Какво е " ADOPTATE DE CĂTRE CONSILIU " на Български - превод на Български

• приети от съвета
• одобрени от съвета

Примери за използване на Adoptate de către consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Consultanța și recomandările de natură politică ar trebui să fie adoptate de către Consiliu înainte de vară.
Политическите насоки и препоръки трябва да бъдат приети от Съвета преди лятото.

Măsurile trebuie, prin urmare, adoptate de către Consiliu în conformitate cu art. 18 alin(4) din directiva respectivă.
Поради това те трябва да бъдат приети от Съвета по реда на член 18, параграф 4 от същата директива.

Dispoziţiile privind simplificarea informaţiilor statistice sunt adoptate de către Consiliu la propunerea Comisiei.
Разпоредбите, касаещи опростяването на статистическата информация, се приемат от Съвета по предложение на Комисията.

Acestea trebuie, prin urmare, adoptate de către Consiliu, în conformitate cu articolul 18 alineatul(4) din Directiva 74/442/CEE.
Поради това те трябва да бъдат приети от Съвета по реда на член 18, параграф 4 от същата директива.

Normele generale privind comitetele de criză naţionale şi comunitare trebuie adoptate de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
Общите правила, които се отнасят до националните звена за действие при кризи и кризисните звена на Общността се приемат от Съвета, който действа по предложение на Комисията.

Modificările la anexa II partea B sunt adoptate de către Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.".
Измененията на приложение ІІ, част Б се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.".

Întrucât regulile comune de acordare a licenţelor de operare ar trebui să fie redactate şi adoptate de către Consiliu până la 1 iulie 1992 cel târziu;
Като има предвид, че общи правила за издаването на оперативни лицензи следва да се изготвят и приемат от Съвета не по-късно от 1 юли 1992 г.;

Modificările anexelor I, II şi III sunt adoptate de către Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 118a din Tratat.
Измененията на приложения I, II и III се приемат от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 118 А от Договора.

Comisia adoptă în fiecare an un regulament care reproduce versiunea completă a Nomenclaturii Combinate, împreună cu taxele vamale în conformitate cu art. 1, după cum rezultă din măsurile adoptate de către Consiliu sau Comisie.
Комисията приема ежегодно регламент, възпроизвеждащ цялостната версия на Комбинираната номенклатура, заедно с митническите ставки в съгласие с член 1, така както се получават вследствие мерките, приети от Съвета или Комисията.

Taxele se stabilesc în conformitate cu regulile adoptate de către Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Сумите се определят в съответствие с правилата, приети от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.

Primul ingredient este reprezentat de reglementări solide ale pieţei şi, din acest punct de vedere, domnule Van Rompuy, evoluţiile cu privire la supravegherea pieţei financiare şi poziţiile adoptate de către Consiliu ne îngrijorează foarte mult.
Първият са силни пазарни регулации и, от тази гледна точка, г-н Ван Ромпьой, развитието по отношение на надзора на финансовите пазари и позициите, възприети от Съвета, силно ни тревожат.

De asemenea, reprezintă regula pentru strategiile, acţiunile sau poziţiile comune adoptate de către Consiliu în cadrul PESC și într-un mare număr de domenii aparţinând justiţiei și afacerilor interne.
Единодушие е необходимо също така за стратегии, съвместни действия или общи позиции, приети от Съвета в рамките на ОВППС и в голям брой области, свързани с правосъдието и вътрешните работи.

Comisia, urmând procedura prevăzută la art. 12, aduce modificările impuse de progresul tehnic şi ştiinţific cerinţelor tehnice şi procedurilor administrative comune menţionate în anexa II sau adoptate de către Consiliu în conformitate cu art.
Комисията, следвайки процедурата установена в член 12, прави допълнения, необходими за научен и технически прогрес при общите технически изисквания и административни процедури, изброени в приложение 2 или одобрени от Съвета съгласно член 4.

Având în vedere directivele UE pentru negocierile referitoare la Acordul privind comerțul cu servicii(TiSA), adoptate de către Consiliu la 8 martie 2013 și declasificate și făcute publice de către Consiliu la 10 martie2015(4).
Като взе предвид директивите на ЕС за преговорите относно Споразумението по търговията с услуги(TiSA), приети от Съвета на 8 март 2013 г. и декласифицирани и публикувани от Съвета на 10 март 2015 г.(4).

