Какво е " ЗАЯВИ ДЪРЖАВНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• state said
• of state told

Примери за използване на Заяви държавният на Български и техните преводи на Английски

За мен въпросът е не дали, а кога ще се случи“, заяви държавният глава.
For me, the question is not whether it will happen, but when,” the Head of State said.

Именно интеграцията- както политическа, така и икономическа- прави напредъка ни възможен“, заяви държавният глава.
It is namely integration that makes our progress possible,” the Head of State said.

Споделяме общи празници и общо бъдеще“, заяви държавният глава в словото си.
We share common holidays and a common future,” the Head of State said in his statement.

ООН е основният форум за справяне с тези тежки проблеми“, заяви държавният глава.
The UN is the basic forum for tackling these acute problems,” the Head of State said.

Политиката на сфери на влияние трябва да остане в миналото, заяви държавният глава на международен форум в Батуми.
The policy of spheres of influence must remain in the past, the Head of State said at the international forum in Batumi.

Тя разкрива моралната сила и човечността на моя народ“, заяви държавният глава.
It reveals the moral strength and the humanity of my people,” the Head of State said.

Изграждането и модернизирането на българската транспортна инфраструктура, също създава благоприятни възможности за партньорство, заяви държавният глава.
The construction and modernization of the Bulgarian transport infrastructure also creates favorable conditions for partnership, the Head of State said.

Искаме България да стане предпочитаната аутсорсинг дестинация за френските фирми“, заяви държавният глава пред френския бизнес.
We would like Bulgaria to become a preferred outsourcing destination for the French companies,” the Head of State told the French business.

Свидетели сме на това как политическите лидери днес демонстрират ново ниво на политическа и коалиционна култура в България“, заяви държавният глава.
We are witnesses of how today political leaders demonstrate a new level of political and coalition culture in Bulgaria”, the Head of state said.

В днешното време сигурността не може да се постигне само чрез защита на границите на самата държава, заяви държавният секретар на министерството на отбраната Таня Мишчевич.
Security in today's world cannot be achieved only through the protection of borders of one's own state, State Secretary of the Defence Ministry Tanja Miscevic said.

Това се дължи и на вас и на начина по който представлявате България тук“, заяви държавният глава.
We owe this also to you and to the way you represent Bulgaria here,” the Head of State said.

От 1 юли железопътният товарен превоз[през Кримския мост] ще се осъществява редовно“, заяви държавният глава на среща по въпросите за социално-икономическото развитие на Крим и Севастопол.
From July 1, rail transportation of goods[across the Crimean bridge] will be carried out regularly,” the head of state said at a meeting on the socio-economic development of Crimea and Sevastopol.

На Балканите знаем, че от разделението покълват трагедии“, заяви държавният глава.
As a region the Balkans is aware that division gives rise to tragedies,” the Head of State said.

Предвид повишения транспортен поток през България отново има интерес за съживяване на катарски инвестиции в коридорите„Север-Юг“, магистралата Русе-Свиленград, тунелът под Шипка“, заяви държавният глава.
Given the increased transport flow through Bulgaria, there is again interest in reviving Qatari investments in the North-South corridors, the Ruse-Svilengrad highway, the tunnel under Shipka,” the Head of State said.

Българският и бразилският народ изпитват симпатия и близост и се гордеем с българските корени на президента Русеф“, заяви държавният глава по време на съвместно изявление с президента на Бразилия.
The Brazilian and Bulgarian people are fond of and feel close to each other and we take pride in President Rousseff's Bulgarian roots,” the Head of State said in a joint statement with Brazil's president.

Ще следя този стратегически важен за България ангажимент да бъде спазен", заяви държавният глава.
I will make sure that this strategically important for Bulgaria commitment is met,” the Head of State said.

Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев пред журналисти във Варна, където присъства на трисагий, отслужен в Катедралния храм„Свето Успение Богородично“ в памет на загиналите от катастрофалните наводнения в страната.
This is what the Head of State told journalists in Varna, where he attended a memorial service in the Dormition of the Mother of God cathedral in memory of those who died in the disastrous floods in Bulgaria.

