Примери за използване на Un sondaj efectuat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un sondaj efectuat în această dupăamiază îl arată pe congressman coborând cu două procente datorită incidentului.
Анкета, проведена този следобед показва конгресмен… Получаване на две точки бум от инцидента.Utilizarea telefoanelor mobile a crescut considerabil cu un sondaj efectuat de Pew ResearchCentru care arată că 77% dintre cetățenii americani dețin un smartphone.
Употребата на мобилни телефони нарасна неопровержимо с проучване на Pew ResearchЦентърът, който показва, че 77% от гражданите на САЩ притежават смартфон.Un sondaj efectuat de Institutul pentru Democraţie şi Mediere în luna iunie 2007 a înregistrat susţinerea a 90% din populaţie.
Проучване, проведено от Института за демокрация и посредничество през юни, констатира подкрепа от около 90%.Aproape jumătate dintre companiile croate cu împrumuturi se luptă să îşi facă plăţile,declară un sondaj efectuat de revista Banka şi Hendal Research, prezentat miercuri(29 aprilie).
Почти половината от задлъжнели хърватски кoмпании имат затруднения с изплащане на дълговете си,разкрива в сряда(29 април) проучване, проведено от списание"Банка" и"Хендал Рисърч".Un sondaj efectuat în 21 de țări europene a arătat că toate au înregistrat deficiențe de medicamente anul trecut, potrivit Grupului farmaceutic al Uniunii Europene.
Проучване, проведено сред 21 европейски страни, показа, че всички те са изпитали недостиг миналата година според Фармацевтичната група на ЕС.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
un studiu efectuatcontroalelor efectuatecapacitatea de a efectuamedicul efectueazăcomisia efectueazăprocedura trebuie efectuatăposibilitatea de a efectuaplățile efectuateefectuează raportarea
cheltuielile efectuate
Повече
Използване със наречия
se efectuează numai
efectuate înainte
efectuată corect
se efectuează exclusiv
să efectueze astfel
apoi efectuațise efectuează imediat
se efectuează doar
se efectuează înainte
efectuate zilnic
Повече
Използване с глаголи
In Franta, crearea de locuri de munca pentru CHO au crescut cu 967% intre 2014 si 2016, potrivit unui specialist in recrutare7,in timp ce un sondaj efectuat in Australia8 a constatat ca 79% dintre respondenti au fost de acord cu stabilirea acestui program in corporatii.
Във Франция например, отворените позиции за Отоговорник по Щастието скочиха с 96% между 2014 и 2016,според експерт по подбор на персонал[7], докато проучване проведено в Австралия[8] откри, че 79% от респондентите подкрепят идеята да се въведе тази роля в корпорациите.Un sondaj efectuat în 21 de țări europene a arătat că toate au înregistrat deficiențe de medicamente anul trecut, potrivit Grupului farmaceutic al Uniunii Europene.
Проучване сред 21 европейски страни показа, че при всички тях е имало недостиг на медикаменти миналата година, според фармацевтичната група на ЕС.Un sondaj efectuat printre tinerii din Germania(18-19 ani) a arătat că doar 1% dintre ei consideră ziarul pe hârtie drept sursă prioritară de informare.
Изследованието проведено сред млади хора на Германия( от 18 до 29 години), показа, че само 1% от тях счита печатните вестници за първостепенен източник на информация.Un sondaj efectuat de oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Georgia a arătat că mariajul poate face fericite doar cuplurile al căror venit total este mai mic de 60.000 de dolari pe an.
Изследване на учени от университета на Джорджия показа, че бракът може да направи щастливи двойки, чиито общи доходи са по-малко….Un sondaj efectuat de Centrul de Cercetare Pew în 37 de țări a constatat că doar 22% dintre oameni au crezut că domnul Trump va„face ceea ce trebuie” în afacerile internaționale.
