Какво е " ЗАЯВИ ЛАВРОВ " на Английски - превод на Английски

• lavrov said
• lavrov told
• minister said
• russian foreign minister said

Примери за използване на Заяви лавров на Български и техните преводи на Английски

Тези изявления са напълно неприемливи“, заяви Лавров.
These statements are not legitimate,” Lavrov said.

Отстраняват се пречките, много от тях са изкуствено създадени, към формирането на широка коалиция за борба с„Ислямска държава“ и подобните терористични групировки“, заяви Лавров.
It removes the barriers- largely artificial- on the way to a broad coalition to fight” ISIL and other terrorist groups, said Lavrov.

Ще трябва да почакаме да видим какви конкретни решения ще вземат руското ръководство и представителите на Сирия", заяви Лавров при посещение в Пекин.
We will have to wait to see what specific decisions the Russian leadership and representatives of Syria will take," Lavrov said on April 23 during a visit to Beijing.

Отстраняват се пречките, много от тях са изкуствено създадени, към формирането на широка коалиция за борба с„Ислямска държава“ и подобните терористични групировки“, заяви Лавров.
The compromise removes the largely artificial obstacles to forge a broad alliance against the Islamic State and other terrorist groups," said Lavrov.

Русия е готова да премахне визовите ограничения за турските носители на специални и служебни паспорти, както и за шофьорите, ангажирани в превоза на товари между двете страни", заяви Лавров пред репортери след срещата си с Чавушоглу.
Russia is ready to lift visa restrictions for the Turkish holders of special and service passports as well as for drivers engaged in cargo transportation between the two countries," Lavrov told reporters after his meeting with Cavusoglu.

Задачата ни е да помогнем на либийците да преодолеят съществуващите разногласия, да постигнат устойчиви договорености по параметрите на националното помирение”, заяви Лавров.
The common task of the interested parties is to help the Libyans overcome the existing discord and reach agreements that lead to national reconciliation,” said Lavrov.

Що се касае до въпроса за откриването на посолството на САЩ в Йерусалим, ние нееднократно сме давали нашата негативна оценка за това решение“, заяви Лавров по време на пресконференция след края на преговорите между външните и военните министри на Русия и Египет.
As for the establishment of the US embassy in Jerusalem, we have many times expressed our negative view of this decision," Lavrov told a press conference following consultations between the foreign and defense ministers of Russia and Egypt.

Щом ви притеснява да ги представите, значи нямате факти", заяви Лавров.
If you are shy of showing them, it means you have no facts," Lavrov said.

Призоваваме всеки да избягва едностранни действия, да уважава сирийския суверенитет и да се присъедини към нашата обща работа, която е съгласувана с правителството на Сирийската арабска република”, заяви Лавров.
We call on everyone to avoid unilateral moves, respect Syrian sovereignty and join our common work, which is agreed with the Syrian government,” Lavrov said.

За съжаление, не всички нейни съседи са в състояние да издържат на външен натиск и противно на волята на повечето граждани са притеглени в орбитата на Северноатлантическия алианс с предполагаемите му гаранции за сигурност“, заяви Лавров по повод присъединяването на балканските страни към НАТО.
Unfortunately, not all its neighbors are capable of resisting external pressure and fall under the influence of NATO with its alleged security guarantees contrary to the will of the majority of their citizens”, the minister said in an interview with the newspaper Trud.

Потвърдихме подкрепата за проекта„Северен поток 2“, който има комерсиален характер и чието осъществяване реално ще укрепи енергийната сигурност на европейския континент“, заяви Лавров.
We confirmed our support of the Nord Stream-2 project, which is of a commercial nature and its implementation will really strengthen the energy security of the European continent", Lavrov said.

Мисля, че отпразнувахме 180-ата годишнина от установяването на дипломатическите ни отношения по най-добрия начин“, заяви Лавров пред репортерите.
I think we celebrated 180 years of our diplomatic relations in the best way," Lavrov told reporters.

Обвиненията към Русия за намеса в делата на САЩ явно имат за цел да се преиграят резултатите от президентските избори, заяви Лавров.
Claims of Russia's meddling in US affairs aimed at reversing election results- Lavrov.

Надявам се, че поне американските военни и тези на страните, участващи в коалицията, ръководена от САЩ, ще разберат това", заяви Лавров, предаде Франс прес.
I hope at least that the US military and those of the countries participating in the coalition led by the United States understand that," Lavrov told a press conference.

Настоятелно призоваваме западните спонсори на Киев да озаптят тези, които се опитват да извлекат политически дивиденти от раздухването на военна истерия във връзка с предстоящите избори и други събития в Украйна“, заяви Лавров.
So we strongly urge Kiev's Western sponsors to calm down those who are now trying to earn political points for military hysteria in connection with the upcoming elections and other events in Ukraine,” the minister said.

Взето е решение за това, да се отмени тази среща, която бе планирана за утре в Истанбул на ниво министри на външните работи на Русия и Турция“, заяви Лавров пред журналисти.
A decision has been made to cancel the meeting at the level of Russian and Turkish foreign ministers, which was planned to be held tomorrow in Istanbul,” Lavrov told reporters.

