Какво е " SAID RAPPORTEUR " на Български - превод на Български

• заяви докладчикът
• каза докладчикът
• каза докладчика

Примери за използване на Said rapporteur на Английски и техните преводи на Български

We need a much better system”, said rapporteur Dagmar Roth-BehrendtS&D.
Имаме нужда от по‑добра система“, заяви докладчикът Дагмар Рот-БерендС&Д.

It will put an end to charger clutter and 51,000 tonnes of electronic waste annually," said rapporteur Barbara Weiler.
Общото зарядно устройство ще намали електронните отпадъци с 51 000 тона годишно", заяви докладчикът по предложението Барбара Вайлер.

This proposal could turn on its head what has been achieved with the single market and the customs union,” said rapporteur Giovanni La Via(EPP, IT), whose recommendation to reject the proposal was approved by 577 votes to 75, with 38 abstentions.
Това предложение може да заработи срещу всичко, постигнато с единния пазар и митническия съюз”, каза докладчикът Джовани ла Вия от ЕНП, чиято препоръка да се отхвърли предложението бе подкрепена с 577 гласа срещу 75 против и 38 въздържали се.

We improved consumer protection on the one hand while recognising the flexibility that this industry requires, on the other", said rapporteur Georges Bach(EPP, LU).
Ние подобрихме защитата на потребителите, от една страна, като от друга позволихме гъвкавостта, която изисква индустрията“, заяви докладчикът Жорж Бах(ЕНП, Люксембург).

To prevent a tragedy like that off Lampedusa from happening again, rapid intervention is necessary" said rapporteur Jan Mulder(ALDE, NL) in the plenary debate on Wednesday.
За да не позволим да се повтори трагедията от Лампедуза, е необходима бърза намеса“, заяви докладчикът Ян Мьолдер(АЛДЕ, Италия) на пленарното заседание в сряда.

I am very glad that despite the very strong lobbying campaign by the internet giants, there is now a majority in the full house backing the need to protect the principle of fair pay for European creatives,” said rapporteur Axel Voss.
Много съм доволен, че въпреки силната лобистка кампания на интернет гигантите сега има мнозинство в ЕП, което подкрепя принципа за справедливо заплащане на европейската творческа дейност”, каза докладчикът Аксел Фос от ЕНП.

Also, most are women, working long hours with no days off, without medical cover or pension plans, said rapporteur Kostadinka Kuneva(GUE/NGL, EL).
Също така почти всички те са жени, работещи дълги часове, без почивни дни, без медицинска застраховка или пенсионни планове,“ каза докладчика Костадинка Кунева(ЕОЛ/СЗЛ, Гърция).

That is why we have drafted this resolution and spelt out the principles for the kind of trade agreement we want the Commission to conclude", said rapporteur Bernd LangeS&D.
Ето защо изготвихме тази резолюция и разписахме принципите за вида на търговско споразумение, което искаме Комисията да договори, заяви докладчикът Бернд Ланге.

However, at times it would seem that we have already crossed that particular ethical Rubicon," said rapporteur Franca Salis Madinier.
Обаче на моменти изглежда, че сме преминали този особен етичен Рубикон," заяви докладчикът Франка Салис Мадиниер.

This‘two-step' approach sets a dangerous precedent that not only lacks any legally sound justification, but also entails a number of economic, social and political downsides for the EU,” said Rapporteur Sergei StanishevS&D.
Този„двустепенен“ подход е опасен прецедент, който не само няма ясно законово основание, но води и до редица икономически, социални и политически лоши страни на ЕС“, каза докладчикът Сергей Станишев.

Today's vote marks a major step forward towards meeting our ambitious climate change targets” said rapporteur Ian Duncan(ECR, UK).
Днешният вот отбелязва голяма стъпка към постигането на нашите амбициозни климатични цели,“ каза докладчикът Иън Дънкан(ЕКР, Великобритания).

Europe's governments, insurance companies, regulators, patient and medical staff representatives, and the industry must come together to cooperate and develop a common strategy," said rapporteur Joost van Iersel.
Правителствата, застрахователните компании, регулаторните органи, представители на пациентите и медицинския персонал, както и секторът трябва да си сътрудничат и да разработят обща стратегия“, заяви докладчикът Йост ван Ирсел.

Sending some criminals to jail whilst leaving the dirty money in circulation is intolerable", said rapporteur Monica Luisa Macovei.
Изпращането на отделни престъпници в затвора и оставянето на мръсните пари в обращение е недопустимо", заяви докладчикът Моника Луиса Маковей.

Small producers, workers, consumers, all of us, will soon stop suffering the consequences of unfair trade practices imposed by big players in the food supply chain”, said rapporteur Paolo De CastroS&D.
Малките производители, работниците, потребителите, всички ние скоро ще престанем да страдаме от последствията от нелоялни търговски практики, извършвани от големите участници във веригата на доставките на храни“, каза докладчикът Паоло Де КастроС&Д.

It is important to send a strong and positive message to small businesses and civil society", said rapporteur Mindaugas Maciulevičius.
Важно е да се изпрати силно и положително послание на малките предприятия и на гражданското общество“, заяви докладчикът Миндаугас Мацилевичюс.

After its annexation of Crimea and aggression in the eastern part of Ukraine, many countries are fully aware of its disinformation and manipulation“, said rapporteur Anna Fotyga(ECR, PL).
След анексирането на Крим и агресивните й действия в източната част на Украйна, повечето държави вече са напълно наясно с използваните от нея методи за дезинформация и манипулация“, заяви докладчикът Анна Фотуга.