Проучване сред 37 страни на Pew Research Centre показа, че само 22% от хората смятат, че Тръмп ще„направи правилното нещо“ в международните отношения.Un sondaj efectuat printre aproape 28.000 de europeni a constatat că marea majoritate doresc ca UE să fie mai activă în combaterea şomajului, terorismului, imigraţiei şi fraudei fiscale.
Проучване сред 28 000 европейци сочи, че голямото мнозинство от тях иска ЕС да е по-активен при справяне с безработицата, тероризма и измамите.Un sondaj efectuat de Centrul pentru Progresul American a constatat că până la 19% dintre persoanele transsexuale au fost refuzate îngrijiri medicale datorită identității lor de gen.
Проучване на Центъра за американски прогрес установи, че до 19% от транссексуалните лица е било отказано медицинско обслужване поради своята полова идентичност.Un sondaj efectuat pe tema rolului pe care Internetul il joaca in vietile oamenilor a relevat ca 24% dintre americani sunt de parere ca netul poate inlocui un partener.
Според проучването върху ролята на интернет в живота на потребителите 24% от американците смятат, че интернет може да замести партньора в живота за известно време.Un sondaj efectuat de oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Georgia a arătat că mariajul poate face fericite doar cuplurile al căror venit total este mai mic de 60.000 de dolari pe an.
Изследване на учени от университета на Джорджия показа, че бракът може да направи щастливи двойки, чиито общи доходи са по-малко от 60 000 долара годишно.Un sondaj efectuat în februarie 2008 arăta că 29,5% din muntenegreni erau în favoarea aderării la Alianţă, iar la sondajul din octombrie 2009, cifra s-a ridicat la 31,2%.
Проучване от февруари 2008 г. показа, че 29, 5% от черногорците са били за присъединяването към Алианса, докато изследването от октомври 2009 г. посочва подкрепа от 31, 2%.Un sondaj efectuat de Institutul de Nutriție al Academiei Ruse de Științe Medicale a arătat că deficiențele vitaminelor(deficiențe de vitamină) la copii sunt un fenomen foarte frecvent.
Проучване, проведено от Института по хранене на Руската академия на медицинските науки, показа, че дефицитът на витамини(дефицит на витамин) при деца е много често явление.Un sondaj efectuat recent in Statele Unite ale Americii de catre NSF(National Sleep Foundation) a scos la iveala faptul ca cel putin 40 de milioane dintre cetatenii Americii sufera de diferite dereglari ale somnului.
The National Sleep Foundation(NSF) проведе проучвания, разкриващи, че най-малко 40 милиона американци страдат от повече от 70 различни нарушения на съня.Un sondaj efectuat printre aproape 28.000 de europeni a constatat că marea majoritate doresc ca UE să fie mai activă în combaterea şomajului, terorismului, imigraţiei şi fraudei fiscale.
Проучване сред близо 28 хил. европейци установява, че огромно мнозинство настоява ЕС да е по-активен в подхода към проблеми като безработицата, тероризма, имиграцията и данъчните измами.Într-un sondaj efectuat de Betsan Corkhill cu 3.545 meșteșugari, sa ajuns la concluzia că meseriile și jocurile mentale au calități care sunt benefice dezvoltării creierului și sănătății emoționale.
В проучване, направено от Бетсан Коркхил с 3545 плетачки, се установява, че ръчните дейности и умствените игри имат качества, които помагат за развитието на мозъка и емоционалното здраве.Într-un sondaj efectuat pe 135 de studenţi de la San Francisco, Peper şi Harvey au descoperit că tinerii care şi-au folosit telefoanele cel mai des au declarat că se simţi izolaţi, singuri, deprimaţi şi anxioşi.
В проучване на 135 студенти от Сан Франциско, Пепер и Харви установяват, че студентите, които използват по-често телефоните си, са с по-високи нива на чувство за изолация, самота, депресия и тревожност.Un sondaj efectuat în 21 de țări europene a arătat că toate au avut deficit de medicamente anul trecut, potrivit Grupului farmaceutic al Uniunii Europene, un organism comercial al farmaciștilor.