Призоваваме всеки да избягва едностранни действия, да уважава сирийския суверенитет и да се присъедини към нашата обща работа, която е съгласувана с правителството на Сирийската арабска република”, заяви Лавров.
We call on everyone to avoid unilateral moves, respect Syrian sovereignty and join our common work which is agreed with the Syrian Arab Republic's government," the Russian foreign minister said.

Нашите партньори, включително американските такива, ни увериха че ще подсигурят разделянето на така наречената умерена опозиция от терористите“, заяви Лавров пред руския„Първи канал“.
Our partners, including US ones, assured us that they would ensure the separation of the so-called moderate opposition from terrorists,” Lavrov said on Russia's Channel One.

Че не можем да решим всички проблеми, но ние имаме взаимно разбиране, че където интересите ни съвпадат, а такива сфери има много, ние трябва да вървим напред“, заяви Лавров.
We cannot solve all problems… but we have a mutual understanding that where our interests coincide, and there are many such spheres, we must move ahead,” Lavrov said in comments televised in Russia.

Ние сме в полза на разрешаването на всякакви разногласия чрез диалог", заяви Лавров.
We are in favour of resolving any disagreements through… dialogue,” Mr Lavrov said.

Руската страна е заинтересована от това да присъства в информационното пространство на балканския регион, заяви Лавров.
The Russian side is interested to be present in the information space of the Balkan region, Lavrov said.

Не считам, че може да се разчита на дългосрочен успех при такава политика», заяви Лавров.
I do not think it's possible to have lasting successes with this kind of policy,” Lavrov said.

Обединихме се около мнението, че опитите за разделянето на Сирия на етнически и религиозен принцип са неприемливи“, заяви Лавров.
We agreed that attempts to split Syria on ethnic and religious grounds were totally unacceptable," Lavrov said.

Кюрдите трябва да останат част от сирийската държава и трябва да са част от решението на проблемите, а не фактор, който да се използва за това Сирия да се дели, защото това ще доведе до верижна реакция в целия регион“, заяви Лавров.„Никой не е заинтересуван от това“.
The Kurds need to remain part of the Syrian state, and Kurds must be part of the solution, not the factor that will be used to split Syria,” said Lavrov.

Относно санкциите, абсолютно ясно е, че започвайки тази дискусия за разрешаване на ядрения проблем на Корейския полуостров ние вярваме, че той не може да бъде напълно решен, докато санкциите не бъдат премахнати“, заяви Лавров.
Touching on sanctions, this is absolutely clear that starting this discussion about solving the Korean Peninsula's nuclear problem, we believe that it cannot be full until sanctions are removed," Lavrov said.

Взето е решение за това, да се отмени тази среща, която бе планирана за утре в Истанбул на ниво министри на външните работи на Русия и Турция“, заяви Лавров пред журналисти.
In this connection, a decision has been made to cancel the meeting that was planned for tomorrow in Istanbul at the level of the Russian and Turkish foreign ministers within the framework of a so-called joint strategic planning council," Lavrov told journalists on Nov. 24.

Въздушният удар до град Ат Танф в Източна Сирия беше агресивен акт, който нарушава суверенитета и териториалната цялост на Сирия и умишлено или не, атакува сили, които най-ефективно се борят с терористите", заяви Лавров.
The Tuesday airstrike near the town of At Tanf in eastern Syria“was an aggressive act, that violated the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic and- deliberately or not- targeted the forces which are most effective in fighting terrorists on the ground,” the minister said on Wednesday.

Никой не ни е представил доказателства чисто и просто защото такива няма“, заяви Лавров.
No one has given us these proofs because simply they don't exist,” Lavrov said.

Русия се отнася внимателно към опитите да бъдат обявени терористи в Сирия за„полу-умерени“, и те да бъдат включени в политическия процес, заяви Лавров.
Russia is wary of attempts to declare terrorists in Syria“polumetrovymi”, to include them in the political process, Lavrov said.

Трябва да знаете, че не се намесваме във вътрешните въпроси на другите държави“, заяви Лавров.
You should know we do not interfere in the domestic matters of other countries,” Lavrov said.

Как да използвам "заяви лавров" в изречение

(OF) Русия подкрепя новото име на Македония, ако то отговаря на интересите на страните, заяви Лавров

"Споразумяхме се да продължим по-нататъшното ни взаимодействие, опирайки се на одобрената днес съвместна декларация", заяви Лавров след срещата.

„Истинската цел на Съединените щати е да не оставят европейците да продължат сами“, заяви Лавров пред Телевизия Блумбърг в Москва.

Всяка възможна коалиция трябва да е базирана върху резолюция на ООН или молба на правителството за помощ, заяви Лавров за операцията на Великобритания в Сирия.

Ударите на САЩ срещу сирийска военна база са незаконни, заяви Лавров и добави, че се надява да на откровени и честни разговори с Тилърсън по създаването на широка антитерористична коалиция.