Какво е " ДОКЛАДЧИКЪТ ЖЕЛАЕ " на Румънски - превод на Румънски

• raportorul dorește
• raportoarea dorește

Примери за използване на Докладчикът желае на Български и техните преводи на Румънски

В това изменение докладчикът желае да направи текста по-ясен.
În acest amendament raportorul încearcă să clarifice textul.

Докладчикът желае да подчертае някои аспекти, на които трябва да се обърне специално внимание.
Raportorul dorește să sublinieze câteva aspecte cărora trebuie să li se acorde o atenție deosebită.

Въз основа на това докладчикът желае да гарантира, че в това становище:.
Pe această bază, raportorul dorește să se asigure în prezentul aviz că:.

Докладчикът желае да включим в този процес нашите национални съдилища и министерства на правосъдието.
Raportorul doreşte să implicăm în acest proces instanţele şi ministerele naţionale de justiţie.

По отношение на предоставената закрила докладчикът желае да подчертае значението на някои от тях.
În ceea ce privește protecția acordată, raportoarea dorește să sublinieze pertinența unora dintre formele acesteia.

Освен това докладчикът желае да гарантира по-специфични и по-конкретни предпазни мерки;
În plus, raportorul dorește să asigure garanții mai specifice și mai concrete;

Докладчикът желае да подчертае, че понятията„достъп“ и„участие в културата“ се разглеждат като тясно свързани елементи.
Raportorul subliniază că noțiunile de acces și participare la cultură sunt strâns legate între ele.

Освен безспорното значение на горите за развитието на селските райони докладчикът желае ясно да заяви, че действия по стопанисването на горите се извършват и в градски условия, като по-специално промишлените секторите надолу по веригата създават много работни места в градските райони.
Pe lângă rolul important incontestabil pe care îl are silvicultura pentru spațiul rural, raportoarea dorește să evidențieze faptul că se practică silvicultură și la nivelul orașelor și că în special ramurile industriale din aval creează multe locuri de muncă în spațiul urban.

Докладчикът желае също планът ясно да посочва, че задължението за разтоварване не се прилага за улова от любителски риболов.
Raportorul dorește, de asemenea, ca planul să precizeze că obligația de debarcare nu se aplică în cazul pescuitului recreativ.

В това изменение докладчикът желае да поясни, че целта не е корабите да предават автоматично тази информация и че това е необходимо само тогава, когато ситуацията го изисква.
În prezentul amendament, raportorul evidențiază faptul că nu se solicită navelor să transmită informații în mod sistematic și că acest lucru este necesar numai în anumite situații.

Докладчикът желае освен това да включи преглед на последващите действия в отговор на предходния годишен доклад относно основните права.
Raportorul a dorit, de asemenea, să includă o vedere de ansamblu asupra rapoartelor privind drepturile fundamentale elaborate anterior.

В тази връзка докладчикът желае да припомни становището на Европейския парламент в тази област като подчертава важността от събиране на сравними данни в държавите членки.
Referitor la acest aspect, raportorul dorește să reamintească opiniile Parlamentului European cu privire la această chestiune, insistând asupra colectării de date comparabile între statele membre.

Докладчикът желае да подчертае, че като общ принцип вариантът на политиката за„забрана“ на някои видове продукти следва да бъде крайна мярка.
Raportoarea dorește să sublinieze că, drept principiu general, opțiunea politică de interzicere a anumitor tipuri de produse ar trebui avută în vedere numai în ultimă instanță.

Поради това докладчикът желае да се присъедини към призива на Парламента Комисията спешно да установи механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права и да прилага този механизъм.
Raportoarea dorește, prin urmare, să reitereze apelul Parlamentului către Comisie de a institui urgent un mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale și de a-l utiliza.

Докладчикът желае да поясни, че с новия проект„Music Moves Europe“ проектите за сътрудничество в областта на музиката няма да бъдат изключени от проектите за транснационално сътрудничество.
Raportoarea dorește să clarifice faptul că, odată cu noua acțiune„Muzica mișcă Europa”, proiectele de cooperare în domeniul muzical nu vor fi excluse din proiectele de cooperare transnațională.

В настоящия доклад докладчикът желае да приеме за отправна точка предложенията и препоръките, направени от Парламента в неговите предишни доклади относно състоянието на основните права и да предложи нови решения.
În prezentul raport, raportoarea dorește să plece de la propunerile și recomandările Parlamentului din rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația drepturilor fundamentale și să propună noi soluții.

Докладчикът желае да подчертае, че реформирането на ОЕСУ е свързано с подобряване на закрилата, предоставяна на граждани на трети държави, имащи нужда от такава, в съответствие с традициите и ценностите на ЕС.
Raportoarea dorește să sublinieze că reforma SECA este legată de îmbunătățirea protecției acordate resortisanților țărilor terțe care au nevoie, în conformitate cu tradiția și valorile UE.

В заключение, докладчикът желае да припомни, че Европейският парламент ще трябва да даде съгласието си за ратифицирането от Европейския съюз на правно обвързващото споразумение, произтичащо от Парижката конференция.
În concluzie, raportorul dorește să reamintească faptul că Parlamentul European va trebui să-și dea acordul la ratificarea de către Uniunea Europeană a acordului obligatoriu din punct de vedere juridic care va rezulta din Conferința de la Paris.