This will also help to clean up our seas and land, while creating more job opportunities», said rapporteur Vittorio Prodi(S&D, IT).
Това ще помогне за изчистването на нашите морета и земи, като същевременно създаде повече възможности за заетост, заяви докладчикът Виторио ПродиС&Д.

This is not a silver bullet that can solve the migration crisis that the EU is facing today or fully restore trust in the Schengen area, but it is very much needed first step”, said rapporteur Artis Pabriks(EPP, LV).
Това не е сребърен куршум, който може да реши миграционната криза, пред която е изправен ЕС, или напълно да възстанови доверието в Шенгенското пространство, но е много необходима първа стъпка,“ каза докладчика Артис Пабрикс(ЕНП, Латвия).

In 2016, throughout Europe, nobody should have to choose between heating, cooling or eating”, said rapporteur Theresa Griffin(S&D, UK).
През 2016 г., никой в Европа не би трябвало да избира между отоплението, охлаждането и храната“, заяви докладчикът Тереза Грифин(С&Д, Великобритания).

Every life that we save by unveiling a potential foreign fighter is worth the journey, and systematic checks against databases are a mandatory step towards this minimum protection that we have a duty to ensure for our citizens”, said rapporteur Monica Macovei(ECR, RO).
Систематичните проверки срещу база данни са задължителна стъпка към тази минимална защита, която сме длъжни да гарантираме за всички наши граждани,“ каза докладчикът Моника Маковей(ЕКР, Румъния).

Parliament agreed today that the common energy market must be the cornerstone of the energy union", said rapporteur Evžen Tosenovsky(ECR, CZ).
Парламентът се съгласи днес, че общият енергиен пазар трябва да бъде крайъгълният камък на енергийния съюз“, заяви докладчикът Евжен Тошеновски(ЕКР, Чехия.).

The overall pace of reforms in Turkey has not only slowed down but in some key areas, such as freedom of expression and the independence of the judiciary, there has been a regression, which is particularly worrying", said rapporteur Kati Piri(S&D, NL).
Цялостното темпо на реформи в Турция не само се забави, но в някои ключови области, като свободата на словото и независимостта на съдебната власт, дори има регресия, което е особено тревожно", каза докладчикът Кати Пири(С&Д, Нидерландия).

It will put an end to charger clutter and 51,000 tonnes of electronic waste annually,” said rapporteur Barbara Weiler.
Общото зарядно устройство ще сложи край на събирането на много зарядни устройства на едно място и ще намали електронните отпадъци с 51 000 тона годишно“, заяви докладчикът Барбара Вайлер(Германия).

By now, international couples from all forms of marriages will benefit from legal security, a better access to justice and harmonised rules that will fit the nearly 16 million international couples who live in the EU", said rapporteur Jean-Marie Cavada(ALDE, FR).
Отсега нататък международните двойки от всички форми на брак ще се ползват с по-добър достъп до правосъдие и хармонизирани правила, които ще са пригодени за почти шестнайсетте милиона международни двойки, живеещи в ЕС,” каза докладчика Жан-Мари Кавада(АЛДЕ, Франция).

They must do so now, to allow Kosovo to participate in Europol and Interpol, as well as international sports events", said rapporteur on Kosovo Ulrike LunacekGreens/EFA.
Те трябва да го направят сега, за да позволим на Косово да участва в Европол и Интерпол, и в международни спортни събития", заяви докладчикът Улрик ЛуначекЗелени/ЕСА.

Introducing a European professional card, establishing common training frameworks and recognising traineeships as part of professional's experience will greatly improve their mobility and European's security", said rapporteur Bernadette Vergnaud(S&D, FR).
Въвеждането на Европейска професионална карта, която да установи обща рамка за признаване на обучението и на стажа като част от професионалния опит на специалистите, ще подобри значително тяхната мобилност и сигурността на европейките граждани”, заяви докладчикът Бернадет Верньо.

What is at stake here is the success of Tunisia's transition to democracy, which is vital not only for Tunisia but for Europeans”, said rapporteur Marielle de Sarnez(ALDE, France) after the vote.
Какъв е залогът тук е успехът на прехода Тунис към демокрацията, която е от съществено значение не само за Тунис, но за европейците", заяви докладчикът Мариел де Sarnez(АЛДЕ, Франция) след гласуването.

These power plants are“too dated and could not be cost-effectively upgraded to meet the minimum required safety standards” said rapporteur Giles Chichester(ECR, UK).
Тези мощности са„твърде остарели и не могат да бъдат икономически ефективно обновени, за да отговарят на минималните необходими стандарти за безопасност“, заяви докладчикът Джайлс Чичестър(ЕКР, Великобритания).

Cooperation among member states is occasional and Europe continues to rely heavily on NATO capabilities and on the US solidarity“, said rapporteur Urmas Paet(ALDE, ET), in the debate on Monday.
Сътрудничеството между държавите членки се случва от време на време, а Европа продължава да зависи сериозно от възможностите на НАТО и солидарността на САЩ“, каза докладчикът Урмас Пает(АЛДЕ, Естония) по време на дебата в понеделник.

Overcapacity, illegal state aid and other forms of unfair competition must be tackled by European regulation, while respecting WTO rules", said rapporteur Gonçalo Lobo Xavier(Employers, PT).
С помощта на европейската нормативна уредба и при зачитане на правилата на СТО трябва да се търсят решения във връзка със свръхкапацитета, незаконната държавна помощ и другите форми на нелоялна конкуренция“, заяви докладчикът Гонсалу Лобу Шавие(група„Работодатели“- PT).