Примери за използване на Un sondaj realizat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statisticile se bazează pe un sondaj realizat în rândul a aproximativ 1100 de firme.
Статистиката е основана на проучване, проведено сред около 1 100 фирми.Un sondaj realizat de compania de mobilă de dormitor Bensons for Beds arată că, adesea, motivul principal pentru această situaţie îl reprezintă bărbaţii.
Анкета на компанията за спално обзавеждане"Бенсънс фор бедс" показа, че често причина за това са мъжете, които похъркват.Aproximativ 28% dintre cetăţenii bosniaci nu folosesc computerul, arată un sondaj realizat de compania Algebra Edukacija.
Около 28% от босненските граждани не използват компютър, се посочва в проучване на фирма„Алгебра Едукация”.Intr-un sondaj realizat de co-Regina Maria și alb& Case LLP, 76% dintre respondenți au favorizat numiri de partid.
В едно проучване, проведено съвместно от кралица Мери и бяло& Case LLP, 76% от анкетираните облагодетелстваните лица срещи.Doar 9% dintre ucraineni mai au încredere în propriul guvern,arată un sondaj realizat de Gallup în luna martie, cel mai mic procentaj din lume.
Че само 9% от украинците имат доверие всвоето правителство, което има най-слаб електорат в света, посочва проучване на Gallup.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
un studiu realizatprogresele realizaterealizează cu ajutorul
un sondaj realizatrealizate în cadrul
realizate pe baza
realizate în întregime
realizează o evaluare
comisia realizeazăposibilitatea de a realiza
Повече
Използване със наречия
se realizează numai
realizat manual
realizate exclusiv
realiza doar
să realizez cât
se realizează exclusiv
se realizează doar
realizat împreună
Повече
Използване с глаголи
Un sondaj realizat pe 2.000 de persoane in Londra arata ca unul din sapte adulti au avut o relatie de lunga durata cu cineva care nu a fost dragostea vietii lui.
Проучване, проведено с 2 000 анкетирани във Великобритания, показва, че всеки седми човек не живее с любовта на живота си.Batman şi Robin”, cu George Clooney în rol principal,a fost votat cel mai prost film din toate timpurile, într-un sondaj realizat de revista Empire.[…].
Филмът„Батман и Робин“ с участието на Джордж Клунибеше определен за най-лошия филм на всички времена в анкета на сп.„Емпайър“.Un sondaj realizat de agenţia Strategic Marketing a relevat că nivelul de încredere a scăzut de la 57% în septembrie 2004 la 35% în noiembrie.
Социологическо проучване на агенция"Стратегически маркетинг" установи, че равнището на доверие е паднало от 57% през септември 2004 г. на 35% през ноември.Vanzarile la cosmeticele destinate barbatilor cresc de doua orimai alert decat cele destinate femeilor, arata un sondaj realizat in Marea Britanie.
Продажбите на мъжка козметика растат с двойно по-голямаскорост, отколкото тези на женска- това показва проучване на британския пазар.Un sondaj realizat de HZZ în ianuarie şi februarie arată că angajatorii plănuiesc să deschidă mai multe locuri de muncă anul acesta, a declarat Jarallah.
Проучване, проведено от ХСЗ през януари и февруари показва, че работодателите планират да открият повече работни места тази година, твърди Ярала.Majoritatea europenilor cred că imigraţia din ţările musulmane trebuie oprită,arată un sondaj realizat de institutul britanic Chatham House.
Над половината Un sondaj realizat de 20th Century Fox Home Entertainment in 2009, inainte de lansarea serialului Lie to Me, a scos in evidenta cifrele de mai sus.
Проучване, проведено от 20th Century Fox Home Entertainment през 2009 г. за издаването на телевизионния сериал Lie to Me помогна да се открие този факт.Ziua mondială fără tutun 2012: Un sondaj realizat la nivelul UE arată că majoritatea cetățenilor susțin măsuri mai ferme de luptă împotriva consumului de tutun.
Световен ден без тютюнопушене за 2012 г.: според проучване в ЕС повечето граждани на ЕС подкрепят по-строги мерки за контрол на тютюнопушенето.Un sondaj realizat în luna ianuarie a relevat faptul că 41,4% din muntenegreni sprijină independenţa, 32,3% se opun acesteia şi 25% sunt indecişi.
Социологическо проучване през януари установи, че 41, 4% от черногорците подкрепят независимостта, а 32, 3% й се противопоставят, докато 25% не са решили.Barometrul corupției mondiale(un sondaj realizat de Transparency International) a arătat în 2013 că organizațiile de mituire sunt partide politice.
Барометър Световната корупцията(анкета, проведена от"Прозрачност без граници"), през 2013 г. показа, че повечето организации са користни политически партии.Un sondaj realizat în 2010, de Universitatea Portsmouth, arată că unul din cinci britanici este convins că are o alergie la mâncare, de cele mai multe ori la grâu.
Проучване, проведено през 2010 г. в университета в Портсмут показва, че всеки пети погрешно мисли, че страда от алергия към пшеница.Un sondaj realizat în 2014 cu privire la cele mai mari 500 de orașe ale lumii estimează că 1 din 4 orașe se află într-o situație de„stres' când vine vorba de apă.