Докладчикът желае да се гарантира, че нотифицираният орган или всеки друг орган за оценяване на съответствието има възможността да се превърне в изпитвателно съоръжение на Съюза, при условие че отговаря на предписаните условия.
Raportorul dorește să se asigure că un organism notificat sau orice alt organism de evaluare a conformității are posibilitatea de a deveni o instalație de testare a Uniunii, cu condiția ca acesta să satisfacă condițiile prevăzute.

Следователно докладчикът желае да започне диалог с Комисията и Съвета, за да се очертае една последователна политика на ЕС в областта на отговорността и обезщетяването за екологични щети, произтичащи от превоза на ОВВ по море.
Astfel, raportorul dorește să intre în dialog cu Consiliul și Comisia, pentru a configura un cadru de politică coerentă a UE în domeniul răspunderii și despăgubirii pentru daunele ambientale provocate de transportul de substanțe periculoase și nocive pe mare.

Докладчикът желае да засили диалога между културните и творческите организации и създателите на политики чрез постоянен структурен диалог със заинтересованите страни и годишния форум на секторите на културата и творчеството за диалог и ориентиране на секторните политики, като се дава възможност за истински междусекторен обмен между всички сектори, включително аудио-визуалния сектор.
Raportoarea dorește să consolideze dialogul dintre organizațiile culturale și creative și factorii de decizie politică printr-un dialog structural permanent cu părțile interesate și cu Forumul anual al culturii și al sectoarelor creative pentru dialog și orientarea politicilor sectoriale, permițând schimburi transsectoriale reale între toate sectoarele, inclusiv cel audiovizual.

Освен това докладчикът желае да се постанови, че настоящият регламент следва да бъде допълнен от по-нататъшно и по-императивно законодателство, когато и ако разпоредбите за прозрачност, установени с настоящия регламент, се окажат недостатъчни за справяне с бъдещи дисбаланси и нелоялни търговски практики.
În plus, raportoarea dorește să prevadă că prezentul regulament ar trebui să fie completat de o legislație suplimentară și mai normativă în cazul în care dispozițiile prezentului regulament în materie de transparență se dovedesc a fi insuficiente pentru a gestiona dezechilibrele viitoare și practicile comerciale neloiale.

Поради това докладчикът желае да се добави истинско европейско измерение в мрежата и да се засили нейната роля, като, наред с другото, ѝ се предостави правомощието да определя съвместно приоритети за общи действия по надзор на пазара, да създаде еднакви условия на проверките във връзка с определени продукти и да улесни обмена на информация относно несъответстващи на изискванията продукти.
Prin urmare, raportorul dorește să adauge o adevărată dimensiune europeană rețelei și să îi consolideze rolul, printre altele conferindu-i competența de a defini în comun prioritățile pentru acțiunile comune de supraveghere a pieței, de a institui condiții uniforme de control în ceea ce privește anumite produse și de a facilita schimbul de informații privind produsele neconforme.

Докладчикът желае да добави същинско европейско измерение към Мрежата, като ѝ предостави правомощието да координира и улеснява обмена на информация и най-добри практики във връзка с националното законодателство на държавите членки и опита в областта на правоприлагането по координиран и систематичен начин, за да се подобри общото разбиране за това кои конкретни видове търговски практики следва да се считат за НТП.
Raportorul dorește să confere o dimensiune cu adevărat europeană rețelei, acordându-i competența de a coordona și facilita schimbul de informații și de bune practici privind legislația națională a statelor membre și privind experiența dobândită în aplicare, în mod coordonat și sistematic, pentru a îmbunătăți înțelegerea comună asupra tipurilor specifice de practici comerciale care ar trebui considerate drept practici comerciale neloiale.

Знам, че докладчикът г-жа Gebhardt желае да защити правата на синдикатите.
Știu că dna raportoare Gebhardt dorește să protejeze drepturile sindicatelor.

Докладчикът обаче не желае да удължи процедурите, като настоява за извършването на оценка на въздействието.
Totuși, raportorul nu a dorit să prelungească procedurile insistând asupra unei evaluări a impactului.

Докладчикът също така желае да подчертае значението на секторните или многосекторните споразумения, договаряни от социалните партньори.
Raportorul ar dori, de asemenea, să sublinieze importanța acordurilor sectoriale sau multisectoriale negociate de către partenerii sociali.

Докладчикът също така желае да се подчертае съвместимостта на настоящото предложение със Споразумението ТРИПС на СТО с оглед на бъдещо потенциално едновременно прилагане.
Raportorul dorește, de asemenea, să insiste asupra compatibilității propunerii actuale cu Acordul TRIPS al OMC, în vederea unei viitoare eventuale acțiuni de andocare.

Докладчикът също така желае да засили принципа на прозрачност в случаите на диференцирано третиране и чрез изясняване на изискванията относно основните параметри на класирането.
Raportoarea dorește, de asemenea, să consolideze principiul transparenței în cazurile de tratament diferențiat și să clarifice cerințele privind principalii parametri de ierarhizare.

По същия начин докладчикът не желае да стане свидетел как преразгледаното законодателство на ЕС води до съкращаване на продължителността на разрешенията за пребиваване, издавани понастоящем от държавите членки на лицата, на които е предоставена международна закрила, пребиваващи на тяхна територия.
De asemenea, raportoarea nu dorește ca legislația UE revizuită să conducă la o reducere a duratei permiselor de ședere acordate actualmente de statele membre beneficiarilor de protecție internațională care rezidă pe teritoriul lor.