Întrucât aplicarea măsurilor adoptate de către Consiliu privind armonizarea legislaţiei referitoare la produsele medicamentoase protejate prin brevete pentru uzul uman poate pune probleme care ar trebui să fie examinate în comun;
Като има предвид, че осъществяването на мерките, приети от Съвета, по отношение на сближаването на законодателството в областта на патентовани медицински продукти за хуманна употреба може да повдигне проблеми, които следва да бъдат разглеждани съвместно;

Ținând seama de sfera lor limitată de aplicare, măsurile de punere în aplicare este necesar să fie adoptate de către Consiliu hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei.
С оглед на ограничения си обхват изпълнителните мерки следва да бъдат приети от Съвета с единодушие по предложение на Комисията.

Actele adoptate de către Consiliu sau de către Comisie în cazurile prevăzute la art. 3 alin.(2) lit.(a) şi(b) trebuie să definească elementele necesare pentru realizarea nivelului de calitate şi de comparabilitate cerut pentru statisticile comunitare.
Приетите от Съвета или от Комисията актове в случаите, посочени в член 3, параграф 2, букви а и б, трябва да определят елементите, които са необходими за постигането на изискваните качество и ниво на съпоставимост на общностната статистическа информация.

Astfel cum a explicat dl comisar De Gucht, Comisia a avansat câteva directive de negociere în scopul încheierii unui acord de asociere între UE şi Mercosur, care au fost adoptate de către Consiliu şi de către Parlament.
Както членът на Комисията, г-н Де Гухт, обясни, Комисията представи някои насоки за преговори с цел сключването на споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Меркосур, които бяха приети от Съвета и от Парламента.

Pentru ca SBAE să fie cu adevărat eficient, CESE solicită ca aceste măsuri să fie adoptate de către Consiliu și Parlament sub forma unui act obligatoriu din punct de vedere juridic care să fie impus la nivelurile de decizie european, național și regional.
За да може SBAE да бъде наистина ефективен, ЕИСК настоява тези мерки да бъдат приети от Съвета и Парламента под формата на правно обвързващ акт, който да се прилага при вземане на решения на европейско, национално и регионално равнище.

Având în vedere evaluarea Comisiei din 17 aprilie 2018 privind programul de reforme economice din Serbia pentru perioada 2018-2020(SWD(2018)0132) și concluziile comune ale dialogului economic și financiar dintre UE și Balcanii de Vest și Turcia adoptate de către Consiliu la 25 mai 2018.
Като взе предвид оценката на Комисията от 17 април 2018 г. относно програмата на Сърбия за икономически реформи за периода 2018- 2020 г.(SWD(2018)0132) и съвместните заключения от Диалога по икономическите и финансовите въпроси между ЕС и Западните Балкани, приети от Съвета на 25 май 2018 г..

Având în vedere directivele de negociere ale UE privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții între UE și SUA, adoptate de către Consiliu la 14 iunie 2013 și puse la dispoziția publicului de către Consiliu la 9 octombrie 2014.
Като взе предвид указанията на ЕС за водене на преговорите относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции между ЕС и САЩ, приети от Съвета на 14 юни 2013 г., които бяха публикувани от Съвета на 9 октомври 2014 г..

Textul actelor adoptate de către Consiliu şi cel al actelor adoptate în comun de Parlamentul European şi de Consiliu sunt semnate de preşedintele în exerciţiu în momentul adoptării lor şi de secretarul general sau de secretarul general adjunct.
Текстът на актовете, приети от Съвета и този на актовете, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета, се подписват от действащия председател във времето на приемането им, от Генералния секретар или заместник- генералния секретар.

(2) lit.(c), taxa poate fi stabilită în avans la cererea părţii în cauză şi în conformitate cu normele care trebuie adoptate de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută în art. 43 alin.
Изброени в член 1, параграф 2, в, изравнителната такса може да се определи предварително след подаване на молба от страна на заинтересованата страна съгласно правила, които следва да се приемат от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, дадена в член 43, параграф 2 от Договора.