Това за мен остава много ясно условие с Турция да имаме добри отношения", заяви държавният глава.
For me, this remains a very clear condition for having good relations with Turkey," the Bulgarian head of State said.

Холандското правителство иска да върне мигрантите в първите страни от ЕС, където са пристигнали, заяви държавният секретар по правосъдието и сигурността на страната Марк Нарберс, в ресорна на който са даването на убежище и миграцията.
The Dutch government wants to send asylum seekers back to the country they first arrived in when they came to Europe, State Secretary Mark Harbers of Justice and Security, which also includes Asylum and Migration, said to the Volkskrant.

Стокообменът, който е около 150 милиона евро годишно, е все още далеч от потенциала, заяви държавният глава.
Two-way trade which stands at about 150 million euros annually is far below the potential, the Head of State said.

България има интерес от още по-тясна интеграция със своите партньори в сферата на сигурността“, заяви държавният глава по време на срещата и отбеляза приноса на Великобритания за осъществения напредък в реформата на сектор„Сигурност“ у нас.
Bulgaria is interested in this country's closer integration with its partners in the security sector,” the Head of State said at the meeting and pointed out Great Britain's contribution to the progress made in the security sector in Bulgaria.

Трябва да имаме всеобхватен подход, когато говорим за разширяване на нашето сътрудничество“, заяви държавният глава.
We should adopt a comprehensive approach when we talk about expanding our cooperation," the Head of State said.

Че усилията на ЕС и НАТО за изграждане и развитие на отбранителни способности трябва да се допълват.„Общоевропейските проекти, които развиват и надграждат настоящите способности на държавите членки, следвайки неотлъчно стандартите на НАТО, са от полза за сигурността на гражданите“, заяви държавният глава.
The pan-European projects, which develop and build up the current capabilities of the member states, strictly following the NATO standards, are beneficial for the security of the citizens,” the Head of State said.

Сблъскваме се с опити изкуствено, искам да подчертая- именно изкуствено, често безцеремонно да се опитват да ограничат пространството на руския език в света, да го изтикат към периферията", заяви държавният глава на заседание на Съвета по руския език.
We are faced with attempts artificially- I want to emphasize this, artificially, roughly, sometimes absolutely unceremoniously- to reduce the space of the Russian language in the world, to oust it to the periphery,” the head of state said at a meeting of the Presidential Council for the Russian Language.

Не трябва да реагираме постфактум, Европа трябва да действа по категоричен начин за разрешаване на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка“, заяви държавният глава.
We should not react post-factum, Europe should act in a categorical manner to resolve the conflicts in the Middle East and North Africa,” the Head of State said.

На коректността на бизнеса българската държава ще отговори с реформи и със стабилност, заяви държавният глава.
We will respond to the correctness of the business by conducting reforms and ensuring stability, the Head of State said.

Българските изследователи имат капацитета да задават дневния ред в областта на информационните технологии в региона и по света“, заяви държавният глава.
The Bulgarian researchers have the capacity to set the agenda in the sphere of information technologies in the region and in the world,” the Head of State said.

Бъдещето принадлежи на образованите млади хора и на учените, които могат да променят света за по-добро“, заяви държавният глава.
The future belongs to the educated young people and to the scholars which can change the world for the better,” the Head of State said.

За да пребъде Европа, ни трябват разбираема реч, опростени процедури, ново самочувствие и надмогване на егоизма“, заяви държавният глава.
In the name of Europe's future, we need to engage in comprehensible talk, ensure simplified procedures, construct a new self-confidence and overcome egoism,” the Head of State said.

България, Австрия и Румъния имат уникален шанс и отговорност да работят за засилването и реализирането на Дунавската стратегия”, заяви държавният глава.
Bulgaria, Austria and Romania have the unique chance and responsibility to work so as to strengthen the implementation of the Danube strategy,” the Head of State said.