Какво е " ЗАЯВИ ДОКЛАДЧИКЪТ " на Английски - превод на Английски

• said rapporteur
• said co-rapporteur

Примери за използване на Заяви докладчикът на Български и техните преводи на Английски

Имаме нужда от по‑добра система“, заяви докладчикът Дагмар Рот-БерендС&Д.
We need a much better system”, said rapporteur Dagmar Roth-BehrendtS&D.

Сега зависи изцяло от Турция да изпълни всички задължения по споразумението", заяви докладчикът Ренате ЗомерЕНП.
Now it is up to Turkey to fulfil its obligations to implement the agreement in full", said rapporteur Renate SommerEPP.

Това е добра новина за творческите индустрии в Европа", заяви докладчикът на законопроекта Аксел Вос след гласуването.
This is a good sign for the creative industries in Europe,” Axel Voss, the file's rapporteur, said after the vote.

Затова Комисията трябва да води активна борба с нелоялните търговски практики“, заяви докладчикът по становището Божидар Данев.
Therefore the Commission must actively tackle unfair trade practices" said opinion rapporteur Bojidar Danev.

И Европейският парламент, и европейските граждани искат технологичните гиганти да си плащат данъците", заяви докладчикът Паул Танг.
Both the European Parliament and the European people want tech giants to pay their taxes,” Socialist MEP Paul Tang said.

Общото зарядно устройство ще намали електронните отпадъци с 51 000 тона годишно", заяви докладчикът по предложението Барбара Вайлер.
It will put an end to charger clutter and 51,000 tonnes of electronic waste annually," said rapporteur Barbara Weiler.

Това ще помогне за изчистването на нашите морета и земи, като същевременно създаде повече възможности за заетост, заяви докладчикът Виторио ПродиС&Д.
This will also help to clean up our seas and land, while creating more job opportunities», said rapporteur Vittorio Prodi(S&D, IT).

Виждам в това положително развитие за Македония," заяви докладчикът за Македония Зоран Талер на пресконференция след гласуването.[Гети Имиджис].
I see this as a positive development for Macedonia," Rapporteur on Macedonia Zoran Thaler said at a press conference after the vote.[Getty Images].

Обаче на моменти изглежда, че сме преминали този особен етичен Рубикон," заяви докладчикът Франка Салис Мадиниер.
However, at times it would seem that we have already crossed that particular ethical Rubicon," said rapporteur Franca Salis Madinier.

Ние научихме уроците си от скандалите с некачествените импланти за гърди“, заяви докладчикът относно инвитро диагностичните медицински изделия Петер ЛизеЕНП.
We learned the lessons of scandals such as that of defective breast implants”, said rapporteur on in-vitro diagnostic medical devices Peter LieseEPP.

Изпращането на отделни престъпници в затвора и оставянето на мръсните пари в обращение е недопустимо", заяви докладчикът Моника Луиса Маковей.
Sending some criminals to jail whilst leaving the dirty money in circulation is intolerable", said rapporteur Monica Luisa Macovei.

За да не позволим да се повтори трагедията от Лампедуза, е необходима бърза намеса“, заяви докладчикът Ян Мьолдер(АЛДЕ, Италия) на пленарното заседание в сряда.
To prevent a tragedy like that off Lampedusa from happening again, rapid intervention is necessary" said rapporteur Jan Mulder(ALDE, NL) in the plenary debate on Wednesday.

Важно е да се изпрати силно и положително послание на малките предприятия и на гражданското общество“, заяви докладчикът Миндаугас Мацилевичюс.
It is important to send a strong and positive message to small businesses and civil society", said rapporteur Mindaugas Maciulevičius.

Въвеждането на Европейска професионална карта, която да установи обща рамка за признаване на обучението и на стажа като част от професионалния опит на специалистите, ще подобри значително тяхната мобилност и сигурността на европейките граждани”, заяви докладчикът Бернадет Верньо.
Introducing a European professional card, establishing common training frameworks and recognising traineeships as part of professional's experience will greatly improve their mobility and European's security", said rapporteur Bernadette Vergnaud(S&D, FR).

През 2016 г., никой в Европа не би трябвало да избира между отоплението, охлаждането и храната“, заяви докладчикът Тереза Грифин(С&Д, Великобритания).
In 2016, throughout Europe, nobody should have to choose between heating, cooling or eating”, said rapporteur Theresa Griffin(S&D, UK).

В някои области тези две страни са дори по-добре подготвени от някои държави, които вече са членове на Шенген", заяви докладчикът г-н Коелю.
In some areas these two countries are even better prepared than some countries who are already Schengen members”, the rapporteur, Mr Coelho said.

Бихме искали да видим целите на стълба интегрирани в политиките и вземаните решения“, заяви докладчикът по становището Димитрис Димитриадис.
We would like to see the Pillar's objectives mainstreamed into the policies and decisions taken," said the rapporteur for the opinion, Dimitris Dimitriadis.

Ето защо изготвихме тази резолюция и разписахме принципите за вида на търговско споразумение, което искаме Комисията да договори, заяви докладчикът Бернд Ланге.
That is why we have drafted this resolution and spelt out the principles for the kind of trade agreement we want the Commission to conclude", said rapporteur Bernd LangeS&D.