Проучване на 21 европейски страни показа, че през миналата година всички те са изпитвали недостиг на лекарства, според Фармацевтичната група на Европейския съюз- европейската търговска организация на фармацевтите.Într-un sondaj efectuat pe 135 de studenţi de la San Francisco, Peper şi Harvey au descoperit că tinerii care şi-au folosit telefoanele cel mai des au declarat că se simţi izolaţi, singuri, deprimaţi şi anxioşi.
В проучване сред 135 студенти от Сан Франциско, Пепер и Харви установяват, че при тези, които използват повече телефоните си, се наблюдават по-високи нива на чувство за изолация, самота, депресия и тревожност.Întrucât un sondaj efectuat la intervale de timp regulate de către programul de cercetare a opiniei publice al Universității din Hong Kong evidențiază un declin îndelungat în ceea ce privește identificarea cu China;
Като има предвид, че проучване, което се провежда редовно в рамките на програмата за Un sondaj efectuat de Institutul Democratic Naţional asupra tendinţei de votare a femeilor a relevat că 76,6% dintre respondenţi consideră implicarea femeilor în politică un lucru pozitiv, în timp ce 13% se opun acesteia.
Проучване на Националния демократичен институт за избирателните тенденции сред жените показва, че 76, 6% от участниците в проучването смятат участието на жените в политиката за положително развитие, докато 13% са против него.Un sondaj efectuat de Mergermarket a relevat că experţii în acţiunile private-equity prognozează că"noua Europă"- având în prima linie Polonia şi România- va depăşi Asia, Rusia şi America de Sud în ceea ce priveşte atragerea investiţiilor occidentale.
Проучване на“Мърджърмаркет” показва, че експертите по частни капиталови вложения прогнозират, че"нова Европа"- начело с Полша и Румъния- ще изпревари Азия, Русия и Южна Америка в привличането на западни инвестиции.Un sondaj efectuat pe un eșantion de peste 500.000 de persoane, din 34 de țări, aparținând ambelor sexe, a relevat faptul că 70% dintre oameni practică inconștient discriminarea sexuală, asociindu-i într-o mai mare măsură pe bărbați cu activitățile științifice, comparativ cu femeile.
Анкета, проведена сред половин милион души от 34 държави разкрива, че 70% от тях проявяват неволен сексизъм, свързвайки научната работа повече с мъжете, отколкото с жените.Un sondaj efectuat la pacienți a arătat că 1/3 dintre pacienții care au supraviețuit accidentului vascular cerebral așteaptă în primul rând sprijinul moral din partea medicilor, 7% dintre respondenți nu se așteaptă la nimic și 70% nu au nevoie de asistență tehnică.
Изследване на пациентите показа, че 1/3 от пациентите, които са преживели инсулт, основно очакват морална подкрепа от лекарите, 7% от анкетираните не очакват нищо и 70% не се нуждаят от техническа помощ.Un sondaj efectuat de Gallup în 2014, efectuat de peste 29.000 de absolvenți de facultate din SUA, a constatat că faptul de a avea un profesor în interes personal, în timp ce aceștia sunt un student, conduce la un sentiment superior al scopului și al bunăstării.
Проучването на Gallup от 2014 г. на повече от 29 000 завършили студенти в САЩ установи, че като професор се интересува лично от тях, докато са ученици, води до по-високо чувство за цел и благосъстояние.Un sondaj efectuat de Netcraft a constatat că peste 68% din site-urile web de pe Internet utilizează Apache, pe care dezvoltatorii o pretind că o utilizează mai mult decât toate celelalte servere web combinate, astfel încât să știți că sunteți în mâinile bune de la început. pgt;.
Проучване на Netcraft установи, че повече от 68% от уеб сайтовете в интернет използват Apache, за което разработчиците твърдят, че го използват по-широко от всички други уеб сървъри, за да знаете, че сте в добри ръце от самото начало. pgt;.