Проучване от 2014 г. за 500-те най-големи града на Земята показва, че един на всеки четирима живеещи в тях се намира в ситуация на„воден стрес”.Un sondaj realizat de agenţia de marketing Prime Comunications din Bania Luka în noiembrie 2011 confirmă neîncrederea cetăţenilor RS faţă de NATO.
Проучване на маркетинговата агенция от Баня Лука"Прайм Комюникейшънс" от ноември 2011 г. потвърждава недоверието в НАТО, което преобладава сред гражданите на РС.Intr-un sondaj realizat de Yedioth Ahronoth, in anul 2015, aproximativ 70% dintre cetatenii israelieni au identificat Tambour ca lider in industria vopselurilor din tara.
В проучване, проведено от Yedioth Aharonot през 2015 г., около 70% от израелците идентифицират Tambour като лидер в индустрията за боядисване в страната.Un sondaj realizat în 4 ianuarie de agenţia Promotion Plus din Zagreb a relevat că 55,1% din respondenţi erau în favoarea aderării la UE, în timp ce 33,3% se opuneau.
Проучване на загребската агенция"Промоушън Плюс" от 4 януари показа, че 55, 1% от анкетираните одобряват присъединяването към ЕС, докато 33, 3% са били против.Într-un sondaj realizat în rândul cititorilor acestei publicații, cantareata a castigat cele mai multe voturi, lăsând în locul al doilea….
В проучване, проведено сред читателите на тази публикация, певицата спечели най-много гласове, оставяйки на второ място актрисата Меган Фокс, а третият-… Търсене на работни места по вид кариера.Un sondaj realizat luna trecută sugera că Talat va fi învins de Dervis Eroglu, premierul cipriot turc extremist şi lider al Partidului Unităţii Naţionale(UBP).
Социологическо проучване от миналия месец сочи, че Талят ще бъде победен от твърдолинейния кипърски турски премиер и лидер на Партията на националното единство(ПНЕ) Дервиш Ероглу.Un sondaj realizat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE arată că aproximativ 75% dintre cetățenii evrei nu raportează la poliție incidentele de hărțuire antisemită.
В проучване, проведено от Агенцията на Европейския съюз за основните права, се посочва, че около 75% от евреите не съобщават на полицията за прояви на антисемитски тормоз.Un sondaj realizat de agenţia Metron în rândul a 900 de alegători croaţi în urmă cu mai puţin de zece zile l-a plasat pe Mesic la o distanţă considerabilă înaintea celorlalţi adversari.
Проучване, осъществено от агенцията Метрон сред 900 хърватски гласоподаватели преди по-малко от десет дни, поставя Месич далеч пред останалите претенденти.Un sondaj realizat recent de Eurobarometru arată clar că marea majoritate a respondenților(87%) sunt îngrijorați de impactul produselor din plastic asupramediului(2).
Неотдавнашно проучване на Евробарометър показва, че голяма част от респондентите(87%) потвърждават, че изпитват безпокойство във връзка с въздействието на пластмасовите продукти върху околната среда(2).Un sondaj realizat de BBC/RTE in noiembrie anul trecut arata ca doar 30% dintre alegatorii din Irlanda de Nord si-ar dori sa vada in cursul vietii lor o Irlanda unita.
Проучване от ноември на Би Би Си и ирландската обществена радиотелевизионна компания показа, че само 30% от избирателите в тази британска провинция искат да видят обединена Ирландия през своя живот.Un sondaj realizat de Eurobarometer şi publicat luna trecută sugerează că doar 34% din români intenţionează să-şi exprime votul, o uşoară îmbunătăţire faţă cei aproximativ 29% de votanţi din 2007.
Проучване на„Евробарометър”, публикувано миналия месец, показа, че само 34% от румънците възнамеряват да дадат своя глас, леко повишение спрямо близо 29% на изборите през 2007 г.Un sondaj realizat în 2013 de Fundația Națională a Somnului a descoperit că oamenii activi au între 56 și 67 la sută mai multe șanse să spună că dorm fără probleme noaptea- indiferent de ora la care au făcut ultimul antrenament.
На 2013 проучване от Националната фондация за съня установено, че активните хора 56 до 57% по-вероятно да се каже, те обикновено се спи добре през нощта- без значение кое време на деня те упражняват.Un sondaj realizat de UE anul trecut a constatat că, pentru obţinerea succesului în viaţă, de două ori mai mulţi bulgari decât media europeană cred că„cunoaşterea oamenilor potriviţi“ are o importanţă mai mare decât o educaţie bună.
Проучване на ЕС от миналата година установи, че що се отнася до успех в живота, в България два пъти повече хора вярват, че"да познаваш правилния човек" е по-голям фактор от доброто образование.Un sondaj realizat de UE anul trecut a constatat că, pentru obţinerea succesului în viaţă, de două ori mai mulţi bulgari decât media europeană cred că„cunoaşterea oamenilor potriviţi“ are o importanţă mai mare decât o educaţie bună.
Миналата година проучване на ЕС показа, че когато стане дума за това как се успява, два пъти повече българи са отговорили, че е по-важно"да познаваш правилните хора", отколкото да имаш добро образование.