ЕП може да излезе със силно послание към преговарящите за споразумението, само ако нашата резолюция е подкрепена от широко мнозинство“, заяви докладчикът и председателят на комисията по търговия Бернд Ланге.
The EP can only come forward with a strong message for the TTIP negotiators if our resolution is supported by a broad majority”, said the rapporteur and EP Trade Committee chair Bernd LangeS&D.

След анексирането на Крим и агресивните й действия в източната част на Украйна, повечето държави вече са напълно наясно с използваните от нея методи за дезинформация и манипулация“, заяви докладчикът Анна Фотуга.
After its annexation of Crimea and aggression in the eastern part of Ukraine, many countries are fully aware of its disinformation and manipulation“, said rapporteur Anna Fotyga(ECR, PL).

Какъв е залогът тук е успехът на прехода Тунис към демокрацията, която е от съществено значение не само за Тунис, но за европейците", заяви докладчикът Мариел де Sarnez(АЛДЕ, Франция) след гласуването.
What is at stake here is the success of Tunisia's transition to democracy, which is vital not only for Tunisia but for Europeans”, said rapporteur Marielle de Sarnez(ALDE, France) after the vote.

Правителствата, застрахователните компании, регулаторните органи, представители на пациентите и медицинския персонал, както и секторът трябва да си сътрудничат и да разработят обща стратегия“, заяви докладчикът Йост ван Ирсел.
Europe's governments, insurance companies, regulators, patient and medical staff representatives, and the industry must come together to cooperate and develop a common strategy," said rapporteur Joost van Iersel.

Парламентът се съгласи днес, че общият енергиен пазар трябва да бъде крайъгълният камък на енергийния съюз“, заяви докладчикът Евжен Тошеновски(ЕКР, Чехия.).
Parliament agreed today that the common energy market must be the cornerstone of the energy union", said rapporteur Evžen Tosenovsky(ECR, CZ).

Ние искаме пълна прозрачност по отношение на проучванията, използвани за оценката, да ги направим по-независими и основани на научни доказателства, да избегнем конфликти на интереси, да изпитаме изцяло активните вещества и пестицидните продукти, включително кумулативните ефекти, както и да има по-строги мерки за управление на риска.“, заяви докладчикът Барт Стес.
We ask for full transparency with regard to the studies used for the assessment, to make them more independent and based on scientific evidence, to avoid conflicts of interests, to fully test active substances, to thoroughly test pesticide products, including the cumulative effects and for stronger risk management measures”, said co-rapporteur Bart StaesGreens/EFA.

Ние подобрихме защитата на потребителите, от една страна, като от друга позволихме гъвкавостта, която изисква индустрията“, заяви докладчикът Жорж Бах(ЕНП, Люксембург).
We improved consumer protection on the one hand while recognising the flexibility that this industry requires, on the other", said rapporteur Georges Bach(EPP, LU).

Директивата ще защитава ефективно интересите на европейските творци и ще направи възможно за крайните потребители да имат достъп до съдържание със защитени авторски права в цяла Европа", заяви докладчикът Мариел Гало(ЕНП, Франция).
The directive will effectively protect the interests of European creators and make it possible for end users to have access to copyright-protected content throughout Europe," said the rapporteur, Marielle Gallo(EPP, FR).

Те трябва да го направят сега, за да позволим на Косово да участва в Европол и Интерпол, и в международни спортни събития", заяви докладчикът Улрик ЛуначекЗелени/ЕСА.
They must do so now, to allow Kosovo to participate in Europol and Interpol, as well as international sports events", said rapporteur on Kosovo Ulrike LunacekGreens/EFA.

Гласуването е важна стъпка напред, за да може компаниите и инвеститорите да се насочат към дългосрочно ориентирано вземане на решения и да се осигури по-голяма прозрачност при управлението на европейските компании и ангажираност на институционалните инвеститори и мениджърите на активи", заяви докладчикът Серджо Коферати(С&Д, Италия) след гласуването.
The vote is an important step forward in order to steer companies and investors towards long-term oriented decision making and to ensure more transparency in the governance of European companies and engagement of institutional investors and asset managers," said the rapporteur, Sergio Cofferati(S&D, IT), after the vote.

Пактът не е революционен или радикален сам по себе си, но предлага многостранна рамка за сътрудничество между държавите на произход, транзит и прием“, заяви докладчикът по становището Хосе Антонио Морено Диас.
The compact is not revolutionary or radical in itself, but offers a multilateral framework for cooperation between countries of origin, transit and reception", said the rapporteur for the opinion José Antonio Moreno Díaz.

С помощта на европейската нормативна уредба и при зачитане на правилата на СТО трябва да се търсят решения във връзка със свръхкапацитета, незаконната държавна помощ и другите форми на нелоялна конкуренция“, заяви докладчикът Гонсалу Лобу Шавие(група„Работодатели“- PT).
Overcapacity, illegal state aid and other forms of unfair competition must be tackled by European regulation, while respecting WTO rules", said rapporteur Gonçalo Lobo Xavier(Employers, PT).