКЛАДЧИКЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• a spus raportorul
• a declarat raportorul

Примери за използване на Каза докладчикът на Български и техните преводи на Румънски

Също така е необходимо да преценим, както каза докладчикът, постигнатото от Парламента на преговорите.
Așa cum a spus raportorul, trebuie să evaluăm și ceea ce a negociat Parlamentul.

Както каза докладчикът, екипът от Парламента свърши добре своята работа и в областта на"Платежоспособност II", както и чешкото председателство.
Aşa cum a spus raportorul, echipa Parlamentului s-a descurcat bine şi în contextul directivei Solvabilitate II; Preşedinţia cehă de asemenea.

За него няма граници на страни членки", каза докладчикът Джули Гърлинг(ЕКР, Обединено кралство).
Și nici nu se oprește la granițele statelor membre UE”, a spus raportorul Julie Girling(ECR, UK).

Краят на банковата тайна е много важна стъпка в тази борба срещу данъчните измами и за справедливо данъчно облагане“, каза докладчикът Йепе КофодС&Д.
Eliminarea secretul bancar este un pas foarte important in aceasta lupta impotriva fraudei fiscale si pentru corectitudine fiscala", a declarat raportorul european, Jeppe Kofod.

Това е важна крачка напред към общественото здраве", каза докладчикът Françoise GrossetêteЕНП.
Acesta este un pas important pentru sănătatea publică", a declarat raportoarea Françoise GrossetêtePPE.

Както знаете и както каза докладчикът, Комисията вече представи доклада през 2007 г.
După cum știți, și după cum a spus și raportoarea, Comisia a prezentat deja acest raport în 2007.

Това ни дава възможност да направим програмата Интеррег", каза докладчикът на Парламента Паскал Аримон(ЕНП, Белгия).
Acest lucru ne permite să facem programul Interreg", a declarat raportorul Parlamentului, Pascal Arimont(PPE, BE).

Сегашната МФР не е актуална“ каза докладчикът по частта на Европейската комисия Йенс ГайерС&Д.
Cadrul prezent nu mai este de actualitate”, a spus raportorul pentru secțiunea privind Comisia, Jens GeierS&D.

България се приближава към последния етап от пътя си към членство в ЕС, каза докладчикът на ЕП за България Джефри ван Орден.[ЕС].
Bulgaria se apropie de ultima fază a drumului către aderarea la UE, a declarat raportorul PE pentru Bulgaria, Geoffrey van Orden.[UE].

Трябва да намерим начин да включим Косово в процеса", каза докладчикът на Европейския парламент за либерализиране на визовия режим за страните от Западаните Балкани, Таня Файон.
Trebuie să găsim o cale să includem Kosovo în acest proces", a declarat raportorul Parlamentului European asupra liberalizării vizelor pentru Balcanii de Vest, Tanja Fajon.

PNR не е вълшебно решение, но страните, които имат национални системи за PNR показват отново и отново високата им ефективност", каза докладчикът на Парламента Тимъти КъркхоупЕКР.
PNR nu este un glonte de argint, dar statele care au un sistem national PNR au dovedit in numeroase r�nduri ca este foarte eficient", a declarat raportorul Timothy Kirkhope.

Това трябва да се промени," каза докладчикът на Европейския парламент за Турция Риа Оомен-Руйтен за SETimes, добавяйки, че трябва да има законодателни реформи, за да се гарантира независимостта на медиите в Турция.
Acest lucru ar trebui să se schimbe", a declarat raportorul Parlamentului European pentru Turcia, Ria Oomen-Ruijten, pentru SETimes, adăugând că trebuie aplicate reforme legislative care să asigure independenţa presei din Turcia.

Надявам се скоро да можем да приемем Европейския акт за достъпност, така че и обществените, и частните услуги да бъдат достъпни за всички граждани,“ каза докладчикът на ЕП Дита Харанзова(АЛДЕ, Чехия).
Sper că vom adopta curând Legea privind accesibilitatea europeană, astfel încât atât serviciile publice cât și cele private să fie accesibile cetățenilornoștri”, a spus raportorul Parlamentului Dita Charanzová(ALDE, CZ).