(1) Contribuțiile prevăzute la articolul 58 și adoptate de către Consiliu se plătesc fără taxe pentru beneficiar de către statele membre către BEI, într-un cont special deschis de către BEI în numele facilității pentru investiții, în conformitate cu normele detaliate stabilite în acordul de gestiune prevăzut la articolul 152.
Вноските, посочени в член 58 и одобрени от Съвета, се изплащат без разходи за бенефициера от държавите-членки на ЕИБ по специална сметка, открита от ЕИБ на името на инвестиционния механизъм съгласно подробните правила, установени в споразумението за управление, предвидено в член 152.

(g) alte sancţiuni cu caracter pur economic, având o natură şi un domeniu de aplicare echivalente, prevăzute în normele sectoriale adoptate de către Consiliu în lumina cerinţelor specifice ale sectoarelor interesate şi potrivit atribuţiilor executive conferite Comisiei de către Consiliu..
Други санкции от чисто имуществен характер, еквивалентни по характер и обхват, предвиден в секторните правила, приети от Съвета в светлината на особените изисквания на въпросните сектори и в съответствие с осъществяването на правомощията, предоставени на Комисията от Съвета..

Pe baza principiilor comune adoptate de către Consiliu în 2004[19], Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale(Cedefop) a publicat„Orientările europene pentru validarea învățării non-formale și informale”, care oferă un instrument pentru dezvoltarea practicilor de certificare luând în considerare, de asemenea, sectorul voluntariatului.
Въз основа на общите принципи, приети от Съвета през 2004 г.[19], Европейският център за развитие на професионалното обучение(CEDEFOP) публикува„Европейски насоки относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене“, с които се предоставя инструмент за разработването на практики за сертифициране, които вземат под внимание и доброволческия сектор.

(3) La punerea în aplicare a acțiunilor în cadrul programului de învățare continuă, Comisia și statele membre iau în considerare prioritățile stabilite în orientările integrate pentru ocuparea forței de muncă, adoptate de către Consiliu în cadrul parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
При прилагането на действия по Програмата за обучение през целия живот, Комисията и държавите-членки отчитат приоритетите, определени в интегрирания наръчник за заетостта, приет от Съвета като част от Лисабонското партньорство за растеж и работни места.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr.3975/874 a făcut parte dintr-un pachet de măsuri interdependente adoptate de către Consiliu ca un prim pas în direcţia finalizării pieţei interne în transporturi; întrucât domeniul de aplicare a acestui regulament s-a limitat, în consecinţă, la transportul aerian între aeroporturile din Comunitate;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3975/874 представлява част от пакета от взаимосвързани мерки, приети от Съвета като първа стъпка към завършването на вътрешния пазар в транспорта; като има предвид, че неговият обхват бе съответно ограничен до международния въздушен транспорт между летищата на Общността;

Întrucât aplicarea măsurilor adoptate de către Consiliu cu privire la exercitarea efectivă a dreptului de stabilire, la libertatea de a presta servicii şi la coordonarea dispoziţiilor stabilite prin legi, reglementări sau măsuri administrative în ceea ce priveşte activităţile medicilor poate da naştere la probleme care ar trebui examinate în comun;
Като има предвид, че прилагането на мерките, приети от Съвета, отнасящи се до ефективното упражняване на правото на установяване и свободно предоставяне на услуги, и координирането на законовите, подзаконовите или административните разпоредби по отношение на дейността на лекарите може да доведе до възникване на проблеми, които трябва да бъдат разглеждани съвместно;

Toate măsurile legislative propuse de către Comisie sau adoptate de către Consiliu sau Comisie în baza politicii agricole comune vor respecta sumele specificate în perspectiva financiară la subpoziţia pentru cheltuieli privind politica agricolă comună(subpoziţia 1a) şi la subpoziţia pentru măsurile de dezvoltare rurală şi măsurile adiacente(subpoziţia 1b).
Всички законодателни мерки по общата селскостопанска политика, предложени от Комисията или приети от Съвета или от Комисията, трябва да съответстват на сумите, определени във финансовата перспектива в подрубриката за разходите за общата селскостопанска политика(подрубрика 1a) и в подрубриката за развитие на селските райони и съпътстващите мерки(подрубрика 1б).