Това предложение може да заработи срещу всичко, постигнато с единния пазар и митническия съюз“, каза докладчикът Джовани ла Вия от ЕНП, чиято препоръка да се отхвърли предложението бе подкрепена с 577 гласа срещу 75 против и 38 въздържали се.
Această propunere ar putea să dea peste cap tot ceea ce s-a realizat cu piața unică și uniunea vamală", a spus raportorul Giovanni La Via ale cărui recomandări de a respinge propunerea au fost aprobate cu 577 de voturi la 75 și 38 de abțineri.

Сътрудничеството между държавите членки се случва от време на време, а Европа продължава да зависи сериозно от възможностите на НАТО и солидарността на САЩ“, каза докладчикът Урмас Пает(АЛДЕ, Естония) по време на дебата в понеделник.
Cooperarea între statele membre este ocazională și Europa continuă să se bazeze puternic pe capabilitățile NATO și pe solidaritatea SUA”, a spus raportorul Urmas Paet(ALDE, ET), în dezbaterea de luni.

Малките производители, работниците, потребителите, всички ние скоро ще престанем да страдаме от последствията от нелоялни търговски практики, извършвани от големите участници във веригата на доставките на храни“, каза докладчикът Паоло Де КастроС&Д.
Producătorii mici, lucrătorii, consumatorii, noi toți, vom înceta în curând să suferim consecințele practicilor comerciale neloiale impuse de marii actori din lanțul de aprovizionare cu alimente“, a declarat raportorul Paolo De Castro.

Премахването на барикадите в Северно Косово, което започна днес, създава условия страните, които досега бяха против кандидатурата на Сърбия, да променят мнението си преди срещата на върха на ЕС в петък," каза докладчикът на Европейския парламент за Сърбия Йелко Кацин.
Dărâmarea baricadelor din nordul Kosovo care a început astăzi creează condiţiile pentru ca statele care au fost împotriva candidaturii Serbiei să-şi schimbe părerea înaintea summitului UE de vineri", a declarat raportorul Parlamentului European pentru Serbia, Jelko Kacin.

Целта е не да се удължи статуквото, а да се предложи временно решение, което да позволи на сектора да продължи да се придържа към най-високите стандарти за безопасност докато Обединеното кралство създаде националните агенции и националното законодателство, необходими за поемането на ролята на агенция по безопасността“, каза докладчикът Томас Макдан.
Scopul nu este de a prelungi status quo-ul, ci de a oferi o soluție temporară, astfel încât sectorului să i se aplice cele mai înalte standarde de siguranță până când Regatul Unit va fi înființat agenții naționale și va fi elaborat legislația națională prin care să își poată asuma rolul unei agenții de siguranță”, a afirmat raportorul, dl Thomas McDonogh.

Основният проблем във връзка с терористичните атентати и други трансгранични престъпления е нежеланието на полицейските власти на държавите членки да обменят ценна информация," каза докладчикът на Парламента Марю Лауристин(С&Д, Естония).
Problema principală în privința atacurilor teroriste și a altor infracțiuni transfrontaliere este că autoritățile competente din statele membre nu sunt deschise să facă schimb de informații importante”, a spus raportorul pentru directivă Marju Lauristin(S&D, ET).

Това не е сребърен куршум, който може да реши миграционната криза, пред която е изправен ЕС, или напълно да възстанови доверието в Шенгенското пространство, но е много необходима първа стъпка“, каза докладчикът Артис Пабрикс(ЕНП, Латвия).
Nu este un glonte de argint care poate rezolva criza migrației cu care se confruntă UE astăzi sau care poate restaura încrederea în spațiul Schengen, dar este un prim pas foarte necesar", a spus raportorul Artis PabriksPPE.

Това не е сребърен куршум, който може да реши миграционната криза, пред която е изправен ЕС, или напълно да възстанови доверието в Шенгенското пространство, но е много необходима първа стъпка“, каза докладчикът Артис Пабрикс(ЕНП, Латвия).
Acesta nu este o soluție magică la criza imigrației căreia trebuie să îi facă față azi UE, nici nu va recâștiga încrederea în spațiul Schengen, dar reprezintă un prim pas necesar”, a spus raportoarea parlamentară Artis Pabriks(PPE, Letonia).

Поради промените в туристическия пазар и засилващата се тенденция към онлайн резервации на пътувания, има спешна нужда от модернизация и адаптация на старата директива, която е от 1990 г.“ Това каза докладчикът Биргит Колин-ЛангенЕНП.
Datorita modificarilor pe piata turismului si tendintei crescatoare de a face rezervari de calatorie online, exista o nevoie urgenta de a moderniza si adapta vechea directiva care dateaza din 1990", a spus raportorul Birgit Collin-LangenPPE.

Поради промените в туристическия пазар и засилващата се тенденция към онлайн резервации на пътувания, има спешна нужда от модернизация и адаптация на старата директива, която е от 1990 г.“ Това каза докладчикът Биргит Колин-Ланген(ЕНП, Германия).
Având în vedere schimbările în piaţa de turism şi tedinţa în creştere de a rezerva vacanţe pe on-line, este urgentă modernizarea şi adaptarea legislaţiei în vigoare, care datează din 1990”, a declarat raportorul textului, Birgit Collin Langen(PPE, Germania).

Тази директива ще създаде общо ниво на мрежова и информационна сигурност и ще засили сътрудничеството между държавите членки на ЕС, което в бъдеще ще помогне за предотвратяването на кибератаки по важните взаимосвързани инфраструктури на Европа“, каза докладчикът на Парламента Андреас ШвабЕНП.
Această directivă va stabili un nivel comun de securitate a informației și rețelelor și va crește cooperarea între statele membre UE, ceea ce va ajuta la prevenirea în viitor a atacurilor cibernetice asupra infrastructurilor europene interconectate", a spus raportorul Andreas SchwabPPE.

Европейският съюз вече има инструменти за налагане на изпълнението на политики във всички други сфери: защита на конкуренцията, полицейско и правосъдно сътрудничество, външни политики…, но нашите основни ценности не са защитени от механизми, които да са достатъчно силни, за да гарантират тяхното отстояване в целия ЕС“, каза докладчикът по въпроса Софи ин‘т Велд(АЛДЕ, Нидерландия) по време на дебата преди гласуването.
Am oferit Uniunii Europene instrumentele pentru toate celelalte politici publice- competitie, cooperare in domeniul justitiei si politiei, afaceri externe(…), dar valorile noastre principale nu sunt protejate de instrumente suficient de puternice pentru a le asigura respectarea in toata Uniunea Europeana", a declarat raportorul Parlamentului, olandeza Sophie in't Veld(ALDE) in dezbaterea dinaintea votului.

Европейският съюз вече има инструменти за налагане на изпълнението на политики във всички други сфери: защита на конкуренцията, полицейско и правосъдно сътрудничество, външни политики…, но нашите основни ценности не са защитени от механизми, които да са достатъчно силни, за да гарантират тяхното отстояване в целия ЕС“, каза докладчикът по въпроса Софи ин‘т Велд(АЛДЕ, Нидерландия) по време на дебата преди гласуването.
Am oferit Uniunii Europene instrumentele pentru toate celelalte politici publice- competiție, cooperare în domeniul justiției și poliției, afaceri externe, dar valorile noastre principale nu sunt protejate de instrumente suficient de puternice pentru a le asigura respectarea în toată Uniunea Europeană”, a spus raportorul Parlamentului, eurodeputatul liberal Sophie in't Veld(ALDE, Olanda) în dezbaterea dinaintea votului în care inițiativa sa legislativă a fost adoptată.

Парламентът действа бързо с ускореното приемане на това изменение на бюджета“, каза докладчика Жозе Мануел Фернандеш(ЕНП, Португалия), чийто доклад беше приет с 584 гласа„за“, 64„против“ и 33„въздържал се“.
Parlamentul a acționat rapid, aprobând repede această modificare bugetară”, a spus raportorul José Manuel Fernandes(PPE, PT), al cărui text a fost adoptat cu 584 de voturi pentru, 64 împotrivă și 33 de abțineri.

Също така почти всички те са жени, работещи дълги часове, без почивни дни, без медицинска застраховка или пенсионни планове,“ каза докладчика Костадинка КуневаЕОЛ/СЗЛ.
Cei mai mulți sunt femei; ele lucrează ore suplimentare fără zile libere, fără asigurare medicală și fără contribuții la pensie, a spus raportorul Kostadinka KunevaGUE/NGL.